Emos E03070 Manual

2693000180_31-E03070 / 1 210x297mm
A B
Wireles sensor E03070
GB
The wireless sensor E03070 is designed as a replacement sensor for the wireless weather station E3070.
A- Channel switch – 1, 2, 3 B- Hole for wall mounting
Technical specifications
• Temperature range: -30 °C to +60 °C (resolution 0.1 °C)
Measurement accuracy: ±1 °C (0 to 40 °C), ±2 °C ( -20 °C to 0 °C , 40 °C – 60 °C), ±3 °C (-30 °C to -20 °C)
• Data transfer: approximately every 60 seconds
• Transmission: 433 MHz frequency
• Range: up to 30 m in free space without interference (can drop to 1/5 inside buildings)
• Weather resistant enclosure
• Power: 2× 1.5 V AAA
• Dimensions: 64 × 84 × 25 mm
Use:
1. Shortly press the CH button on the weather station to select the desired sensor channel 1, 2 or 3. Then press
and hold the CH button, the icon will start flashing.
2. On the back side of the sensor, remove the battery compartment cover and insert batteries (2× 1.5 V AA).
3. Set the desired channel number for the sensor (1, 2, 3) using the switch on the side. Data from the sensor
will be loaded within 3 minutes.
4. If the sensor signal is not identified, remove the batteries from the weather station and from the sensor and
repeat the process.
Do not dispose with domestic waste. Use special collection points for sorted waste. Contact local
authorities for information about collection points. If the electronic devices would be disposed in
landfill, dangerous substances may reach groundwater and subsequently food chain, where it could
affect human health.
Emos spol.s r.o. declares that E03070 complies with the basic requirements and other relevant provisions
of the Directive 1999/5/EC. The device is suitable for free operation in the EU. Declaration of Conformity is included
in the manual and can also be found online at: http://shop.emos.cz/download-centrum/.
Bezdrátové čidlo E03070
CZ
Bezdrátové čidlo E03070 je určeno jako náhradní čidlo pro bezdrátovou meteostanici E3070.
A- Přepínač kanálů 1, 2, 3 B- Otvor pro zavěšení na zeď
Technické parametry
• Teplotní rozsah: -30 °C až +60 °C (rozlišení 0,1 °C)
Přesnost měření: ±1 °C (0 až 40 °C), ±2 °C ( -20 °C až 0 °C, 40 °C – 60 °C), ±3 °C (-30 °C až -20 °C)
• Odesílání dat: přibližně každých 60 sekund
• Vysílání: na frekvenci 433 MHz
• Dosah: až 30 m ve volném prostoru a bez rušení (v zastavěném prostoru může klesnout na 1/5)
• Kryt odolný povětrnostním vlivům
• Napájení: 2× 1,5 V AAA
• Rozměry: 64 × 84 × 25 mm
Použití:
1. Krátkým stiskem tlačítka CH na meteostanici zvolte požadovaný kanál čidla 1, 2 nebo 3.
Poté dlouze stiskněte tlačítko CH, ikona začne blikat.
2. Na zadní straně čidla oddělejte kryt bateriového prostoru a vložte baterie (2× 1,5 V AA).
3. Nastavte požadované číslo kanálu čidla 1, 2, 3 posunutím bočního přepínače.
Do 3 minut dojde k načtení údajů z čidla.
4. Nedojde-li k vyhledání signálu čidla, vyjměte baterie z meteostanice a čidla a opakujte postup.
Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální odpad, použijte sběrná místa tříděného
odpadu. Pro aktuální informace o sběrných místech kontaktujte místní úřady. Pokud jsou elektrické
spotřebiče uložené na skládkách odpadků, nebezpečné látky mohou prosakovat do podzemní vody
a dostat se do potravního řetězce a poškozovat vaše zdraví.
Emos spol.s r.o. prohlašuje, že E03070 je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými
ustanoveními směrnice 1999/5/ES. Zařízení lze volně provozovat v EU. Prohlášení o shodě je součástí návodu
nebo je lze najít a webových stránkách http://shop.emos.cz/download-centrum/. Zařízení lze provozovat na
základě všeobecného oprávnění č. VO-R/10/05.2014-3.
Bezdrôtové čidlo E03070
SK
Bezdrôtové čidlo E03070 je určené ako náhradné čidlo pre bezdrôtovú meteostanicu E3070.
A- Prepínač kanálov 1, 2, 3
Technické parametre
• Teplotný rozsah: -30 °C až +60 °C (rozlíšenie 0,1 °C)
Presnosť merania: ±1 °C (0 až 40 °C), ±2 °C ( -20 °C až 0 °C , 40 °C až 60 °C), ±3 °C (-30 °C až -20 °C)
• Odosielanie dát: približne každých 60 sekúnd
• Vysielanie: na frekvencii 433 MHz
• Dosah: až 30 m vo voľnom priestore a bez rušenia (v zastavanom priestore môže klesnúť na 1/5)
• Kryt odolný poveternostným vplyvom
• Napájanie: 2× 1,5 V AAA
C
• Rozmery: 64 × 84 × 25 mm
Použitie:
1. Krátkym stlačením tlačidla CH na meteostanici zvoľte požadovaný kanál čidla 1, 2 alebo 3. Potom dlhšie
stlačte tlačidlo CH, ikona
2. Na zadnej strane čidla odmontujte kryt batériového priestoru a vložte batérie (2× 1,5 V AA).
3. Nastavte požadované číslo kanálu čidla 1, 2, 3 posunutím bočného prepínača. Do 3 minút dôjde k načítaniu
údajov z čidla.
C- LED indicator
4. Ak nedôjde k vyhľadaniu signálu čidla, vyberte batérie z meteostanice a čidla a opakujte postup.
Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunálny odpad, použite zberné miesta triedeného
odpadu. Pre aktuálne informácie o zberných miestach kontaktujte miestne úrady. Pokiaľ sú elektrické
spotrebiče uložené na skládkach odpadkov, nebezpečné látky môžu presakovať do podzemnej vody
a dostať sa do potravinového reťazca a poškodzovať vaše zdravie.
Emos spol. s.r.o. prehlasuje, že E03070 je v zhode so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými
ustanoveniami smernice 1999/5/ES. Zariadenie je možné voľne prevádzkovať v EÚ. Prehlásenie o zhode je
súčasťou návodu alebo ho možno nájsť na webových stránkach http: //shop.emos.sk/download-centrum/.
Czujnik bezprzewodowy E03070
PL
Czujnik bezprzewodowy E03070 jest przeznaczony, jako czujnik zamienny do bezprzewodowej stacji meteo-
rologicznej E3070.
A- Przełącznik kanałów 1, 2, 3
Parametry techniczne
• Zakres temperatury: -30 °C do +60 °C (rozdzielczość 0,1 °C)
• Dokładność pomiaru: ±1 °C (0 do 40 °C), ±2 °C ( -20 °C do 0 °C , 40 °C do 60 °C), ±3 °C (-30 °C do -20 °C)
• Przesyłanie danych: w przybliżeniu co 60 sekund
• Nadawanie: na częstotliwości 433 MHz
• Zasięg: do 30 m na wolnej przestrzeni i bez zakłóceń (w zastawionym pomieszczeniu może zmaleć do 1/5)
• Obudowa odporna na wpływy atmosferyczne
• Zasilanie: 2× 1,5 V AAA
• Wymiary: 64 × 84 × 25 mm
Zastosowanie:
1. Krótkim naciśnięciem przycisku CH na stacji meteorologicznej wybieramy dla czujnika kanał 1, 2 albo 3.
Potem dłużej naciskamy przycisk CH, ikona
2. Z tyłu czujnika otwieramy pokrywkę pojemnika na baterie i wkładamy baterie (2× 1,5 V AA).
3. Ustawiamy wymagany numer kanału czujnika 1, 2, 3 przesuwając odpowiednio boczny przełącznik. W czasie
do 3 minut dojdzie do odczytania danych z czujnika.
C- LED indikátor
4. Jeżeli sygnał z czujnika nie zostanie odebrany, wymieniamy baterie w stacji meteorologicznej i czujniku oraz
powtarzamy całą procedurę.
Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi odpadami zuży-
tego sprzętu oznakowanego symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się sprzętu
elektronicznego i elektrycznego, jest zobowiązany do oddania go do punktu zbierania zużytego
sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się składniki niebezpieczne, które mają szczególnie negatywny wpływ
na środowisko i zdrowie ludzi.
Emos, spol. s r.o. oświadcza, że E03070 jest zgodny z wymaganiami podstawowymi i innymi właściwymi postano-
wieniami dyrektywy 1999/5/ES. Urządzenie wolno eksploatować bez ograniczeń w krajach UE. Deklaracja zgodności
jest częścią instrukcji albo można ją znaleźć na stronach internetowych http://shop.emos.cz/download-centrum/.
E03070 Vezeték nélküli érzékelő
HU
Az E03070 jelű érzékelő az E3070 jelű vezeték nélküli meteorológiai állomással használható csere érzékelőként.
A- Csatornaváltó kapcsoló – 1, 2, 3
Műszaki adatok
• Hőmérséklet-tartomány -30 °C és +60 °C között (felbontás: 0,1 °C)
Mérési pontosság: ±1 °C (0–40 °C), ±2 °C ( -20 °C-tól 0 °C-ig és 40 °C-tól 60 °C-ig), ±3 °C (-30 °C-tól -20 °C-ig)
• Adatátvitel: kb. 60 másodpercenként
• Átviteli frekvencia: 433 MHz
• Hatókör: interferenciamentes szabad térben 30 m (épületen belül az 1/5-ére csökkenhet)
• Vízálló burkolat
• Tápforrás: 2× 1.5 V AAA
• Méretek: 64 × 84 × 25 mm
B- Otvor pre zavesenie na stenu C- LED indikátor
začne blikať.
B- Otwór do zawieszania na ścianie C- Wskaźnik LED
zaczyna migać.
B- Falra szereléshez használható furat C- LED kijelző
Kezelés:
1. Nyomja meg röviden a meteorológiai állomás CH gombját a kívánt érzékelőcsatorna kiválasztásához (1, 2
vagy 3). Azután nyomja meg és tartsa lenyomva a CH gombot, aminek hatására a
2. Távolítsa el az érzékelő hátoldalán található elemtartó rekesz fedelét, és helyezzen be két (2) darab 1,5 voltos
AA elemet.
3. A készülék oldalán található kapcsolóval állítsa be az érzékelő kívánt csatornáját (1, 2 vagy 3). Az adatok 3
percen belül töltődnek be az érzékelőből.
4. Ha a készülék nem tudja azonosítani az érzékelő jelét, távolítsa el az elemeket mind a meteorológiai állomásból,
mind az érzékelőből, és ismételje meg a folyamatot.
Az elektromos készülékeket ne dobja a vegyes háztartási hulladék közé, használja a szelektív hulladék-
gyűjtő helyeket. A gyűjtőhelyekre vonatkozó aktuális információkért forduljon a helyi hivatalokhoz. Ha
az elektromos készülékek a hulladéktárolókba kerülnek, veszélyes anyagok szivároghatnak a talajvízbe,
melyek így bejuthatnak a táplálékláncba és veszélyeztethetik az Ön egészségét és kényelmét.
Az Emos spol.s r.o. kijelenti, hogy az E03070 típusú készülék megfelel az 1999/5/EK irányelv alapvető követel-
ményeinek és más lényeges rendelkezéseinek. A készülék korlátozások nélkül használható az EU-n belül. A megfelelőségi
nyilatkozat a kezelési kézikönyvben található, de megtekinthető a http://shop.emos.cz/ download-centrum/ címen is.
Brezžični senzor E03070
SI
Brezžični senzor E03070 je predviden kot nadomestni senzor za brezžično meteorološko postajo E3070.
A- Stikalo kanalov 1, 2, 3 B- Odprtina za obešenje na steno
Tehnični parametri:
• Območje temperature: -30 °C do +60 °C (ločljivost 0,1 °C)
Natančnost merjenja: ±1 °C (0 do 40 °C), ±2 °C ( -20 °C do 0 °C , 40 °C – 60 °C), ±3 °C (-30 °C do -20 °C)
• Pošiljanje podatkov: približno vsakih 60 sekund
• Oddajanje: na frekvenci 433 MHz
• Doseg: do 30 m na prostem in brez motenj (v pozidanem prostoru lahko pade na 1/5) pokrov odporen proti
vremenskim vplivom
• Napajanje: 2× 1,5 V AAA
• Dimenzije: 64 × 84 × 25 mm
Uporaba:
1. S kratkim pritiskom na tipko CH na meteorološki postaji izberite želeni kanal senzorja 1, 2 ali 3. Nato pritisnite
za dolgo na tipko CH, ikona začne utripati.
2. Na zadnji strani senzorja snemite pokrov prostora za baterije in vstavite bateriji (2× 1,5 V AA).
3. Nastavite želeno številko kanala senzorja 1, 2, 3 s pomikom stranskega stikala. V 3 minutah pride do naložitve
podatkov iz senzorja.
4. Če signal senzorja ne bo najden, iz meteorološke postaje in senzorja odstranite baterije in postopek ponovite.
Električnih naprav ne odlagajte med mešane komunalne odpadke, uporabljajte zbirna mesta ločenih
odpadkov. Za aktualne informacije o zbirnih mestih se obrnite na krajevne urade. Če so električne
naprave odložene na odlagališčih odpadkov, lahko nevarne snovi pronicajo v podtalnico, pridejo
v prehransko verigo in škodijo vašemu zdravju.
Emos spol.s r.o. izjavlja, da je E03070 v skladu z osnovnimi zahtevami in drugimi z njimi povezanimi
določbami direktive 1999/5/ES. Naprava se lahko prosto uporablja v EU-ju. Izjava o skladnosti je del navodil ali
pa jo lahko najdete na spletnih straneh http://shop.emos. cz/download-centrum/.
Bežično osjetilo E03070
RS|HR|BA
Bežično osjetilo E03070 namijenjeno je kao rezervno osjetilo za bežičnu meteostanicu E3070.
A- Prekidač kanala 1, 2, 3 B- Otvor za vješanje na zid
Tehnički parametri
• Toplinski raspon: od -30 °C do +60 °C (razlučivost 0,1 °C)
Točnost mjerenja: ±1 °C (od 0 do 40 °C), ±2 °C (od -20 °C do 0 °C , 40 °C – 60 °C), ±3 °C (od -30 °C do -20 °C)
• Slanje podataka: otprilike svakih 60 sekunda
• Slanje: na frekvenciji 433 MHz
• Doseg: do 30 m u slobodnom prostoru i bez smetnji (unutar objekta može pasti na 1/5)
• Poklopac je otporan na atmosferske utjecaje
• Napajanje: 2× 1,5 V AAA
• Dimenzije: 64 × 84 × 25 mm
Primjena:
1. Kratkim pritiskom na tipku CH na meteostanici odaberite željeni kanal osjetila 1, 2 ili 3. Nakon toga pritisnite
i dulje držite tipku CH, ikona trepće.
2. Na zadnjoj strani osjetila izvadite poklopac prostora za baterije i umetnite baterije (2× 1,5 V AA).
3. Namjestite željeni broj kanala osjetila 1, 2, 3 pomicanjem prekidača sa strane. Do 3 minute doći će do učitavanja
podataka iz osjetila.
4. Ukoliko se ne pokrene traženje signala osjetila izvadite baterije iz meteostanice i osjetila te postupak ponovite.
Ne bacajte električne uređaje kao nerazvrstani komunalni otpad, koristite centre za sakupljanje razvr-
stanog otpada. Za aktualne informacije o centrima za sakupljanje otpada kontaktirajte lokalne vlasti.
Ako se električni uređaji odlože na deponije otpada, opasne materije mogu prodrijeti u podzemne
vode i ući u lanac ishrane i oštetiti vaše zdravlje.
Emos spol.s r.o. izjavljuje da je E03070 je u skladu s temeljnim zahtjevima i drugim mjerodavnim odredbama
Direktive 1999/5/ES. Uređaj se može slobodno prodavati u EU. Izjava o sukladnosti nalazi se u naputku ili ga
možete naći na internetskim stranicama http://shop.emos. cz/download-centrum/.
ikon villogni kezd.
C- LED indikator
C- LED indikator