Oase biOrb Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Oase Manuals
  4. Aquariums
  5. biOrb
  6. Manual

Oase biOrb Manual

Hide thumbs Also See for biOrb:
Table of Contents
  • Safety Information
  • Technical Data
  • Garantie
  • Technische Daten
  • Consignes de Sécurité
  • Caracteristiques Techniques
  • Technische Gegevens
  • Indicaciones de Seguridad
  • Datos Técnicos
  • Instruções de Segurança
  • Dados Técnicos
  • Avvertenze DI Sicurezza
  • Garanzia
  • Dati Tecnici
  • Tekniske Data
  • Tekniska Data
  • Tekniset Tiedot
  • Biztonsági Útmutatások
  • Műszaki Adatok
  • Przepisy Bezpieczeństwa
  • Dane Techniczne
  • Bezpečnostní Pokyny
  • Bezpečnostné Pokyny
  • Technické Údaje
  • Varnostna Navodila
  • Tehnični Podatki
  • Sigurnosne Napomene
  • Tehnički Podatci
  • Date Tehnice
  • Указания За Безопасност
  • Технически Данни
  • Технічні Характеристики
  • Указания По Технике Безопасности
  • Технические Данные

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
i

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Oase biOrb

Summary of Contents for Oase biOrb

  • Page 6 click...
  • Page 7 HALO...
  • Page 9 Switches on the light Выключить свет 关闭照明 Licht einschalten Allumer la lumière 消灯 Licht inschakelen Conectar la luz Ligar a iluminação End of the colour light cycle Accendere la luce Ende Durchlaufen der möglichen Tænd lyset Lichtfarben Slå på lyset Fin de la variation des couleurs Slå...
  • Page 10 Start of the colour light cycle Start Durchlaufen der möglichen Lichtfarben Démarrage de la variation des couleurs possibles Cycle function Start van het doorlopen van de Example for the 8 HR cycle: Sunrise mogelijke lichtkleuren 15 min - Daylight 7.5 hr - Sunset 15 Inicio pasada de los posibles colores min - Nightlight 16 hr.
  • Page 11 de 10-, 12- of 14-HR-toets verandert tilsvarende. ”Dagslys” altid reduceret de tijdinstelling voor “Daglicht” med 30 min til ”solopgang” og en “Nachtlicht” overeenkomstig. ”solnedgang”. Samlet varighed for “Daglicht” vermindert steeds met interval: 24 h. Syklusfunksjon 30 min voor “Zonsopgang” en “Zonsondergang”.
  • Page 12 Funkcja cyklicznych zmian Funkcija ciklusa Przykładowy cykl 8 HR: wschód Primer cikla 8 HR: Sončni vzhod słońca 15 min - światło dzienne 7,5 15 min - Dnevna svetloba 7,5 h - h - zachód słońca 15 min - światło Sončni zahod 15 min - Nočna svet- nocne 16 h.
  • Page 13 світла» та «Нічного світла». При Dims the light, 4 brightness stages. зміні параметру «Денне світло» Licht dimmen, 4 Stufen für параметри для «Сходу сонця» Helligkeit. та «Заходу сонця» завжди Varier l’intensité de la lumière, 4 зменшуються на 30 хв. Загальна niveaux de luminosité.
  • Page 14 White light (“Daylight”) Weißes Licht („Tageslicht“) Lumière blanche (« Lumière du jour ») Wit licht (“Daglicht”) Luz blanca (“Luz diurna”) Luz branca (“Luz do dia“) Luce bianca (“Luce diurna”) Hvidt lys (”dagslys”) Hvitt lys (“dagslys”) Vitt ljus (“Dagsljus”) Valkoinen valo (“päivänvalo”) Fehér fény („Nappali fény“) Białe światło (“dzienne”) Bílé...
  • Page 15 MAINTENANCE AND CLEANING REINIGUNG UND WARTUNG REINIGING EN ONDERHOUD NETTOYAGE ET ENTRETIEN LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO LIMPEZA E MANUTENÇÃO PULIZIA E MANUTENZIONE RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD RENGÖRING OCH UNDERHÅLL PUHDISTUS JA HUOLTO TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ČISTENIE A ÚDRŽBA ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE...
  • Page 17 CR2025...
  • Page 18 Cleaner pads Reinigungspads Feutres de nettoyage Panni detergenti Reinigingspads...
  • Page 19 WARNING WARNUNG WAARSCHUWING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA AVISO AVVISO ADVARSEL VARNING VAROITUS FIGYELMEZTETÉS O S T R Z E Ż E N I E VAROVÁNÍ VÝSTRAHA OPOZORILO UPOZORENJE AVERTIZARE П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е П О П Е Р Е ДЖЕ Н Н Я П...
  • Page 20 WARNING • • This unit can be used by children aged 8  and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised or have been instructed on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards involved.

  • Page 21: Safety Information

    • Never carry out technical changes to the unit. • Exclusively use biOrb cleaning product to clean the aquarium. Other cleaning agents may cause scratches or tears in the acrylic material.
  • Page 22 GUARANTEE part of the guarantee. Wear parts such as bulbs For this OASE unit purchased by you, OASE etc. are exempted from the guarantee. GmbH assumes a 24 month manufacturer’s The refund of costs for removal and installation,...

  • Page 23: Technical Data

    TECHNICAL DATA biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / Aquarium LIFE / TUBE / HALO Power supply voltage of the power pack V AC 100 - 240 Mains frequency 50/60 Power pack output voltage V DC Protection type IP 20...
  • Page 24 WARNUNG • • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
  • Page 25 öffnen, wenn in dieser Anleitung ausdrücklich dazu aufgefordert wird. • Niemals technische Änderungen am Gerät vornehmen. • Nur biOrb-Pflegemittel zur Reinigung des Aquariums zu verwenden. Andere Reinigungsmittel können Kratzer oder Risse am Acryl verursachen. • Nur Original-Ersatzteile und –Zubehör für das Gerät verwenden.

  • Page 26: Garantie

    Die Garantie gilt nur für das Land, in dem das Gerät bei einem OASE-Fachhändler gekauft Garantiebedingungen wurde. Für diese Garantie gilt deutsches Recht Die OASE GmbH gewährt eine Garantie für unter Ausschluss des Übereinkommens der einwandfreie, dem Zweck entsprechende Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG).

  • Page 27: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / Aquarium LIFE / TUBE / HALO Netzanschlussspannung Netzteil V AC 100 - 240 Netzfrequenz 50/60 Ausgangsspannung Netzteil V DC Schutzart IP 20 Leistungsaufnahme Belüfterpumpe Bemessungsspannung Belüfterpumpe V AC Länge Anschlussleitung Belüfterpumpe...
  • Page 28 AVERTISSEMENT • • Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d’un handicap mental ou plus généralement par des personnes manquant d’expérience, un adulte averti devra être présent, qui renseignera le mineur ou la personne fragilisée concernée sur le bon emploi de ce matériel.

  • Page 29: Consignes De Sécurité

    • Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l’appareil. • Utiliser uniquement des produits d’entretien biOrb pour nettoyer l’aquarium. Les autres produits d’entretien peuvent causer des rayures ou des fissures sur l’acrylique.
  • Page 30 à la notice d’emploi qui fait partie intégrante de la garantie. acquisition chez le distributeur OASE. De ce fait, il ne se recalcule pas à partir de toute date de Les pièces d’usure, comme p.ex. les ampoules, vente ultérieure éventuelle.

  • Page 31: Caracteristiques Techniques

    CARACTERISTIQUES TECHNIQUES biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / Aquarium LIFE / TUBE / HALO Tension de raccordement au réseau bloc V AC 100 - 240 d’alimentation Fréquence de réseau 50/60 Tension de sortie bloc d’alimentation V DC Indice de protection IP 20 Puissance absorbée pompe d’oxygénation...
  • Page 32 WAARSCHUWING • • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en daarnaast door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen, die hiermee samenhangen.
  • Page 33 • Het apparaat nooit aan technische modificaties onderwerpen. • Uitsluitend biOrb-onderhoudsmiddelen voor reiniging van het aquarium gebruiken. Andere reinigingsmiddelen kunnen krassen of scheuren in het acryl veroorzaken. • Alleen originele onderdelen en toebehoren voor het apparaat toepassen .
  • Page 34 Als het betreffende type niet meer geproduceerd wordt, behouden wij ons het alsook de schriftelijke vermelding van de recht voor om naar keuze van OASE GmbH een betreffende fout opstuurt. vervangend apparaat uit ons assortiment te leveren dat zoveel mogelijk overeenkomt met het gereclameerde type.

  • Page 35: Technische Gegevens

    TECHNISCHE GEGEVENS biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / Aquarium LIFE / TUBE / HALO Netdeel netspanning 100 - 240 Netfrequentie 50/60 Netdeel uitgangsspanning V DC Beschermingsgraad IP 20 Opgenomen vermogen ventilatiepomp Aansluitspanning luchtpomp V DC Lengte aansluitsnoer luchtpomp MCR LED...
  • Page 36 ADVERTENCIA • • Este equipo puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y mayores así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no dispongan de la experiencia y conocimientos necesarios, cuando sean supervisados o hayan sido instruidos en el uso seguro del equipo y los posibles peligros resultantes.

  • Page 37: Indicaciones De Seguridad

    • No realice nunca modificaciones técnicas en el equipo. • Emplee sólo los productos de cuidado biOrb para la limpieza del acuario. Otros productos de limpieza pueden producir arañazos y fisuras en el acrílico .
  • Page 38 La garantía La OASE GmbH asume por este equipo OASE adquirido por Usted una garantía de 24 meses tampoco incluye las piezas de desgaste, p. ej. las conforme a las condiciones de garantía abajo...

  • Page 39: Datos Técnicos

    DATOS TÉCNICOS biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / Acuario LIFE / TUBE / HALO Tensión de conexión de red fuente de alimentación V CA 100 a 240 Frecuencia de red 50/60 Tensión de salida fuente de alimentación V CC Categoría de protección...
  • Page 40 AVISO • • O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimentos, enquanto vigiadas por adultos ou quando foram informadas sobre o uso seguro do aparelho e entenderam os riscos remanescentes.

  • Page 41: Instruções De Segurança

    . • Nunca proceda a modificações técnicas do aparelho. • Utilizar só o produto biOrb para a limpeza do aquário. Outros produtos são passíveis de deixar rachas ou riscos sobre o material acrílico .
  • Page 42 A garantia será apenas válida num país na qual garantia. Os seus direitos legais enquanto adquirente, designadamente com respeito o aparelho for adquirido a um distribuidor OASE. à garantia legal, não serão afectados nem A legislação alemã rege a presente garantia reduzidos por esta garantia voluntária.

  • Page 43: Dados Técnicos

    DADOS TÉCNICOS biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / Aquário LIFE / TUBE / HALO Voltagem de conexão fonte de energia V AC 100 - 240 Frequência 50/60 Voltagem de saída fonte de energia V DC Grau de proteção IP 20 Consumo energético bomba de oxigenação...
  • Page 44 AVVISO • • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, se sono supervisionate o se sono state istruite sull’uso sicuro dell’apparecchio e che sono in grado di comprendere i pericoli che ne possono derivare.

  • Page 45: Avvertenze Di Sicurezza

    è espressamente indicato nelle presenti istruzioni . • Non apportare mai modifiche tecniche all’apparecchio. • Utilizzare solo prodotti per la manutenzione biOrb per la pulizia dell’acquario. Altri detergenti possono provocare graffi o strappi sull’acrilico . • Impiegare per l’apparecchio solo parti di ricambio ed accessori originali.

  • Page 46: Garanzia

    OASE il più possibile simile al tipo contestato. Non rientrano nella garanzia le contestazioni le cui cause sono imputabili a errori di montaggio e di manovra nonché...

  • Page 47: Dati Tecnici

    DATI TECNICI biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / Acquario LIFE / TUBE / HALO Tensione di allacciamento alla rete, alimentazione V CA 100 - 240 Frequenza di rete 50/60 Tensione di uscita, alimentazione V CC Grado di protezione IP 20...
  • Page 48 ADVARSEL • • Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og derover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, når de er under opsyn eller får instruktion i sikker brug af apparatet og forstår de dermed forbundne risici.
  • Page 49 • Apparatets kabinet eller tilhørende dele må kun åbnes, hvis du udtrykkeligt bliver opfordret til det i vejledningen. • Foretag aldrig tekniske ændringer på apparatet . • Anvend kun biOrb-plejemiddel til rengøring af akvariet. Andre rengøringsmidler kan forårsage ridser eller revner i akrylen.
  • Page 50 GARANTI og tab af enhver art, der er opstået som følge af brugen af apparatet. OASE GmbH afgiver en garanti på det købte OASE apparat i henhold til efterfølgende Garantien er kun gældende for det land hvor garantibetin-gelser på 24 måneder. Garantien apparatet er købt hos en OASE forhandler.

  • Page 51: Tekniske Data

    TEKNISKE DATA biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / Akvarium LIFE / TUBE / HALO Nettilslutningsspænding netdel V AC 100 - 240 Netfrekvens 50/60 Udgangsspænding netdel V DC Beskyttelsesgrad IP 20 Effektforbrug luftpumpe Nominel spænding luftpumpe V DC Længde på tilslutningsledning til luftpumpe...
  • Page 52 ADVARSEL • • Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre, samt av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale begrensninger, eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsikt eller har fått opplæring i riktig bruk av apparatet, og forstår farene forbundet med å...
  • Page 53 • Åpne huset på apparatet eller tilhørende deler kun hvis det uttrykkelig oppfordres til det i bruksanvisningen. • Utfør aldri tekniske endringer på apparatet . • Bruk kun biOrb-pleieprodukter til rengjøring av akvariet. Andre rengjøringsmiddel kan forårsake riper eller sprekker i akrylen.
  • Page 54 Garantien løper og heller ikke andre krav for skader og tap, fra tidspunktet for første kjøp hos OASE- uansett art, som ble forårsaket av produktet eller bruken av produktet. forhandleren. Ved eventuelt videresalg vil imidlertid garantiperioden ikke begynne å...
  • Page 55 TEKNISKE DATA biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / Akvarium LIFE / TUBE / HALO Tilkoblingsspenning strømforsyning V AC 100 – 240 Nettfrekvens 50/60 Utgangsspenning strømforsyning V DC Kapslingsgrad IP 20 Strømforbruk luftpumpe Dimensjoneringsspenning viftepumpe V DC Lengde stikkledninger viftepumpe...
  • Page 56 ADVARSEL • • Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av personer med sänkt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap förutsatt att de hålls under uppsikt eller instrueras i hur de använder apparaten säkert samt de risker som kan uppstå.
  • Page 57 • Öppna apparatens kåpa eller tillhörande delar endast när du uttryckligen uppmanas till detta i bruksanvisningen. • Gör aldrig några tekniska ändringar på apparaten . • Använd endast biOrb vårdprodukter för att rengöra akvarier. Andra rengöringsmedel kan orsaka repor eller sprickor på akrylen.
  • Page 58 GARANTI och demontering, kontroller, krav efter utebliven vinst och skadeanspråk faller heller ej under OASE GmbH utfärdar för denna av dig införskaffade OASE-apparat en 24 månaders garantin, liksom heller ej ytterligare anspråk för fabriksgaranti i enlighet med nedanstående liknande skador och förluster oavsett typ, vilka garantivillkor.

  • Page 59: Tekniska Data

    TEKNISKA DATA biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / Akvarium LIFE / TUBE / HALO Primär nätspänning V AC 100 - 240 Nätfrekvens 50/60 Utmatande nätspänning V DC Kapslingsklass IP 20 Ingående strömförsörjning för ventilationspumpen Märkspänning ventilationspump V DC Längd anslutningsledning ventilationspump...
  • Page 60 VAROITUS • • Tätä laitetta saavat käyttää yli 8 -vuotiaat lapset, sekä henkilöt, joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat vähentyneet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa, vain valvonnan alaisina ja kun heille on annettu opastusta laitteen turvallisesta käytöstä ja kun he ymmärtävät laitteen käytöstä...
  • Page 61 • Laitteen kotelon tai siihen kuuluvat osat saa avata vain silloin, kun tässä käyttöohjeessa nimenomaisesti kehotetaan näin tekemään . • Laitteeseen ei koskaan saa tehdä teknisiä muutoksia. • Käytä vain biOrb-hoitotuotteita akvaarion puhdistamiseen. Muut puhdistusaineet voivat aiheuttaa naarmuja tai halkeamia akryylissä . • Vain laitteeseen tarkoitettuja alkuperäisvaraosia ja -lisävarusteita saa käyttää...
  • Page 62 TAKUU kuten lamput tms, eivät kuulu takuun piiriin. Irrotuksen ja asennuksen ja tarkastuksen OASE GmbH -yhtiö hoitaa tämän hankkimasi OASE-laitteen valmistajan takuun seuraavien aiheuttamat kustannukset, menetettyä voittoa takuuehtojen mukaisesti 24 kuukauden ajan. koskevat vaatimukset ja vahingonkorvaukset eivät Takuuaika alkaa OASE-erikoisliikkeessä suoritetun myöskään kuulu takuun piiriin, samoin kuin eivät...

  • Page 63: Tekniset Tiedot

    TEKNISET TIEDOT biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / Akvaario LIFE / TUBE / HALO Virtalähteen syöttöjännite V AC 100 - 240 Verkkotaajuus 50/60 Virtalähteen lähtöjännite V DC Kotelointiluokka IP 20 Ilmastuspumpun tehonotto Ilmastuspumpun nimellisjännite V DC Ilmastuspumpun liitäntäjohdon pituus...
  • Page 64 FIGYELMEZTETÉS • • A jelen készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, ill. hiányos tapasztalattal és megfelelő tudással rendelkező személyek akkor kezelhetik, ha felügyelet alatt állnak, vagy a készülék biztonságos használata vonatkozásában eligazításban részesültek, és megértették az ebből eredő veszélyeket.

  • Page 65: Biztonsági Útmutatások

    útmutató kifejezetten felszólítja. • Soha ne hajtson végre műszaki változtatásokat a készüléken . • Az akvárium tisztításához csak biOrb tisztítószert használjon. Más tisztítószerek karcolásokat vagy repedéseket okozhatnak az akrilon. • A készülékhez csak eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat használjon .
  • Page 66 élnek, és a jelen garancia nem korlátozza azokat. OASE szakkereskedőtől megvásárolták. A Garanciális feltételek jelen garancia esetében a németországi jog a Az OASE GmbH garanciát vállal a hibátlan, mérvadó, az ENSZ nemzetközi kereskedelemre a rendeltetésnek megfelelő összeállításra vonatkozó egyezményének (CISG) kizárásával.

  • Page 67: Műszaki Adatok

    MŰSZAKI ADATOK biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / Akvárium LIFE / TUBE / HALO Tápegység hálózati feszültsége V AC 100 – 240 Hálózati frekvencia 50/60 Tápegység kimeneti feszültsége V DC Védettségi fokozat IP 20 Levegőztető szivattyú teljesítményfelvétele Levegőztető szivattyú méretezési feszültség V DC Levegőztető...
  • Page 68 OSTRZEŻENIE • • Urządzenie może być używane przez dzieci od 8 lat i ponadto przez osoby o ograniczonych fizycznych i umysłowych zdolnościach, albo nie posiadających niezbędnego doświadczenia i wiedzy, gdy będą one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za bezpieczeństwo użytkowania tego urządzenia lub zostaną...

  • Page 69: Przepisy Bezpieczeństwa

    • Nie dokonywać żadnych przeróbek technicznych urządzenia . • Do czyszczenia akwarium stosować tylko środek biOrb. Inne środki czyszczące mogą spowodować zadrapania lub rysy na powierzchni akrylu. • Używać tylko oryginalnych części zamiennych i oryginalnego wyposażenia dodatkowego.
  • Page 70 GWARANCJA użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem, uszkodzenia w wyniku wypadku, uderzenia, Firma OASE GmbH udziela na zakupione przez Państwa urządzenie OASE gwarancji upadku, działania mrozu, odcięcia wtyczki, producenta, zgodnie z wymienionymi poniżej skrócenia kabla, odkładania się kamienia i warunkami gwarancyjnymi na okres 24 nieprawidłowych prób naprawy nie podlegają...

  • Page 71: Dane Techniczne

    DANE TECHNICZNE biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / Akwarium LIFE / TUBE / HALO Napięcie sieciowe na przyłączu - zasilacz sieciowy V AC 100 - 240 Częstotliwość sieci 50/60 Napięcie wyjściowe zasilacza sieciowego V DC Stopień ochrony IP 20 Pobór mocy pompy powietrza...
  • Page 72 VAROVÁNÍ • • Tento přístroj nesmí být používaný dětmi do 8 let a kromě toho i osobami se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud nejsou pod dohledem nebo nebyly poučeny o bezpečném používání přístroje a mohou z tohoto důvodu vzniknout nebezpečí.

  • Page 73: Bezpečnostní Pokyny

    že jste k tomu vysloveně vyzvání v návodu. • Nikdy neprovádějte technické změny na zařízení. • K čištění akvária používejte pouze prostředek pro údržbu biOrb. Jiné čisticí prostředky mohou na akrylátu způsobit škrábance nebo praskliny. • Používejte pro přístroj pouze originální náhradní díly a příslušenství...
  • Page 74 ZÁRUKA Ze záruky jsou vyloučeny nároky na úhradu výdajů na demontáž a montáž a kontrolu, OASE GmbH poskytuje na tento přístroj OASE, který jste si pořídili, záruku výrobce podle požadavky na úhradu ušlého zisku a následu-jících záručních podmínek po dobu odškodnění, stejně...
  • Page 75 DANE TECHNICZNE biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / Akvárium LIFE / TUBE / HALO Napájecí díl připojovacího síťového napětí V AC 100 - 240 Frekvence sítě 50/60 Výstupní napětí napájecího dílu V DC Druh ochrany IP 20 Příkon provzdušňovacího čerpadla Jmenovité...
  • Page 76 VÝSTRAHA • • Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, keď sú pod dohľadom alebo boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a pochopili nebezpečenstvá, ktoré...

  • Page 77: Bezpečnostné Pokyny

    • Nikdy nevykonávajte technické zmeny na prístroji . • Na čistenie akvária treba používať len ošetrovacie prípravky biOrb. Iné čistiace prípravky môžu spôsobiť škrabance . • Používajte pre prístroj len originálne náhradné diely a príslušenstvo.
  • Page 78 ZÁRUKA náhrady ušlého zisku a škôd ako aj pokračujúce nároky za škody a straty hocakého druhu, Spol. OASE GmbH poskytuje na vami zakúpené zariadenie OASE záruku výrobcu v rámci spôsobené zariadením alebo jeho použitím. nasledujúcich podmienok záruky v trvaní 24 Záruka platí...

  • Page 79: Technické Údaje

    TECHNICKÉ ÚDAJE biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / Akvárium LIFE / TUBE / HALO Sieťové napájacie napätie, sieťový diel V AC 100 - 240 Sieťová frekvencia 50/60 Výstupné napätie, sieťový diel V DC Trieda krytia IP 20 Príkon, odvzdušňovacie čerpadlo Menovité...
  • Page 80 OPOZORILO • • To napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let in več, ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pri tem pod nadzorom ali so bile seznanjene z varno uporabo naprave in razumejo posledične nevarnosti.

  • Page 81: Varnostna Navodila

    če ste v teh navodilih izrecno pozvani k temu . • Na napravi ni dovoljeno izvajati tehničnih sprememb. • Za čiščenje akvarija uporabite samo čistila biOrb. Druga čistila lahko opraskajo ali razpokajo akril. • Za napravo uporabljajte samo originalne nadomestne dele in pribor.
  • Page 82 OASE. 24 mesecev. Garancija začne veljati oz. trajati z Za to garancijo velja nemško pravo z izključitvijo dnem nakupa pri prodajalcu OASE. Pri preprodaji sporazuma Združenih narodov o pogodbah o mednarodnih prodaji blaga (CISG). naprave se garancijska doba ne obnovi. Z izvedbo garancijskih storitev se čas trajanja garancije ne...

  • Page 83: Tehnični Podatki

    TEHNIČNI PODATKI biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / Aquarium LIFE / TUBE / HALO Priključna napetost omrežnega dela V AC 100 - 240 Omrežna frekvenca 50/60 Izhodna napetost omrežnega dela V DC Razred zaščite IP 20 Poraba moči prezračevalne črpalke Nazivna napetost prezračevalne črpalke...
  • Page 84 UPOZORENJE • • Djeca od 8 i više godina i osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim mogućnostima te s ograničenim iskustvom i znanjem ovaj uređaj smiju upotrebljavati samo uz nadzor ili ako su upućene u njegovu sigurnu uporabu i razumiju opasnosti koje iz nje proizlaze.

  • Page 85: Sigurnosne Napomene

    . • Nemojte nikada provoditi nikakve izmjene na uređaju. • Za čišćenje akvarija koristite samo sredstvo za njegu biOrb . Druga sredstva za čišćenje mogu uzrokovati ogrebotine i pukotine na akrilu . • Za uređaj upotrebljavajte samo originalne rezervne dijelove i pribor .
  • Page 86 JAMSTVO Jamstvo ne obuhvaća ni povrat izdataka za izgradnju i ugradnju, provjeru, potraživanja za OASE GmbH preuzima za ovaj OASE-uređaj koji ste kupili proizvođačko jamstvo u skladu sa izgubljenim dobitkom i naknadom štete, kao ni sljedećim jamstvenim uvjetima od 24 mjeseca.

  • Page 87: Tehnički Podatci

    TEHNIČKI PODATCI biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / Akvarij LIFE / TUBE / HALO Priključni napon mrežnog dijela V AC 100 - 240 Mrežna frekvencija 50/60 Izlazni napon mrežnog dijela V DC Razred zaštite IP 20 Ukupna snaga crpke za prozračivanje Nazivni napon crpke za prozračivanje...
  • Page 88 AVERTIZARE • • Acest aparat poate fi folosit de către copii începând cu 8 ani şi peste, precum şi persoane cu deficienţe psihice, senzoriale sau abilităţi mentale, ori cu experienţă redusă şi cu cunoştinţe reduse, dacă sunt supravegheate sau au fost instruite în ceea ce priveşte utilizarea sigură...
  • Page 89 în instrucţiuni . • Nu efectuaţi niciodată modificări tehnice asupra aparatului. • Utilizaţi numai produse de îngrijire biOrb pentru curăţarea acvariului. Alţi agenţi de curăţare pot cauza zgârieturi sau fisuri pe acril. • Utilizaţi pentru acest aparat numai piese de schimb şi accesorii originale.
  • Page 90 Părţile supuse uzurii cum sunt spre ex. becurile nu fac obiectul garanţiei. OASE. În acest sens, în cazul unei revânzări, termenul de garanţie nu începe să decurgă din Restituirea cheltuielilor pentru demontare şi nou.

  • Page 91: Date Tehnice

    DATE TEHNICE biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / Acvariu LIFE / TUBE / HALO Tensiune de conexiune la rețea sursă de alimentare V c.a. 100 - 240 Frecvența rețelei 50/60 Tensiune de ieșire sursă de alimentare V c.c. Clasă protecție IP 20 Putere consumată...
  • Page 92 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • • Този уред може да се използва от деца от 8 -годишна възраст и нагоре, както и от хора с намалени физически, сензорни или умствени възможности или такива, които нямат опит и познания, само ако са наблюдавани или инструктирани...

  • Page 93: Указания За Безопасност

    изрично според ръководството. • Не извършвайте технически промени по уреда. • За почистване на аквариума използвайте само продукти за поддръжка на BiOrb. Други почистващи препарати могат да причинят драскотини или пукнатини на акрила . • За уреда използвайте само оригинални резервни...
  • Page 94 защита. Поради това, по отношение на правилната употреба се позоваваме на OASE GmbH поема гаранция на производителя за настоящия, придобит от Вас уред на OASE упътването за употреба, което е съставна съгласно долните условия на гаранцията от 24 част от гаранцията. Износващи се части, като...

  • Page 95: Технически Данни

    ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / Аквариум LIFE / TUBE / HALO Захранващо напрежение V AC 100 - 240 Мрежова честота 50/60 Изходно напрежение V DC Вид защита IP 20 Аераторна помпа за консумация на енергия Разчетно напрежение на аераторната помпа...
  • Page 96 ПОПЕРЕДЖЕННЯ • • Діти від 8 років і старше, а також люди с обмеженими фізичними, сенсорними чи психічними можливостями або люди з невеликим досвідом та об’ємом знань можуть користуватись цим приладом, якщо вони при цьому знаходяться під контролем або отримали інструкції по безпечному поводженні з...
  • Page 97 щодо цього в інструкції. • Забороняється змінювати конструкцію пристрою. • Для чищення акваріума використовуйте лише засоби для догляду biOrb. Інші миючі засоби можуть викликати подряпини або тріщини на акрилі. • Для пристрою можна використовувати тільки оригінальні запасні частини й оригінальне...
  • Page 98 ГАРАНТІЯ результаті аварій, ударами, дією низьких температур, відрізанням штекера, Компанія OASE GmbH як виробник надає гарантію на пристрій OASE, який ви вкороченням кабелю, відкладеннями накипу придбали, згідно з наведеними нижче або спробами некваліфікованого ремонту. У умовами строком на 24 місяці. Відлік...

  • Page 99: Технічні Характеристики

    ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / Акваріум LIFE / TUBE / HALO Вхідна напруга блока живлення В змін. 100 - 240 струму Частота мережі Гц 50/60 Вихідна напруга блока живлення В пост. струму Ступінь захисту IP 20 Споживана...
  • Page 100 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • • Дети от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными физическими, органолептическими или ментальными возможностями, люди с небольшим опытом и объемом знаний могут пользоваться этим устройством, находясь при этом под контролем взрослых или получив от них советы по безопасному...

  • Page 101: Указания По Технике Безопасности

    четко указано. • Выполнять технические изменения на устройстве запрещается. • Для чистки аквариума пользуйтесь только средством по уходу biOrb. Другие чистящие средства могут вызвать на акриловых поверхностях царапины и трещины. • Используйте для устройства только оригинальные запасные части и принадлежности.
  • Page 102 течение 24 месяцев. Гарантийный срок ссылаемся на инструкцию по правильному начинается с момента первой покупки применению, являющуюся составной частью у дилера компании OASE. Поэтому при гарантии. Изнашивающиеся части, как перепродаже гарантийный срок не напр. осветительные средства и про-чее, не начинается отсчитываться заново. Оказа- являются...

  • Page 103: Технические Данные

    ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / Аквариум LIFE / TUBE / HALO Блок питания, напряжение на входе В ерем. 100 - 240 тока Частота в сети Гц 50/60 Блок питания, напряжение на выходе В пост. тока Класс защиты...
  • Page 104 警告 • 如 果有监督人或经指导已获得有关安全使用设备的知 • 识， 了解由此可能产生的风险， 本机可以由 8 岁以上的 儿童， 以及肢体、 感官或心智能力较低或缺乏经验和知 识的成人操作。 • 切勿让儿童玩耍本产品。 • 在无人监督的情况下不得让儿童进行清洁和用户维护 工作。 • 当电线或外壳损坏时， 不得使用设备。 • 放入水中之前， 将水中的所有电子设备与电网分开。 • 因窒息导致生命危险。 让幼童和婴儿远离塑料袋和小部 件。...
  • Page 105 安全说明 • 设备不要受阳光直射。 • 不要用设备的电源线牵拉设备。 • 敷设电线时保护其不受损坏并且注意， 不要绊倒任何人。 • 只有当设备的电气数据和电源的电气数据一致时， 才允许连 接设备。 • 只能将设备连接到按规定安装的插座上。 • 防止插座连接器受潮。 • 使用加热器时注意， 允许将其用在鱼缸中， 不得接触鱼缸的丙 烯酸内壁。 • 在设备上作业前， 请拔出电源插头。 • 只有当该说明书中明确要求时， 才能打开设备外壳或相关部件。 • 请勿在设备上进行任何技术更改。 • 只能使用 biOrb 护理剂来清洁鱼缸。 其他清洁剂会在丙烯酸上 造成划痕或裂缝。 • 只能使用设备的原装配件和备件。 完整使用说明书请参阅 www.biorb.com...
  • Page 106 保用证书 件之一。 易耗损的部件， 例如灯泡， 不属于保用范围。 根据下文中的保用条件， 欧亚瑟 （ＯＡ Ｓ Ｅ） 有限公司为 拆下和安装， 检验， 利润损失和补偿经费的赔偿及对由 您所购买的欧亚瑟设备承担２ ４个月的厂家保用。 保用 设备或它的使用引起的损失和亏损的索赔都不属于 期从在欧亚瑟专业销售商处第一次购买时开始。 因此在 保用范围。 转售时保用期不重新从头开始。 保用时间既不会因保用 此保用只适用于在欧亚瑟专业销售商处购买设备的国 服务而延长， 也不会重新计算。 购买者的法定权利， 尤其 家。 联合国国际商品购买合同 (CISG)　无效， 但德国的 是保修方面的法定权利继续存在， 不受本保用限制。 法律适用于此保用。 依据此保用投诉时， 只有当您将设备连同欧亚瑟专业销 保用条件 售商的售货单复印件， 以及本保用证书和对故障的书面 欧亚瑟有限公司保证有完好的、...
  • Page 107 技术数据 biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / Aquarium LIFE / TUBE / HALO 电源件的电源接口电压 V°AC 100 - 240 电源频率 50/60 电源件的输出电压 V°DC 防护等级 IP°20 曝气泵功率消耗 曝气泵额定电压 V°DC 曝气泵连接线长度 MCR LED biOrb 照明单元 大型 小型 大型 小型 HALO HALO 30/60 15/30/60 能效等级...
  • Page 108 警告 • • この装置は、８歳以下の子供には、セット操作をさ せないでください。知識ある人の監視下では、お体 が不自由な方でもセット操作は、可能です。 • この装置で子供が遊んではいけません。 • 大人の監視のもとでは、子供でもメンテナンスと掃 除が可能です。 • 電源コードが損傷している場合は、この装置を使用 しないでください。 • 水中でつかむ前に、水中にあるすべての電子装置を 電源から切り離してください 。 • 窒息の危険があります。プラスチック製の袋や小さ な部品は幼児や赤ちゃんの手の届かない場所に保管 してください。...
  • Page 109 安全に関する注意事項 • 装置を直射日光の当たる場所に置かないでください。 • 電源コードをキズ付けたり、加工したり、無理に曲げたり、 引っ張つたり、重い物を載せないでください。 • ACアダプタが不完全に差し込まれた状態でいるとコンセン トの接続部分にホコリが付着しトラッキング現象により火災 の原因となります。 • 装置と電源の電気的データが一致している場合にのみ、装置 を接続してください。 • 正しく取り付けられた電源コンセントにのみデバイスを接続 してください。 • 電源プラグを湿気から保護してください。 • ヒーターを使用するときは、水槽での使用が許容されている ことを確認し、水槽のアクリル壁には触れないでください。 • 作業する前は、電源プラグを抜いてください。 • 本取扱説明書で明示的に指示されている場合にのみ、デバイ スまたは関連部品のハウジングを開けてください。 • デバイスについて技術的な変更を決してしないでください。 • 水槽の清掃にはbiOrbケア用品のみを使用してください。 他の洗剤はアクリルに引っかき傷や亀裂を生じるおそれが あります。 • 純正のスペアパーツおよび付属品のみを使用してください。 www.biorb.com から完全な利用説明書を入手可能です。...
  • Page 110 保証 下、衝撃、霜の影響による損傷、プラグの切断、ケ OASE社は、以下の24ヶ月の保証条件に従ってお客 ーブルの短絡、石灰の沈着や不適切な修理の試みに 起因する苦情については保証の対象外とさせて頂き 様が購入したOASE装置の製造元の保証を提供しま す。保証期間は、OASE販売店からの最初の購入から ます。この点については、適切な使用に対して保証 の一部である本取扱説明書を参照してください。電 開始するものとします。転売する場合、保証期間は 球などの摩耗部品は、保証の一部ではありません。 新たに開始されません。保証サービスは保証期間を 撤去および設置費用、検査費用、損害賠償請求およ 延長または更新しません。購入者としての法定の権 び損害賠償費用の払い戻しは保証の対象外であり、 利、特に保証による権利は引き続き存在し、この保 証によって制限されません。 装置たはその使用に起因するあらゆる種類の損害お よび損失の別途請求等も除外されます。 保証規約 保証は、装置をOASE販売店から購入した国にのみ 適用されます。この保証は、国際物品売買契約に関 OASE社は、完璧で目的に合った状態と処理、専門 する国連条約 (CISG) を除いて、ドイツの法律の対 の組み立ておよび適切な機能を保証します。保証 は、無償修理およびスペアパーツまたは代替デバイ 象となります。 保証に基づく請求については、OASE販売店の元の スの無料納品の選択に基づいています。該当する機 種が製造されなくなった場合、当社は当社の裁量に 販売領収書の写し、この保証書および不具合の書面 による陳述書と一緒に不具合の本体または、装置の より、対象となる機種に可能な限り近い範囲からの 部品を着払いおよび配達証明で当社の住所、OASE 代替デバイスを供給する権利を留保します。取り付 GmbH, Tecklenburger Straße 161, D‐48477 けおよび操作ミス並びに不適切なクリーニング製品...
  • Page 111 技術データ biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / アクアリウム LIFE / TUBE / HALO 電源電圧 電源 V AC 100 - 240 電源周波数 50/60 出力電圧 V DC 保護クラス IP°20 エアロポンプの性能記録 エアロポンプの定格電圧 V DC エアロポンプ接続ラインの長さ MCR LED biOrb 照明ユニッ ト HALO HALO 大...
  • Page 112 F: +90 (0) 216 688 14 57 info.tr@oase-livingwater.com Oase GmbH Oase Asia Pacific PTE Ltd. Post Box 20 69, 48469 Hörstel, Germany T: +49 (0) 05454 80-0 7030 Ang Mo Kio Ave 5, #08-69, F: +49 (0) 5454 80-9253...

Table of Contents