Download Print this page

AEG DDLT PinControl 13 Operating And Installation Instructions

Hydraulically controlled instantaneous water heater
Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Table of Contents
DDLT PinControl 13
DDLT PinControl 18
DDLT PinControl 21
DDLT PinControl 24
Hydraulisch gesteuerter Durchlauferhitzer
Gebrauchs- und Montageanweisung
Hydraulically controlled instantaneous water heater
operating and installation instructions
Проточный водонагреватель с гидравлическим
управлением
Инструкция по эксплуатации и установке

Advertisement

Table of Contents
loading

  Related Manuals for AEG DDLT PinControl 13

  Summary of Contents for AEG DDLT PinControl 13

  • Page 1 DDLT PinControl 13 DDLT PinControl 18 DDLT PinControl 21 DDLT PinControl 24 Hydraulisch gesteuerter Durchlauferhitzer Gebrauchs- und Montageanweisung Hydraulically controlled instantaneous water heater operating and installation instructions Проточный водонагреватель с гидравлическим управлением Инструкция по эксплуатации и установке...
  • Page 2: Table Of Contents

    Inhaltsverzeichnis 1. Gebrauchsanweisung ____________________________ 6 1.1 Gerätebeschreibung __________________________ 6 1.2 Das Wichtigste in Kürze _______________________ 6 1.3 Sicherheitshinweise ___________________________ 6 1.4 Wichtiger Hinweis ____________________________ 6 1.5 Warmwasserleistung __________________________ 7 1.6 Einstellungsempfehlung der Armaturen ___________ 7 1.7 Erste Hilfe bei Störungen ______________________ 7 1.8 Wartung und Pflege __________________________ 7 1.9 Gebrauchs- und Montageanweisung _____________ 7 2.
  • Page 3 93 mm 226 mm 190 mm 35 mm 50 mm 100 mm 190 mm 112 mm...
  • Page 4 160 mm 30 mm...
  • Page 5 40 mm LR 1-A 18 Nm ADEo 70 WD...
  • Page 6: Gebrauchsanweisung

    Für den Benutzer und den Fachmann AEG Haustechnik bedankt sich für den Kauf des Durchlauferhitzers. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät aus deutscher Produktion entschieden. AEG Haustechnik legt bereits bei Entwicklung und Herstellung der Geräte hohen Wert auf ressourcenscho- nende und ökologische Fertigungsweisen.
  • Page 7: Warmwasserleistung

    Für den Benutzer und den Fachmann Warmwasserleistung Je nach Jahreszeit ergeben sich bei verschie denen Kaltwassertemperaturen folgende maximale Mischwassermen gen bzw. Auslaufmengen (siehe Tabelle 1): ϑ Kaltwasser-Zulauftemperatur ϑ Mischwassertemperatur ϑ Auslauftemperatur. Nutztemperatur z. B. für: Dusche, Handwäsche, Wannenfüllung usw. Küchenspüle und bei Einsatz von Thermostat-Armaturen. ϑ...
  • Page 8: Montageanweisung

    Für den Fachmann Montageanweisung Aufstellung und elektrischer Anschluss müssen von einem Fachmann unter Beachtung dieser Montageanwei- sung durchgeführt werden. Geräteaufbau 1 Leistungswähler 12 Heizsystem 2 Gerätekappe 13 Geräte-Typenschild 3 Rückwand-Unterteil 14 Aufhängeleiste 4 Warmwasser-Schraubanschluss 15 Gewindebolzen für Aufhängeleiste 5 Kaltwasser-Schraubanschluss 16 Kabeltülle (elektrische Zuleitung oben/unten) 6 Rückwand-Oberteil 17 Doppelnippel (Kaltwasser mit Absperrventil)
  • Page 9: Vorschriften Und Bestimmungen

    Für den Fachmann Vorschriften und Bestimmungen • Die Montage (Wasser- und Elektroinstallation) sowie die Erstinbetriebnahme und die Wartung dieses Ge- rätes dürfen nur von einem Fachmann entsprechend dieser Anweisung ausgeführt werden. • Eine einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit ist nur mit den für das Gerät bestimmten Original-Zu- behör- und Ersatzteilen gewährleistet.
  • Page 10: Standardmontage

    • Transportschutzstopfen aus den Wasseranschlüssen entfernen. Aufhängeleiste befestigen • Bohrlöcher für die Aufhängeleiste mit Hilfe der beiliegenden Montageschablone anzeichnen (vorhandene/ passende AEG-Aufhängeleiste kann verwendet werden). • Aufhängeleiste mit 2 Schrauben und Dübeln (gehören nicht zum Lieferumfang; sind entsprechend dem Werkstoff der Befestigungswand zu wählen) befestigen.
  • Page 11: Montage Abschließen

    Für den Fachmann Montage abschließen Rückwand-Unterteil einrasten ( Erstinbetriebnahme (darf nur durch einen Fachmann er- folgen!) Gerät befüllen und entlüften. Achtung Trockenganggefahr! Alle angeschlossenen Armaturen so lange mehrfach öffnen und schließen, bis das Leitungsnetz und das Gerät luftfrei sind. Luft siehe Hinweis „2.3 Wichtige Hinweise“. Sicherheits-Druckbegrenzer AP 3 aktivieren! Der Durchlauferhitzer wird mit ausgelöstem Sicherheits- Druckbegrenzer ausgeliefert (Rücksetztaste eindrücken).
  • Page 12: Montage-Alternativen

    Der Lastabwurf erfolgt bei Betrieb des Durchlauferhitzers! Das Lastabwurfrelais darf nur an die mittlere Phase der Geräte-Netzklemme angeschlossen werden. AP-Armaturen AEG-Haustechnik - Aufputz-Druckarmatur ADEo 70 WD (Bestell-Nr. 18 39 34): • Wasserstopfen G ½ mit Dichtungen (a) montieren (gehören zum Lieferumfang der Druckarmatur ADEo 70 WD).
  • Page 13: Technische Daten Und Einsatzbereiche

    Für den Fachmann Technische Daten und Einsatzbereiche für den Fachmann Technische Daten (Es gelten die Daten auf dem Geräte-Typenschild) DDLT DDLT DDLT DDLT PinControl 13 PinControl 18 PinControl 21 PinControl 24 Nennleistung 13,5 Nennstrom 19,5 30,3 34,6 Heizleistung Stufe  10,6 14,3 16,8...
  • Page 14 Für den Benutzer und den Fachmann Störungsbeseitigung durch den Benutzer Störung Ursache Behebung Das Heizsystem im Durchlauferhitzer Keine Spannung. Benutzer / Fachmann: schaltet trotz voll geöffneter Armatur Sicherungen in der Hausinstallation über- nicht ein. prüfen. Die erforderliche Einschaltmenge zum Benutzer / Fachmann: Einschalten der Heizleistung wird nicht Reinigen und / oder Entkalken.
  • Page 15: Sonderzubehör

    Für den Fachmann Sonderzubehör • Direktzapf-Armatur für Durchlauferhitzer ADEo 70 WD - Einhebelmischer mit Umschaltung Wanne / Brause Best.-Nr. 18 39 34 • Universal-Montagerahmen Best.-Nr. 22 77 01 bestehend aus: – Montagerahmen mit – elektrischer Verdrahtung. Dieser Bausatz schafft zwischen der Geräterückwand und der Installationswand einen Hohlraum von 30 mm.
  • Page 16: Kundendienst Und Garantie

    Sie uns einfach unter nachfolgender Service-Nummer an: 01803 70 20 20 (0,09 /min; Stand 01/08) oder schreiben uns: AEG Haustechnik - Kundendienst - Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden E-Mail: info@eht-haustechnik.de, Telefax-Nr. 01803 70 20 25 (0,09 /min; Stand 01/08) Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.
  • Page 17: Umwelt Und Recycling

    Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sachgerecht. Entsorgung von Transport- und Verkaufsverpackungsmaterial AEG Haustechnik beteiligt sich gemeinsam mit dem Großhandel und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die umweltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.
  • Page 18 Notizen...
  • Page 19 Notizen...
  • Page 20 Index 1. Operating instructions ___________________________24 1.1 Equipment description ________________________ 24 1.2 Vital facts in brief ___________________________ 24 1.3 Safety information ___________________________ 24 1.4 Important information ________________________ 24 1.5 DHW output ________________________________ 25 1.6 Recommended valve settings ___________________ 25 1.7 First aid in case of faults _______________________ 25 1.8 Maintenance and care _________________________ 25 1.9 Operating and installation instructions ___________ 25 2.
  • Page 21 93 mm 226 mm 190 mm 35 mm 50 mm 100 mm 190 mm 112 mm...
  • Page 22 160 mm 30 mm...
  • Page 23 40 mm LR 1-A 18 Nm ADEo 70 WD...
  • Page 24 For users and contractors Thank you for purchasing this instantaneous water heater from AEG Haustechnik. You have chosen a high- grade device made in Germany. Even during the development and manufacture, AEG Haustechnik recognises the high value of manufacturing processes that are environmentally responsible and treat resources with care. Thanks to many product innovations, devices made by AEG Haustechnik are amongst the most energy-efficient in their class.
  • Page 25 For users and contractors DHW output Subject to season, the following maximum mixed water or draw-off capacities result for different cold water temperatures (see Table 1): ϑ Cold water inlet temperature ϑ Mixed water temperature ϑ Outlet temperature. Available temperature, e.g. for: Showering, washing hands, filling a bath etc.
  • Page 26 For contractors Installation instructions Only trained and authorised experts must install the device and make the electrical connection under full observance of these installation instructions. Equipment layout 1 Output selector 12 Heating system 2 Device cap 13 Type plate 3 Lower section, back panel 14 Mounting bracket 4 DHW compression fitting 15 Stud for mounting bracket...
  • Page 27 For contractors Instructions and regulations • The installation (water and electrical work) and commissioning, as well as the maintenance of this equipment, must only be carried out by a qualified contractor in accordance with these instructions. • Perfect function and safe operation can only be assured when using original accessories and spare parts intended for this equipment.
  • Page 28 • Remove the protective transport plugs from the water connections. Fitting the mounting bracket • Mark out the holes to be drilled using the installation template supplied (existing/suitable AEG mounting bracket can be used). • Secure the mounting bracket with 2 screws and rawl plugs (not part of the standard delivery; select in accordance with the material of the fixing wall).
  • Page 29 For contractors Completing the installation Click the lower part of the back panel ( 3) into place. Commissioning (only by a qualified contractor.) Fill and vent the equipment. Please note: Boil-dry risk. Open and close all connected taps several times, until all air has been vented from the pipework and the equipment.
  • Page 30 Only connect the automatic maximum demand controller to the central phase of the equipment terminals (mains power). Taps for finished walls AEG-Haustechnik - pressure tested tap for finished walls ADEo 70 WD (part no. 18 39 34): • Fit plug G ½" with gaskets (a) (part of the standard delivery of the pressure tested tap ADEo 70 WD).
  • Page 31 For contractors Specification and application areas for contractors Specification (The details on the type plate apply) Type DDLT DDLT DDLT DDLT PinControl 13 PinControl 18 PinControl 21 PinControl 24 Rated output 13.5 Rated current 19.5 30.3 34.6 Heating output Stage 10.6 14.3 16.8...
  • Page 32 For users and contractors Troubleshooting by the user Fault Cause Remedy The heating system inside the No voltage. User / Contractor: instantaneous water heater will not Check the fuses in your fuse board. start in spite of the tap being fully open.
  • Page 33 For contractors Special accessories • Direct tap instantaneous water heaters ADEo 70 WD - Mono-lever mixer tap with changeover bath/hand shower Part no. 18 39 34 • Universal mounting frame Part no. 22 77 01 Comprising: – Mounting frame with –...
  • Page 34 Guarantee, Environment an recycling Guarantee For guarantees please refer to the respective terms and conditions of supply for your country. The installation, electrical connection and first operation of this appliance should be carried out by a qualified installer. The company does not accept liability for failure of any goods supplied which have not been installed and operated inaccordance with the manufacturer‘s instructions.
  • Page 35 Notes...
  • Page 36 Оглавление 1. Руководство по применению ___________________ 40 1.1 Описание устройства _______________________ 40 1.2 Кратко о самом важном _____________________ 40 1.3 Указания по технике безопасности ____________ 40 1.4 Важное указание ___________________________ 40 1.5 Продуктивность нагрева горячей воды _________ 41 1.6 Рекомендация по настройке арматуры _________ 41 1.7 Первая...
  • Page 37 93 mm 226 mm 190 mm 35 mm 50 mm 100 mm 190 mm 112 mm...
  • Page 38 160 mm 30 mm...
  • Page 39 40 mm LR 1-A 18 Нм ADEo 70...
  • Page 40: Руководство По Применению

    Компания AEG Haustechnik благодарит вас за приобретение проточного водонагревателя. Вы приобрели высококачественное устройство, изготовленное в Германии. Компания AEG Haustechnik уже при разработке и изготовлении устройств большое значение придает сбережению ресурсов и охране окружающей среды. Благодаря инновациям в производстве проточные водонагреватели от AEG Haustechnik считаются одними из самых экономных в своем классе.
  • Page 41: Продуктивность Нагрева Горячей Воды

    Для пользователя и специалиста 1.5 Продуктивность нагрева горячей воды В зависимости от времени года при разных температурах холодной воды получается следующее максимальное количество смешанной воды или воды на выходе (см. таблицу 1): ϑ температура подачи холодной воды ϑ температура смешанной воды ϑ температура воды на выходе. Полезная температура, например, для: душа, ручной...
  • Page 42: Инструкция По Монтажу

    Для специалиста Инструкция по монтажу Установка и подключение к электросети должны выполняться специалистом с соблюдением настоящей инструкции по монтажу. 2.1 Конструкция устройства 1 Селектор мощности 12 Система отопления 2 Колпак устройства 13 Заводская табличка устройства 3 Нижняя часть задней стенки 14 Планка для подвешивания 4 Резьбовое...
  • Page 43: Предписания И Нормы

    Для специалиста 2.4 Предписания и нормы • Монтаж (водопровод и электропроводка), а также первое введение в эксплуатацию и техническое обслуживание данного прибора могут осуществляться только специалистом, имеющим допуск, в соответствии с данным руководством. • Безупречное функционирование и безопасность эксплуатации гарантируют только предназначенные для...
  • Page 44: Стандартный Монтаж

    Удалить транспортировочные защитные пробки из соединений для подачи воды. 3.4 Закрепление планки для подвешивания • Разметить отверстия для планки с помощью прилагаемого монтажного шаблона (можно использовать имеющуюся/подходящую планку для подвешивания AEG). • Закрепить планку 2 винтами и дюбелями (не входят в комплект поставки, выбираются согласно материалу крепежной стенки). •...
  • Page 45: Завершение Монтажа

    Для специалиста 3.8 Завершение монтажа Зафиксировать нижнюю часть задней стенки ( 3.9 Первоначальный пуск в эксплуатацию (должен выполняться только специалистом!) Наполнить устройство и удалить из него воздух. Внимание! Опасность холостого хода! Все подключенные арматуры открыть и закрыть несколько раз, пока в трубопроводе и в устройстве не останется воздуха. Указания относительно воздуха см. в разделе «2.3 Важные...
  • Page 46: Альтернативные Варианты Монтажа

    Линия управления для контактора 2-го устройства (например, электрического нагревателя). c Управляющий контакт, открывающийся при включении проточного водонагревателя Сброс нагрузки происходит при эксплуатации проточного водонагревателя! Реле сброса нагрузки можно подключать только к средней фазе сетевой клеммы устройства. 4.4 Арматура AP AEG-Haustechnik - напорная арматура для установки поверх штукатурки ADEo 70 WD (№ для заказа 18 39 34): • Смонтировать пробку G ½ с уплотнениями (a) (входят в комплект поставки напорной арматуры ADEo 70 WD). •...
  • Page 47: Технические Данные И Области Применения

    Для специалиста Технические данные и области применения для специалиста 5.1 Технические данные (действительными считаются данные, приведенные на заводской табличке устройства) Тип DDLT DDLT DDLT DDLT PinControl 13 PinControl 18 PinControl 21 PinControl 24 Номинальная мощность кВт 13,5 Номинальный ток A 19,5 30,3 34,6 Теплопроизводительность Ступень  кВт 10,6 14,3 16,8...
  • Page 48 Для пользователя и специалиста Устранение неполадок пользователем Неполадка Причина Устранение Система обогрева в проточном Отсутствует напряжение. Пользователь / специалист: водонагревателе не включается Проверить предохранители в доме. несмотря на то, что арматура полностью открыта. Не достигается количество, Пользователь / специалист: необходимое для включения Очистка...
  • Page 49: Специальные Принадлежности

    Для специалиста Специальные принадлежности • Арматура с прямыми цапфами для проточных водонагревателей ADEo 70 WD - однорычажный смеситель с переключением «ванна / душ» № для заказа 18 39 34 • Универсальная монтажная рамка № для заказа 22 77 01 компоненты: – Монтажная рамка с – электрической проводкой. Этот узел создает между задней стенкой устройства и установочной стенкой полость 30 мм. Это...
  • Page 50: Сервисная Служба И Гарантия

    Гарантия Условия и порядок гарантийного обслуживания определяются отдельно для каждой страны. За информацией о гарантии и гарантийном обслуживании обратитесь пожалуйста в представительство AEG в Вашей стране. Монтаж прибора, первый ввод в эксплуатацию и обслуживание могут проводиться только компетентным специалистом в соответствии с данной инструкцией.
  • Page 51 Для заметок...
  • Page 52 Czech Republic info@eht-haustechnik.ru www.aeg-haustechnik.ru Polska AEG Home Comfort (495) 788 91 68 K Hájům 946 AEG Oddzial Stiebel Eltron Pol-ska Sp. z.o.o. (495) 788 91 68 15500 Praha 5-Stodulky Ul. Instalarów 9 Tel. 2 - 51 11 61 11 02-237 Warszawa 2 - 51 11 61 53 Tel.

This manual is also suitable for:

Ddlt pincontrol 18Ddlt pincontrol 21Ddlt pincontrol 24