SVENSKA SVENSKA SÄKERHETSANVISNINGAR Läs bruksanvisningen noggrant innan användning! Kontrollera att mängden bränsle i sugtanken är större än mängden som ska pumpas. Kontrollera att tanken som ska fyllas rymmer den volym som ska pumpas. Torrkör aldrig pumpen eftersom detta allvarligt kan skada pumpens inre komponenter. ...
SVENSKA Montering Pumpmotorn får inte utsättas för regn, snö, sol etc. Placera den skyddat och på en välventilerad plats. Pumpen ska placeras på ett jämnt och stabilt underlag. Tänk på avstånd till andra föremål för att underlätta eventuellt senare underhåll. Pumpen bör placeras så nära bränsletanken som möjligt. Installation ...
SVENSKA Ändra inställningar Skruva loss ställpluggen. Stoppa flödet genom att stänga av tryckledningen, men utan att stänga av pumpen. Nollställ det partiella räkneverket. Utför leverans av vätska vid den flödeshastighet där den högsta precisionen önskas genom att överföra vätskan till en behållare som är kalibrerad för minst 20 liter. Jämför värdet som indikeras av det partiella/totala räkneverket med behållarens värde (det faktiska värdet).
Page 7
SVENSKA Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon 0200-88 55 88. Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA www.jula.se...
NORSK NORSK SIKKERHETSANVISNINGER Les bruksanvisningen nøye før bruk! Kontroller at mengden drivstoff i sugetanken er større enn mengden som skal pumpes. Kontroller at tanken som skal fylles, rommer det volumet som skal pumpes. Kjør aldri pumpen tørr, siden det kan føre til alvorlig skade på pumpens innvendige komponenter. ...
NORSK Montering Pumpemotoren må ikke utsettes for regn, snø, sol osv. Plasser den beskyttet på et godt ventilert sted. Pumpen skal plasseres på et jevnt og stabilt underlag. Sørg for at det er god avstand til andre gjenstander, slik at det blir lettere å utføre vedlikehold senere. Plasser pumpen så nær drivstofftanken som mulig.
NORSK Endre innstillinger Skru løs innstillingspluggen. Stopp gjennomstrømningen ved å stenge trykkledningen, men uten å slå av pumpen. Nullstill det partielle telleverket. Overfør væsken ved den gjennomstrømningshastigheten der den høyeste presisjonen ønskes, ved å overføre væsken til en beholder som er kalibrert for minst 20 liter. Sammenlign verdien som angis av det partielle/totale telleverket, med beholderens verdi (den faktiske verdien).
Page 11
NORSK Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon 67 90 01 34. Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG www.jula.no...
POLSKI POLSKI ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi! Sprawdź, czy ilość paliwa w zbiorniku jest większa niż ilość, która będzie pompowana. Upewnij się, że napełniany zbiornik pomieści objętość paliwa, która będzie do niego napompowana. Pompa nie może pracować na sucho, ponieważ może to poważnie uszkodzić jej komponenty. ...
POLSKI Kontrola działania Przed zamontowaniem pompy należy ją na krótko uruchomić bez jakiegokolwiek płynu, aby sprawdzić, czy działa prawidłowo. Skontroluj wentylator chłodzący w tylnej części pompy. Sprawdź, czy obraca się zgodnie z kierunkiem strzałki (strzałka umieszczona jest na pompie). Montaż Silnika nie należy narażać...
POLSKI Ustawienia Przepływomierz jest fabrycznie ustawiony na ciśnienie 1,5 bara przy pompowaniu oleju napędowego. Ponieważ ciśnienie robocze wpływa na funkcję pomiaru, zalecamy kontrolę ustawień przy każdej zmianie ciśnienia i/lub cieczy. Należy zresetować przepływomierz po zdemontowaniu do konserwacji oraz po używaniu z innymi cieczami niż olej napędowy. Zmiana ustawień...
POLSKI WYKRYWANIE USTEREK Usterka Przyczyna Sposób usunięcia Pompa nie pracuje. Przerwany dopływ prądu. Sprawdź napięcie i czy pompa jest prawidłowo podłączona. Wał jest zablokowany. Odłącz zasilanie. Wprowadź śrubokręt do wału silnika i przekręć nim wał. Pompa pracuje, ale nie Powietrze w obudowie. Wykręć...
ENGLISH ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Read the Operating Instructions carefully before use! Check that the amount of fuel in the suction tank is greater than the amount to be pumped. Check that the tank to be filled holds the volume to be pumped. ...
ENGLISH Assembly Do not expose the pump to rain, snow, sunlight, etc. Place it in a protected and well-ventilated area. The pump must be placed on a firm, level surface. Remember the minimum distance to other objects to allow adequate access for maintenance. The pump should be placed as close to the fuel tank as possible.
ENGLISH Changing settings Unscrew the setting plug. Stop the flow by turning off the pressure line, but without turning off the pump. Reset the partial counter. Perform the supply of fluid at the flow rate where the highest accuracy is required by transferring the fluid to a container that is calibrated for a minimum of 20 litres.
Page 19
ENGLISH Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department. www.jula.com...
Need help?
Do you have a question about the 730-036 and is the answer not in the manual?
Questions and answers