Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
8010732920 VII_2009.indd 1
10732
Digital-Lokdekoder
mit Lastregelung
Digital Locomotive Decoder
with load regulation
Décodeur numérique «traction»
(trois rails, courant alternatif) avec
compensation de charge
Inhaltsverzeichnis
Table of Contents
Table des matières
D
................................. 2 – 7
GB ................................. 8 – 13
F
................................. 14 – 19
13.08.2009 09:10:53
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for roco 10732
Summary of Contents for roco 10732
- Page 1 10732 Digital-Lokdekoder mit Lastregelung Digital Locomotive Decoder with load regulation Décodeur numérique «traction» (trois rails, courant alternatif) avec compensation de charge Inhaltsverzeichnis Table of Contents Table des matières ......... 2 – 7 GB ......... 8 – 13 ......... 14 – 19 8010732920 VII_2009.indd 1...
- Page 2 Eigenschaften des Empfängerbausteins auf einen Blick Multiprotokollbetrieb möglich (Motorola** Digital, AC Analog, DCC Digital, DC Analog) Vollautomatischer, fliegender Wechsel aller 4 Betriebsarten Motorregelung Motorfrequenz: 18,75 kHz Unterstützung von Bremsstrecken 14 Fahrstufen bei Motorola**-Betrieb, 14, 27, 28 oder 128 Fahrstufen bei DCC-Betrieb ...
- Page 3 Betriebsparameter Programmieranleitung für Märklin* 6020/6021 Das Fahrzeug kennt viele Betriebsparameter. Alle Parameter sind in sog. CVs (Configuration Variables) abgespei- chert. Diese können gezielt verändert werden, abhängig von der verwendeten Steuerzentrale. Eine Auflistung der CVs finden Sie am Ende dieser Anleitung. Mit einer Märklin* Zentrale können alle CV’s programmiert, aber nicht ausgelesen werden.
- Page 4 Page-Register zur Eingabe von CV-Nummern größer 79 CV-Adressen größer als 79 können nur mit Hilfe des Page-Registers programmiert werden. Dieses Page- Register ist die CV 66. Wird die CV 66 mit einem Wert größer 0 beschrieben, so wird bei allen nachfolgenden Programmiervorgängen der Inhalt der CV 66 mal 64 zu jedem folgenden eingegebenen Adresswert hinzuaddiert.
- Page 5 CV-Liste CV Name Beschreibung Werte- Werks- bereich wert Lokadresse Adresse der Lok (Motorola**) 01 – 99 Motorola ** 01 – 80 Anfahrspannung Legt die Mindestgeschwindigkeit der Lok fest 01 – 63 Beschleunigungszeit Je größer dieser Wert, umso mehr Zeit braucht 01 –...
- Page 6 CV Name Beschreibung Werte- Werks- bereich wert 47 Geschwindigkeits- Geschwindigkeitskorrektur vorwärts 00 – 63 korrektur Korrekturfaktor = Wert aus CV64/128 Geschwindigkeitskorrektur rückwärts 48 Geschwindigkeits- 00 – 63 korrektur Korrekturfaktor = Wert aus CV64/128 Erweiterte Hier können Sie die Unterstützung 00 – 255 Kofiguration für Bremsstrecken aktivieren oder die Lastregelung abschalten...
-
Page 7: Technische Daten
CV Name Beschreibung Werte- Werks- bereich wert 59 Reset Reset auf Werkseinstellung (alternatve zu CV8) Wird diese CV auf 1 programmiert, so wird der Decoder auf seine Werkseinstellungen zurück- gesetzt Bremsstrecken Geschwindigkeit am Ende der Bremsstrecke 00 – 63 Gültig wenn CV49 Bit2=1 u. Bit7=1 65 Offset-Register Offset-Register für die CV-Progr. -
Page 8: Analogue Operation
Features of the Receiver Module at a Glance Multiprotocol operation is possible (Motorola** digital, AC analogue, DCC digital, DC analogue) Fully automatic, flying change of all 4 operating modes Engine controlling Engine frequency: 18.75 kHz Supports braking sectors ... -
Page 9: Operating Parameters
Operating Parameters Programming instructions for the Märklin* 6020/6021 The vehicle is able to detect numerous operating parameters. All of the parameters are stored in so-called CVs (Configuration Variables). These can be modified in a targeted manner, independent from the control unit which is used. - Page 10 The page register for entering CV numbers is higher than 79 CV addresses which are higher than 79 can only be programmed with the assistance of the page register. This page register is CV 66. If the CV 66 is written with a value which is higher than 0, the content of CV 66 multiplied by 64 is added to each of the address values which follows in all of the following programming steps.
- Page 11 CV List CV Name Description Value Works range value Locomotive Locomotive address (Motorola**) address 01 – 99 Motorola ** 01 – 80 Start-up voltage Stipulates the crawling speed of the locomotive 01 – 63 Acceleration The higher this value is, the longer the locomo- 01 –...
- Page 12 CV Name Description Value Works range value 47 Speed correction Speed correction forwards 00 – 63 Correction factor = value from CV64/128 48 Speed correction Speed correction reverse 00 – 63 Correction factor = value from CV64/128 Extended You can activate the support for the braking 00 –...
-
Page 13: Technical Data
CV Name Description Value Works range value Reset Reset to the works setting (alternative to CV8) If this CV is programmed with 1, the decoder is reset to its works settings Brace sectors Speed at the end of the braking sector 00 –... - Page 14 Propriétés du module récepteur en un coup d’œil Exploitation multi-protocoles possible (Motorola** Digital, AC analogique, DCC digital, DC analogique) Commutation entièrement automatique et immédiate des 4 modes de service Régulation du moteur Fréquence du moteur : 18,75 kHz ...
-
Page 15: Paramètres D'exploitation
Paramètres d’exploitation Instructions de programmation pour Märklin* 6020/6021 Le véhicule connaît de nombreux paramètres. Tous les paramètres sont enregistrés dans des dénommées CV (Configuration Variables). Ces dernières peuvent être modifiées de manière ciblée, en fonction de la centrale de commande utilisée. Vous trouverez une liste des CV à la fin des présentes instructions de service. Une centrale Märklin* permet de programmer mais pas de trier tous les CV. - Page 16 Page-Register pour la saisie de numéros CV supérieurs à 79 Les adresses CV supérieures à 79 peuvent uniquement être programmées à l’aide du Page-Register. Ce Page- Register est la CV 66. Si une valeur supérieure à 0 est inscrite pour la CV 66, le contenu de la CV 66 fois 64 est ajouté...
- Page 17 Liste des CV CV Nom Description Plage de Valeur valeurs : d’usine Adresse de la Adresse de la locomotive (Motorola**) locomotive 01 – 99 Motorola ** 01 – 80 Vitesse minimale Définit la vitesse minimale de la locomotive 01 – 63 Durée Plus la valeur est élevée, plus la locomotive mettra de 01 –...
- Page 18 CV Nom Description Plage de Valeur valeurs d’usine 47 Correction de la Correction de la vitesse vers l’avant 00 – 63 vitesse Facteur de correction = Valeur issue de CV64/128 48 Correction de la Correction de la vitesse vers l’arrière 00 –...
-
Page 19: Caractéristiques Techniques
CV Name Description Plage de Valeur valeurs d’usine Réinitialisation Réinitialiser selon valeurs usine (alternative à CV8) Si cette CV est programmée sur 1, alors le déco- deur sera réinitialisé sur ses valeurs usine Trajectoires de Vitesse à la fin de la trajectoire de freinage 00 –... - Page 20 Änderungen von Konstruktion und Ausführung vorbehalten! • We reserve the right to change the construction and design! • Nous nous réservons le droit de modifi er la construction et le dessin! • Ci riserviamo il diritto di variare la costruzione e il design! •...