Josef Kihlberg JK1219 Repair Instructions page 17

KUDA PACKAGING
Maintenance procedure (Cont.)
Wartungsverfahren (Forts.)
SERVIS A NAHRADNÍ DÍLY
www.kuda-packaging.com
4)
5)
6)
+420 607 237 237
info@kuda-packaging.com
(Forts.) Skötselinstruktion
(Suite) Instructions d'entretien
E Clean any swarf and dirt off the upper (4)
and the lower punch (5), either by com-
pressed air or with a small wire brush.
Tip If these items are very dirty, use a
cleaning fluid.
S Rengör överstansen (4) och understansen
(5) från eventuella föroreningar, antingen
med tryckluft eller med en liten stålborste.
Tips Om dessa är mycket förorenade, an-
vänd ett lösningsmedel.
D Späne und Schmutz auf der oberen (4) und
der unteren Stanze (5) mit Druckluft oder
einer kleinen Drahtbürste reiningen.
Tip Bei starker Verschmutzung kann ein
Lösungsmittel verwendet werden.
F Sur les poinçons supérieur (4) et inférieur
(5), éliminer les copeaux et les nettoyer à
l'air comprimé ou avec une petite une
brosse en acier.
Suggestion: Si ces pièces sont très
encrassées, utiliser un fluide de nettoyage.
E Apply a little shearing oil (Nr 189323) to
the surfaces of the punches (6) and then
operate the strapper a few times without
any strapping.
S Påför lite klippolja (Nr 189323) på över-
och understansen (6) och stansa därefter
några gånger utan band.
D Etwas Stanzöl (Art.-Nr 189323) auf die
Oberflächen der oberen und unteren
Stanze (6) auftragen und anschließend das
Werkzeug einige Male
bedienen.
F Enduire d'un peu d'huile de coupe, N°
189323, les poinçons supérieur et inférieur
(6), puis faire fonctionner l'outil sans
feuillard à plusieurs reprises.
servis@josef-kihlberg.eu
15
ohne Band