Advertisement
D
WARTUNG UND KONTROLLEN
- Mindestens alle sechs Monate sollte
die Funktionstüchtigkeit der Feder und
der drehbaren Teile überprüft werden.
Die Befestigung vom Kabelaufroller an
der Wand oder der Decke überprüfen.
Kontrollieren, ob alle Schrauben fest
angezogen sind.
- Die Außenseiten vom Kabelaufroller auf
Korrosion und gefährliche Beschädigun-
gen kontrollieren.
- Das Auswechseln von Ersatzteilen
darf ausschließlich von qualifiziertem
Personal durchgeführt werden. Wenn das
Ausbauen u/o Einbauen von Teilen des
Kabelaufrollers nicht korrekt durchge-
führt wird, kann es zu Funktionsstörun-
gen kommen. Achtung! Das Öffnen der
Federabdeckung kann gefährlich sein,
wenn es nicht von Fachpersonal durch-
geführt wird.
S
UNDERHÅLL OCH KONTROLLER
- Följande kontroller och åtgarder ska
utföras minst två gånger om året.
Kontrollera funktionen av fjädern och
de svängbara delarna, fastsättningen till
väggen eller taket samt kontrollera att
alla skruvar är ordentligt åtdragna.
Kontrollera dessutom utsidorna för att
verifiera att inga korrosionsfenomen eller
farliga skador förekommer.
- Kontrollera dessutom utsidorna för att
verifira att inga korrosionsfenomen eller
farliga skadogörelser förekommer.
- Utbyte av reservdelar får endast ut-
föras av behörig personal: en felaktig
bortmontering och/eller montering av
delar till kabelupprullaren kan orsaka
felfunktioner.
I synnerhet innebär öppnandet av
fjäderns carter en potentiell fara för ope-
ratören om den inte öppnas av särskilt
utbildad personal.
E
MANUTENCIONES Y CONTROLES
- Efectuar, por lo menos dos veces al año,
el control del buen funcionamiento
del resorte y de las partes giratorias, el
control de la fijación a pared o a techo y
comprobar el cierre de todos los tornillos.
- Controlar además las superficies externas
para verificar la ausencia de fenómenos
corrosivos o daños peligrosos.
- La sustitución de las piezas de repuesto
tiene que ser efectuada únicamente
por personal cualificado: el desmontaje
y/o montaje incorrecto de partes del
enrollacable, de hecho, podría provocar
malos funcionamientos. Sobre todo la
abertura del carter que protege el muelle
constituye un peligro potencial para el
operador si no es efectuada por personal
especialmente preparado.
FI
HUOLLOT JA TARKISTUKSET
- Suorita seuraavat toimenpiteet vähin-
tään kaksi kertaa vuodessa: tarkista
jousen ja pyörivien osien asianmukainen
toiminta, kaapelinkelauslaitteen asian-
mukainen kiinnitys seinään tai kattoon
sekä kaikkien ruuvien kiinnitys.
- Tarkista tämän lisäksi ulkopinnat, jotta
voit havaita ruostuneet tai muuten va-
hingoittuneet kohdat mahdollisimman
pian ennen kuin ne pääsevät aiheutta-
maan onnettomuuksia.
- Varaosien vaihdon saavat suorittaa
ainoastaan ammattitaitoiset henkilöt.
Kaapelinkelauslaitteen osien virheellinen
purkaminen ja/tai asentaminen voi aihe-
uttaa laitteen toimintahäiriöitä. Jousen
suojakannen aukaiseminen voi aiheut-
taa vaaratilanteita, ellei toimenpiteen
suorittajalla ole tehtävään tarvittavia
valmiuksia.
-11-
P
MANUTENÇÃO E CONTROLES
- Efetuar, pelo menos, duas vezes por ano,
um controle de bom funcionamento da
mola e da parte rotatória, controle da
fixação do enrolador de cabo de parede
ou de teto e verificare o bloqueio de
todos os parafusos.
- Controlar também as superficies exter-
nas a fim de verificar a ausência de fenô-
menos corrosivos ou estragos perigosos.
- A substituição das peças deve ser efetua-
da somente por pessoas qualificadas: a
desmontagem e/ou montagem errada
de partes do enrolador de cabo poderia
causar, com efeito, mal funcionamento.
Especialmente a abertura do cárter cobre
mola, constitui um potencial perigo para
o operador se não for efetuada por pes-
soas instruídas para esta operação.
GR
ΣYNTΗPΗΣΗ ΚAI EΛEΓXOI
- Να εκτελείται, τουλάχιστο δυo φoρές τo
χρόνo, ο έλεγχoς καλής λειτoυργίας τoυ
ελατηρίoυ και των περιστρεφόμενων με-
ρών, όπως και ο έλεγχoς στερέωσης στoν
τoίχo ή τo ταβάνι και ο έλεγχoς σύσφιξης
όλων των βιδών.
- Eλέγξτε, επίσης, τις εξωτερικές επιφά-
νειες για να εξακριβώσετε αν υπάρχoυν
σκoυριές ή σημεία φθαρμένα σε επικίν-
δυνo βαθμό.
- Η αντικατάσταση των διαφόρων μερών
πρέπει να γίνεται μόνo από εξειδικευμένο
προσωπικό. Η μη oρθή αποσυναρμολό-
γηση και/ή συναρμολόγηση τoυ μηχανι-
σμού περιτύλιξης μπορεί να προκαλέσει
δυσλειτουργίες. Eιδικότερα, τo άνoιγμα
τoυ καλύμματoς τoυ ελατηρίoυ μπoρεί
να απoτελέσει πηγή κινδύνoυ, αν δεν
πραγματoπoιηθεί από ειδικά εκπαιδευ-
μένo πρoσωπικό.
Advertisement
