Download
Share
Print this page
roco ESU Lok Sound Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. roco Manuals
  4. Media Converter
  5. ESU Lok Sound
  6. Operating instructions manual
roco ESU Lok Sound Operating Instructions Manual

roco ESU Lok Sound Operating Instructions Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
8063931924 VI_2012.indd 1
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
D
............................. 2 — 6
GB
............................. 7 — 11
F
............................ 12 — 18
30.05.2012 12:28:56

Advertisement

loading

Related Manuals for roco ESU Lok Sound

Summary of Contents for roco ESU Lok Sound

  • Page 1 Betriebsanleitung Operating Instructions Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing ......2 — 6 ......7 — 11 ......12 — 18 8063931924 VI_2012.indd 1 30.05.2012 12:28:56...
  • Page 2 Einsatz in Modellbahnen zulässig.  Vermeiden Sie Stoß- und Druckbelastungen auf den Decoder und setzen Sie diesen nicht Feuchtigkeit aus.  Der in Ihrer ROCO-Lok eingebaute Decoder ist speziell an diese Lok angepasst und darf ausschließlich in dieser Lok verwendet wer- den.
  • Page 3 Analogbetrieb Im Betrieb mit herkömmlichen Fahrtransforma- toren ähnelt das Lokfahrverhalten dem einer Lok ohne Decoder. Allerdings wird sich die Lok erst bei einer Regelfahrspannung von 5 bis 5,5 (DC) bzw. 8 bis 8,5 Volt (AC) in Bewegung setzen, da der Decoder eine gewisse Mindestspannung selbst zum Betrieb benötigt.
  • Page 4 Beschreibung Wert Lange Adresse 128– (Vorraussetzung: entsprechend 9999 CV29-Einstellung ist lange Adresse ausgeschaltet) Einstellungen 1 ( x=ein) Analog-Modus 00 – 03 00=beide aus 01=AC-Modus ein, 02=DC-Modus ein 03= beide ein) Gesamtlautstärke aller Geräu- sche (CV 121 -123-Einstellungen – 192 beachten!) 8063931924 VI_2012.indd 4 30.05.2012 12:28:56...
  • Page 5 Die Einstellmöglichkeiten im Motorola**–Digitalbetrieb Voraussetzung für die Nutzung des Lok-Sounds im Motorola**-Digitalbetrieb ist die Einstellung der rückseitigen Dip-Schalter 1 und 2 an der Mär- klin*-Zentrale 6021 auf „ON”. Damit eine solche Umstellung wirksam werden kann, muss an der Zentrale ein Reset durchgeführt werden („Stop”- und „Go”-Taste gleichzeitig so lange drücken bis das Display verlischt und kurz „99”...
  • Page 6 Programmieren mit der Märkiln Mobile Station In der Märklin Mobile Station Datenbank sind nur Märklinloks enthalten. Für das anlegen der Roco Sounddekoder in der Märklin Mobile Station verwenden Sie dazu eine von zwei Universalnummern 36330/37962 diese sind folgendermaßen einzustellen: Lok in der Datenbank anlegen „Esc“-Taste drücken.
  • Page 7  Avoid jolts and exerting pressure on the decoder and do not expose it to moisture.  The decoder installed in your ROCO locomo- tive has been specifically adapted for this locomotive and must be used only in this particular locomotive.

  • Page 8: Analog Operation

    Analog operation When operated with a conventional transformer, the locomotive performs like a locomotive with- out a decoder. However, the locomotive will begin to move only after a control voltage of 5 to 5.5 Volts (DC) or 8 to 8.5 Vots (AC) has been reached, because the decoder requires a certain minimum voltage simply to operate.
  • Page 9 Long Address (required: the long 128– address is turned on in accordance 9999 with the CV29-setting) Setting 1 (x = on) Analog-Modes 00 – 03 00= both off 01=AC-Mode on 02=DC-Mode on 03= both on Total Volume of all Sounds 00 –...
  • Page 10 Possible Settings in Motorola** Digital OperationBefore using the LokSound® in Motorola** digital operation the dip switches 1 and 2 at the back of the Märklin* 6021 base station must be set to “ON“. In order to ensure that this change-over is effective, the base station must be reset (press the “Stop“...

  • Page 11: Programming With The Märklin* Mobile Station

    Programming with the Märklin* Mobile Station Attention! Only Märklin* locomotives are included in the Mär- klin* Mobile Station Databank.For docking Roco Locomotives in the Märklin*-Mobile Station, use one of the two universal num-bers 36330/37962. They are to be set this way: Dock the locomotive in the databank 1.
  • Page 12 Préface Toutes nos félicitations d’avoir acquis ce déco- deur «LokSound ® » ou bien cette locomotive ROCO munie d’un décodeur «Lok-Sound ® ». Avec «LokSound ® » vos locomotives sont enfin perfectionnées par l’aura de leurs grandes soeurs. Vous allez vite remarquer qu’un modèle équipé...
  • Page 13  N’exposez le décodeur ni aux chocs ou pressions, ni à l’humidité.  Le décodeur installé sur votre locomotive ROCO fut spécifiquement conçu en vue d’une utilisation sur ce modèle et n’est à utiliser que sur ce dernier.  Coupez toute alimentation électrique du décodeur préalablement à...
  • Page 14 Programmation des paramètres au format «DCC» Les coëfficients «CV» essentiels Quant à la programmation «sortie d’usine» des ces coëfficients, veuillez-vous référer mode d’emploi four- ni avec le décodeur ou la locomotive! À noter : En utilisant une loco-souris type 2 ou R3, ne sont accessibles que les variables CV 0 à...
  • Page 15 Codages ( x=activé) Réglage globale de l‘intensité de tous les bruits (prière de bien – 255 vérifier la programmation des vari- ables CV 121 à 123!) 8063931924 VI_2012.indd 15 30.05.2012 12:28:58...
  • Page 16 Programmation des paramètres au format »Motorola**« En vue d’exploiter la sonorisation intégrée au décodeur »Sounddecoder« en commande numérique au format »Motorola«**, il faut activer l’unité centrale Märklin* 6021 au nou- veau format Motorola**« (format élargi) par les micro-contacteurs 1 et 2 situés à l’arrière du boîtier (les deux en position »ON«).
  • Page 17 La base de données de la centrale »Märklin* Mobile Station« ne comprend que du matériel moteur de la marque »Märklin*«. Pour intégrer des machines ROCO dans la cen- trale »Märklin* Mobile Station« il faut faire appel à une des deux références »universelles«...
  • Page 18 Sélectionner, par le bouton régulateur, le menu ( = modifier les données de la ma- chine). Presser le bouton régulateur; Sélectionner le menu »Adresse«; Presser le bouton régulateur; Sélectionner l’adresse de la machine; Presser le bouton régulateur; Si la machine n’accepte pas maintenant vos ord- res de marche, effacer la machine de la base de données de la centrale comme suit: Presser la touche »Esc«;...
  • Page 19 8063931924 VI_2012.indd 19 30.05.2012 12:28:59...
  • Page 20 Ved ukorrekt brug kan de funktionsbetingede skarpe kanter og spidser forvolde skade!             Modelleisenbahn GmbH ROCO Modellspielwaren GmbH Plainbachstraße 4 A-5400 Hallein A - 5101 Bergheim Rifer Hauptstrasse 21 Postfach 96 Tel.: +43 (0)5 7626 Tel.:+43(0)5 7626...