Advertisement
2
5
1
6
1
7
MONTAGGIO DEL CAVO
Il cavo da avvolgere deve avere 2
occhielli alle estremità, fig. 4 pagina
precedente.
Per il montaggio del cavo, procede-
re come illustrato :
- smontare il braccetto e far passa-
re il cavo nella bocchetta, fig. 5
1
- con le mani, precaricare di due
giri il tamburo e, utilizzando vite
e piastrina in dotazione, fissare al
tamburo un'estremità del cavo,
fig. 6
- a tamburo fermo, avvolgere con
le mani tutto il cavo nel tamburo,
rimontare il braccetto e montare
il tampone fermacavo, fig. 7
- se necessario, collegare la pinza
SMONTAGGIO-SOSTITUZIONE
CAVO
Per smontare il cavo dal tamburo
ripetere al contrario le operazioni
sopradescritte senza precaricare la
molla e smontare il braccetto.
Se possibile, staccare dal cavo l'e-
ventuale pinza di messa a terra e
con il cavo completamente avvolto
procedere come segue:
- smontare il tampone fermacavo e
sfilare il cavo dalla bocchetta
- a tamburo fermo, sfilare manual-
2
mente il cavo dal tamburo;
- svitare con opportuna chiave la
vite e la piastrina di collegamento
MONTAGE VAN DE KABEL
De kabel die op de haspel gerold
moet worden moet voorzien zijn
van 2 lusjes aan de uiteinden, zie
fig. 4 op de vorige pagina.
Om de kabel te monteren moet te
werk gegaan worden zoals aange-
geven:
- de steun demonteren en de kabel
door de opening laten lopen,
fig. 5
- de trommel met twee handen
twee slagen voorspannen en
een uiteinde van de kabel met
2
de meegeleverde schroef en het
meegeleverde plaatje aan de
trommel bevestigen, fig. 6
- bij stilstaande trommel, de hele
kabel om de trommel heen rollen,
de steun weer monteren en het
kabelsperblok monteren, fig. 7
- indien nodig, de klem aansluiten
DEMONTAGE-VERVANGING VAN
DE KABEL
Om de kabel van de trommel te
demonteren moeten de hierboven
beschreven handelingen om de
kabel te monteren in omgekeerde
volgorde herhaald worden zon-
der de veer voor te spannen en de
steun te demonteren. Indien moge-
lijk de eventuele aardingsklem van
3
de kabel verwijderen en met de
volledig opgerolde kabel als volgt
-36-
I
FITTING THE CABLE
The cable to be wound must have
2 eyelets at the ends, fig. 4 previous
page.
To fit the cable, proceed as follows:
- remove the arm and run the cable
in the opening, fig. 5
- using hands, preload the drum
two turns and, using the screw
and plate provided, fix one end of
the cable to the drum, fig. 6
- with the drum stopped, using
hands, wind all the cable in the
drum, refit the arm and fit the
cable stop, fig. 7
- if necessary, connect the clamp
CABLE REPLACEMENT-REMOVAL
To remove the cable from the drum,
carry out the above operations in
reverse order without preloading
the spring and removing the arm.
If possible, detach the possible
earthing clamp from the cable and
with the cable completely wound,
proceed as follows:
- remove the cable stop and
pull the cable out through the
opening
- with the drum stopped, draw the
cable out of the drum by hand;
- using a suitable wrench, undo the
screw and the plate connecting
the cable to the drum;
To fit the new cable, carry out the
NL
MONTERING AF KABEL
Kablet, som skal oprulles, skal have
to øjer i enderne (se fig. 4 på den
foregående side).
Følg den viste fremgangsmåde i
forbindelse med montering af kab-
let:
- Fjern armen, og stik kablet ind i
føringen (fig. 5).
- Rul tromlen to omgange manuelt,
og fastgør den ene ende af kablet
i tromlen ved hjælp af den med-
følgende skrue og plade (fig. 6).
- Oprul hele kablet manuelt i
tromlen, når tromlen er standset.
Montér armen på ny, og montér
stoppufferen til kablet (fig. 7).
- Tilslut eventuelt tangen.
AFMONTERING/UDSKIFTNING
AF KABEL
Udfør ovennævnte indgreb i om-
vendt rækkefølge for at afmontere
kablet uden at belaste fjederen el-
ler fjerne armen.
Fjern den eventuelle jordingstang
fra kablet, hvis dette er muligt, og
gør følgende, mens kablet er oprul-
let fuldstændigt:
- Fjern stoppufferen til kablet, og
fjern kablet fra føringen.
- Fjern kablet manuelt fra tromlen,
når tromlen er standset.
- Løsn skruen og kablets forbindel-
sesplade fra tromlen ved hjælp af
GB
DK
Advertisement
