Scheppach HM140L Translation Of Original Instruction Manual
Sliding cross cut mitre saw
Hide thumbs
Also See for HM140L:
- User manual ,
- Translation of original instruction manual (212 pages) ,
- Translation of original instruction manual (93 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Art.Nr.
5901218901
AusgabeNr.
5901218850
Rev.Nr.
27/04/2020
HM140L
Zug-, Kapp- und Gehrungssäge
DE
Originalbedienungsanleitung
Sliding cross cut mitre saw
GB
Translation of original instruction manual
Scie à onglet
FR
Traduction des instructions d'origine
Sega circolare per tagli obliqui
IT
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali
Kapovací a pokosová pila s pojezdem
CZ
Překlad originálního návodu k obsluze
Tesárska, kapovacia a pokosová píla
SK
Preklad originálu návodu na obsluhu
Vonó-, fejező- és gérvágó fűrész
HU
Forditás az eredeti használati utasitásból
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
tõmbe-, otsamis- ja eerungisaag
EE
7
Tõlge Originaalkasutusjuhend
Dvirankis skersinio ir įstrižinio pjaustymo pjūklas
LT
22
Vertimas originali naudojimo instrukcija
Šķērszāģis, sagarināšanas zāģis un leņķzāģis
LV
35
Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija
Čelilna in vlečna žaga
SI
49
Prevod originalnega navodila za uporabo
Tarczówka i piła dwuręczna
PL
63
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Trek-, afkort- en verstekzaag
NL
76
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
89
103
116
129
142
155
169
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Scheppach HM140L
Summary of Contents for Scheppach HM140L
- Page 1 Art.Nr. 5901218901 AusgabeNr. 5901218850 Rev.Nr. 27/04/2020 HM140L Zug-, Kapp- und Gehrungssäge tõmbe-, otsamis- ja eerungisaag Originalbedienungsanleitung Tõlge Originaalkasutusjuhend Sliding cross cut mitre saw Dvirankis skersinio ir įstrižinio pjaustymo pjūklas Translation of original instruction manual Vertimas originali naudojimo instrukcija Scie à onglet Šķērszāģis, sagarināšanas zāģis un leņķzāģis...
- Page 2 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 3 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 4 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 5 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 6 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 7 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! Schutzbrille tragen! Gehörschutz tragen! Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen! Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen! Achtung! Laserstrahlung Schutzklasse II (Doppelisolierung) DE | 7 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 8: Table Of Contents
Vor Inbetriebnahme ................15 Aufbau und Bedienung................. 15 Transport ....................18 Wartung ....................18 Lagerung ....................19 Elektrischer Anschluss ................. 19 Entsorgung und Wiederverwertung ............. 19 Störungsabhilfe ..................20 8 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 9: Einleitung
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte- nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor- schriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech- nischen Regeln zu beachten. DE | 9 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 10: Lieferumfang
• Rückschlag von Werkstücken und Werkstückteilen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen • Sägeblattbrüche. verringern das Risiko eines elektrischen Schla- • Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetalltei- ges. len des Sägeblattes. 10 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 11 Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Elektro- sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. werkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. DE | 11 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 12 Klemmen des rotierenden Sägeblatts beim nen die untere Schutzhaube, die Einlegeplatte Schneiden verursachen. Es dürfen keine Nägel und andere Kunststoffteile. oder Fremdkörper im Werkstück sein. 12 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 13 9 Beachten Sie die Drehrichtung des Sägeblatts. und das Werkstück mit Ihrer Hand in das Blatt ge- 10 Setzen Sie nur Sägeblätter ein, wenn Sie den zogen werden kann. Umgang damit beherrschen. DE | 13 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 14: Technische Daten
Maschine. Lassen Sie das Sägeblatt zuerst rungsschnitt) abkühlen bevor Sie mit dem Gerät erneut arbei- Schutzklasse ten. Gewicht 20,8 kg Laserklasse Wellenlänge Laser 650 nm Leistung Laser ≤ 1 mW 14 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 15: Vor Inbetriebnahme
Handbuch empfohlen wird. So erreichen Sie, dass nach unten und gleichzeitiges Herausziehen des Ihre Kappsäge optimale Leistungen erbringt. Sicherungsbolzens (24) aus der Motorhalterung, wird die Säge aus der unteren Stellung entriegelt. DE | 15 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 16 • Gegenmutter (c) wieder festziehen, um diese Ein- tisch nach oben. Handgriff (1) nach Schnittende stellung zu fixieren. nicht loslassen, sondern Maschinenkopf langsam und unter leichtem Gegendruck nach oben bewe- gen. 16 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 17 • Maschinenkopf (5) in die obere Stellung bringen. ziehen. • Den Drehtisch (16) auf 0° Stellung fixieren. • Überprüfen Sie die Einstellung anhand eines Pro- beschnittes. DE | 17 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 18: Transport
Werkstück wird eine Laserlinie projiziert, die die genaue Schnittführung anzeigt. * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! • Ausschalten: Ein- / Ausschalter Laser/LED (35) in Stellung „0“ bewegen. 18 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 19: Lagerung
VDE- und DIN-Bestimmungen entspre- und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr. chen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung „H05VV-F“. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An- schlusskabel ist Vorschrift. DE | 19 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 20: Störungsabhilfe
Sägeblatt nachschärfen bzw. geeignetes Säge- gewellt. geeignet für die Materialdicke. blatt einsetzen. Werkstück reißt aus bzw. Schnittdruck zu hoch bzw. Sägeblatt Geeignetes Sägeblatt einsetzen. splittert. für Einsatz nicht geeignet. 20 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 21 DE | 21 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 22 Wear safety goggles! Wear ear-muffs! Wear a breathing mask! Important! Risk of injury. Never reach into the running saw blade! Important! Laser radiation Protection Class II (double shielded) 22 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 23 Attachment and operation ..............29 Transport ....................32 Maintenance ..................32 Storage ....................32 Electrical connection ................32 Disposal and recycling ................. 33 Troubleshooting ..................34 GB | 23 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 24: Introduction
Hexagonal key chine and who are informed about the associated dangers. The minimum age requirement must be complied with. 24 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 25: Scope Of Delivery
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduc- es the risk of electric shock. GB | 25 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 26 Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool acciden- tally. 26 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 27 The braking action of the saw may cause the saw head to be suddenly pulled downward, causing a risk of injury. GB | 27 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 28: Technical Data
Saw width at 2 x 45° left 23 Replace table inserts when worn! 230 x 60 mm (double mitre cut) 24 Avoid overheating of the saw teeth. Protection class Weight 20,8 kg 28 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 29: Before Starting The Equipment
• It is possible to secure the clamping device (8) to In doing so, your mitre saw provides optimal per- the left or right on the stationary saw bench (17). formance. GB | 29 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 30 (28) and push the moveable stop rail (28) inwards. distance between the stop rail (28) and the saw blade (7) is no more than 5 mm. 30 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 31 • Fit and fasten the new saw blade (6) in reverse • Secure the locking lever (29) again. order. • Move the machine head (5) to its upper position. GB | 31 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 32: Transport
• Places where the connection cables have been cut due to being driven over. • Insulation damage due to being ripped out of the wall outlet. 32 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 33: Disposal And Recycling
GB | 33 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 34: Troubleshooting
Re-sharpen saw blade and/or use suitable saw blade wavy propriate for the material thickness Workpiece pulls away Excessive cutting pressure and/or Insert suitable saw blade and/or splinters saw blade not suitable for use 34 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 35 Portez un masque anti-poussière! Attention! Risque de blessure! Ne mettez pas vos doigts dans la lame en rotation! Attention! Rayonnement laser Classe de protection II (double isolation) FR | 35 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 36 Assemblage et utilisation ..............43 Transport ....................46 Maintenance ..................46 Stockage ....................46 Raccord électrique ................46 Mise au rebut et recyclage ..............47 Dépannage ................... 48 36 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 37: Introduction
Equerre à 45° (non comprise dans la livraison) autorisées à travailler avec la machine. L‘âge mini- c. clé hexagonale mum requis doit être respecté. FR | 37 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 38: Ensemble De Livraison
• Mouvement de recul des pièces et chutes. duisent le risque de choc électrique. • Cassure de la lame de scie. • Projection d’éléments de métal dur défaillants de la lame de scie. 38 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 39 électrique. Faire réparer les til électrique peut entraîner des blessures. pièces endommagées avant d’utiliser l’outil électrique. De nombreux accidents sont dus à des outils électriques mal entretenus. FR | 39 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 40 à la main. Une main placée trop près de la lame de scie augmente le risque de blessure par contact avec la lame. 40 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 41 17 Avant d‘utiliser les lames, veillez à ce que tous les dispositifs de protection soient bien fixés. FR | 41 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 42: Caractéristiques Techniques
Les valeurs globales d’oscillation (somme sentant agréé. vectorielle des 3 directions) ont été calculées confor- mément à la norme EN 62841. 42 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 43: Avant La Mise En Service
• Desserrer le contre-écrou (d) et tourner la vis de réglage (30) jusqu’à ce que l’angle entre la lame de scie (7) et la platine orientable (16) soit de 90°. FR | 43 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 44 à l’aide de cette scie. place pendant la coupe. • Déverrouillez l’interrupteur de blocage (3) et ap- puyezsur l’interrupteur Marche/Arrêt (2) pour fai- redémarrer le moteur. 44 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 45 (f). • Réaliser la coupe comme décrit au point 8.3. • Avant de continuer le travail, vérifiez l’aptitude au fonctionnement des équipements de protection. FR | 45 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 46: Transport
à un contrôle chement hors de la prise murale. toutes les 10 heures de fonctionnement. • Des fissures dues au vieillissement de l‘isolation. 46 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 47: Mise Au Rebut Et Recyclage
être retourné lors de l’achat d’un produit similaire ou être remis à un centre de collecte agréé pour le recyclage d’appareils élec- triques et électroniques usagés. FR | 47 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 48: Dépannage
La pièce sciée est cassée Pression sur la pièce trop élevée lors de Utilisez une lame de scie adaptée ou présente des éclats la coupe ou lame de scie inadaptée 48 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 49 Portate cuffie antirumore! Mettete una maschera antipolvere! Attenzione! Pericolo di lesioni! Non mettete le mani sulla lama in movimento! Attenzione! Raggio laser Classe di protezione II (Isolamento doppio) IT | 49 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 50 Montaggio ed azionamento ..............57 Trasporto ....................60 Manutenzione ..................60 Stoccaggio ................... 60 Ciamento elettrico ................61 Smaltimento e riciclaggio ..............61 Risoluzione dei guasti ................62 50 | IT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 51: Introduzione
Paese, devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l‘eser- cizio di macchine di lavorazione del legno. IT | 51 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 52: Prodotto Ed Accessori In Dotazione
• non mettere le mani sul disco della sega nella zona prese di corrente adatte. non coperta del disco stesso; • non toccare con le mani il disco rotante della sega (pericolo di lesione); 52 | IT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 53 Molti infortuni sono dovuti a una scorretta manu- si trova all’interno di una parte dell’attrezzo elet- tenzione degli attrezzi elettrici. trico in rotazione può provocare lesioni. IT | 53 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 54 Una superficie di la- voro piana e salda riduce il pericolo che la sega troncatrice diventi instabile. 54 | IT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 55 È molto pericolo- e che sia fissata correttamente. so avvicinare la mano alla lama in funzione. IT | 55 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 56: Caratteristiche Tecniche
L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udi- to. Valori complessivi delle vibrazioni (somma vet- toriale delle tre direzioni) rilevati secondo la norma EN 62841. 56 | IT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 57: Prima Della Messa In Funzione
• Allentare il controdado (d). Regolare la vite di re- golazione (30) finché l’angolo tra la lama (7) e il tavolo rotante (16) è di 90°. IT | 57 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 58 (12) con il dito za di taglio). indice verso l’alto. • Appoggiare il pezzo di legno da tagliare sulla barra di battuta (18) e sul piano girevole (16). 58 | IT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 59 (28) e la lama (7) non mo un giro il bloccaggio dell’albero della sega (4) superi i 5 mm. scatta in posizione. IT | 59 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 60: Trasporto
(23). • Trasportare l’apparecchio afferrandolo per piano di lavoro fisso (17). • Procedere come descritto nella sezione 8.1 per rimontare l’apparecchio. 60 | IT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 61: Ciamento Elettrico
In caso di domande indicare i seguenti dati: • Tipo di corrente del motore • Dati dell‘etichetta identificativa della macchina IT | 61 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 62: Risoluzione Dei Guasti
Il pezzo da lavorare si Pressione di taglio troppo forte o lama Utilizzare la lama appropriata strappa e/o si scheggia non idonea all’uso 62 | IT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 63 Bude-li se při práci prášit, noste ochranu dýchacích cest! Pozor! Nebezpečí poranění! Nedotýkejte se pilového listu v provozu! Pozor! Laserové záření Třída ochrany II (dvojitá izolace) CZ | 63 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 64 Montáž a obsluha ................. 71 Doprava ....................73 Údržba ....................73 Uložení ....................73 Elektrická přípojka ................74 Likvidace a recyklace ................74 Odstraňování závad ................75 64 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 65: Úvod
Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé • Klíč s vnitřním šestihranem (c) v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a • Návod k obsluze bezpečnostních pokynů. CZ | 65 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 66: Použití Podle Účelu Určení
žení zástrčky ze zásuvky. Připojovací vedení nostec chraňte před horkem, olejem, ostrými hrana- mi nebo pohyblivými díly. Poškozené nebo za- motané přípojné vedení zvyšuje riziko zasažení elektrickým proudem. 66 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 67 častém pou- žívání elektrického nástroje znáte. Nedbalé chování může vést ve zlomku sekundy k těžkým zraněním. CZ | 67 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 68 řádné podepření oválného materiálu jako tyče nebo trubky. Tyče mají během řezání tendenci se odvalovat, přičemž se kotouč „za- kousne“ a obrobek může vtáhnout vaši ruku do kotouče. 68 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 69 • Opravy laseru smí provádět pouze výrobce laseru 14 Dbejte na to, aby upevněné redukční kroužky jis- nebo autorizovaný zástupce. tící pilový kotouč měly stejný průměr a alespoň 1/3 průměru řezu. CZ | 69 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 70: Technická Data
• Pilový kotouč musí být volně otočný. • U již opracovaného dřeva dbát na cizí tělesa jako např. hřebíky nebo šrouby atd. 70 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 71: Montáž A Obsluha
• Hlavu stroje (5) vytáhněte úplně dopředu. Rukojeť (1) spouštějte rovnoměrně a lehkým tlakem úplně dolů. Nyní posunujte hlavou stroje (5) pomalu a rovnoměrně úplně dozadu, dokud kotouč pily (7) obrobek úplně neprořeže. CZ | 71 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 72 Povolte upevňovací šroub (22) a pomocí rukojeti (1) nakloňte hlavu stroje (5) doleva, až bude uka- zatel (20) ukazovat na požadovaný úhel na stup- nici (19). • Upevňovací šroub (22) opět utáhněte. 72 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 73: Doprava
5 a 30°C. Elektrický přístroj uchovávejte v originálním obalu. Elektrický přístroj zakryjte, aby byl chráněný před prachem nebo vlhkem. Návod k obsluze uložte u přístroje. CZ | 73 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 74: Elektrická Přípojka
Připojení a opravy elektrického vybavení mohou pro- vádět pouze odborní elektrikáři. Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje: • Typ proudu napájejícího motor • Údaje z typového štítku motoru 74 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 75: Odstraňování Závad
Obrobek se vytrhává, resp. Příliš vysoký tlak při řezání, resp. pilo- Použijte vhodný pilový list. třepí. vý list není vhodný pro dané nasazení CZ | 75 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 76 Noste ochranné okuliare! Noste ochranu sluchu! Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania! Pozor! Nebezpečenstvo poranenia! Nesiahajte do bežiaceho pílového kotúča! Pozor! Laserové žiarenie Trieda ochrany II (dvojitá izolácia) 76 | SK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 77 Zloženie a obsluha ................84 Doprava ....................86 Údržba ....................86 Skladovanie ..................87 Elektrická prípojka ................87 Likvidácia a recyklácia ................. 87 Odstraňovanie porúch ................88 SK | 77 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 78: Úvod
Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo ško- dy, ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bezpeč- nostných upozornení. 78 | SK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 79: Správny Spôsob Použitia
žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo denia zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom. priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovno- cenné s takýmto použitím. SK | 79 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 80 ťou a dbajte na bezpečnostné pravidlá pre ne zachovaná. elektrické náradie, aj keď ste vďaka mno- honásobnému použitiu oboznámení s elek- trickým náradím. Ľahkovážne konanie môže v okamihu viesť k ťažkým poraneniam. 80 | SK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 81 Blízkosť rotujúceho pílového kotúča k va- ný kus môže zakliniť v kotúči a môže byť násilne šej ruke nemusíte rozpoznať a môžete sa ťažko vymrštený. zraniť. SK | 81 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 82 9 Dávajte pozor na smer otáčania pílového kotúča.. 10 Používajte iba pílové kotúče, s ktorými viete ma- nipulovať. 82 | SK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 83: Technické Údaje
Obrobok musí byť vysoký minimálne 3 mm a ši- roký 10 mm. Prihliadajte na to, aby bol obrobok vždy zaistený upínacím zariadením. Zvuk a vibrácia SK | 83 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 84: Zloženie A Obsluha
• Medzi pílový kotúč (7) a otočný stôl (16) priložte šírky rezu). príložný uholník (a). • Na dorazovú koľajničku (18) a na otočný stôl (16) položte drevo, ktoré chcete rezať. 84 | SK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 85 Skracovacou pílou je možné vykonať úkosové rezy doľava od 0° do 45° k pracovnej ploche. Pozor! Posuvná dorazová koľajnička (28) sa musí pre úkosové rezy (naklonený pílový suport) zafixovať vo vonkajšej polohe. SK | 85 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 86: Doprava
Diely podliehajúce opotrebeniu*: uhlíková kefka, pí- lový kotúč, stolná vložka, záchytné vrecko na piliny 86 | SK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 87: Skladovanie
Motor na striedavý prúd: • Sieťové napätie musí predstavovať 220 - 240 V ~ • Predlžovacie vedenia do dĺžky 25 m musia vyka- zovať priemer 1,5 mm². SK | 87 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 88: Odstraňovanie Porúch
Obrobok je vytrhnutý, príp Príliš vysoký tlak rezania, príp. pílový Použite vhodný pílový kotúč. štiepaný. kotúč nie je vhodný na dané použitie. 88 | SK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 89 Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat, és mindig tartsa be azokat! Viseljen védőszemüveget! Viseljen hallásvédőt! Porképződésnél viseljen légzőmaszkot! Figyelem! Sérülésveszély! Ne nyúljon a működő fűrészlaphoz! Figyelem! Lézersugárzás II. védelmi osztály (kettős szigetelés) HU | 89 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 90 Felépítés és kezelés ................97 Szállítás ....................100 Karbantartás ..................100 Tárolás ....................100 Elektromos csatlakoztatás ..............100 Megsemmisítés és újrahasznosítás ............. 101 Hibaelhárításe ..................102 90 | HU www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 91: Bevezetés
A jelen üzemelési utasításokba foglalt biztonsági elő- írások és a helyi országos különleges előírások ki- egészítéseként be kell tartani az általánosan elismert műszaki előírásokat a azonos gépeket üzemelésekor. HU | 91 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 92: Szállított Elemek
• A fűrészlap hibás keményfém részeinek kirepü- tőszekrényekkel való érintkezését. Megnöve- lése. kedik az áramütés kockázata, ha a teste földelve • A halláskárosodás, ha nem használja a szükséges van. hallásvédőt. 92 | HU www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 93 Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat. Így váratlan helyzetekben is jobban irányíthatja A gondosan ápolt, éles vágóélekkel rendelkező az elektromos szerszámot. vágószerszámok kevésbé szorulnak be, és köny- nyebben vezethetők. HU | 93 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 94 és az asztalnak. Ne tolja a munkadara- bot a fűrészlapba, és soha ne vágjon „szabad kézzel”. A rögzítetlen vagy mozgó munkadara- bok nagy sebességgel kirepülhetnek és sérülést okozhatnak. 94 | HU www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 95 őket. Visel- kivenné. Nagyon veszélyes kézzel a kifutó lap jen védőkesztyűt, hogy javítsa a fogása biztonsá- felé nyúlni. gát, és ezzel is csökkentse a sérülés veszélyét. HU | 95 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 96: Technikai Adatok
EN 62841 szabvány előírásainak megfelelően hatá- • A lézert nem szabad más típusúra cserélni. roztuk meg. • A lézeren javítást csak a lézer gyártója vagy felha- talmazott képviselő végezhet. 96 | HU www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 97: Az Üzembe Helyezés Előtt
• A beüzemeltetés előtt minden burkolatnak és biz- mutatót, állítsa a (19) szögskála 0°-os pozíciójába, tonsági berendezésnek szabályszerűen fell kell majd ismét húzza meg a tartócsavart. szerelve lennie. HU | 97 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 98 (7) fűrészlap teljesen át • Vigye az (5) gépfejet a felső állásba. nem vágja a munkadarabot. • Rögzítse a (16) forgóasztalt 0°-os állásba. 98 | HU www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 99 (36) és állítsa be a lézert úgy, hogy oldalra mozgatja, • A fűrészporzsák (21) az alulsó oldalán található hogy a lézersugár a fűrészlap (7) vágófogaihoz ér- cipzár segítségével üríthető ki. jen. HU | 99 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 100: Szállítás
Váltóáramú motor: • A hálózati feszültség 220 - 240 V ~ legyen • A 25 méternél rövidebb hosszabbító vezetékek ke- resztmetszete 1,5 négyzetmilliméter legyen. • 100 | HU www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 101: Megsemmisítés És Újrahasznosítás
A hasz- nált berendezések gyűjtőhelyeivel kapcsolatban a városvezetésnél, a helyi közterület-fenntartónál, az elektromos és elektronikus berendezések hivatalos gyűjtőhelyén vagy a hulladékszállító vállalatnál ér- deklődhet. HU | 101 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 102: Hibaelhárításe
A munkadarab kirántódik a A vágási nyomás túl nagy, illetve a Használjon megfelelő fűrészlapot. kézből vagy eltörik. fűrészlap nem megfelelő az adott alkalmazásra. 102 | HU www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 103 Lugege enne käikuvõtmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised läbi ning pidage neist kinni! Kandke kaitseprille! Kandke kuulmekaitset! Kandke tolmuemissiooni korral respiraatorit! Tähelepanu! Vigastusoht! Ärge sisestage jäsemeid töötavasse saekettasse! Tähelepanu! Laserkiirgus! II kaitseklass (kahekordne isolatsioon) EE | 103 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 104 Enne käikuvõtmist ................110 Ülespanemine ja käsitsemine .............. 111 Transportimine ..................113 Hooldus ....................113 Ladustamine ..................113 Elektriühenduss ................... 114 Utiliseerimine ja taaskäitlus..............114 Rikete kõrvaldamine ................115 104 | EE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 105: Sissejuhatus
üldtunnustatud • Sisekuuskantvõti (c) tehnilisi reegleid. • Käitusjuhend Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eirami- sest. EE | 105 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 106: Sihtotstarbekohane Kasutamine
Välitingimustesse sobiva pi- kendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi riski. e) Kui elektritööriista käitamist pole võimalik niiskes ümbruskonnas vältida, siis kasutage rikkevoolu-kaitselülitit. Rikkevoolu-kaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi riski. 106 | EE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 107 Ärge kasutage elektritööriista, mille lüliti on defektne. Elektritööriist, mida ei saa enam sisse või välja lülitada, on ohtlik ning tuleb remontida. EE | 107 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 108 Eemaldage seejärel kinnikiilunud ma- terjal. Kui saete sellise blokaadi korral edasi, siis võite eerungi-otsamissae üle kontrolli kaotada või seda kahjustada. 108 | EE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 109 Kandke kaitsekindaid, et haardekindlust parendada ja vigastusriski eda- si alandada. 17 Tehke enne saeketaste kasutamist kindlaks, et kõik kaitseseadised on nõuetekohaselt kinnitatud. EE | 109 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 110: Tehnilised Andmed
• Enne käikuvõtmist peavad olema kõik katted ja ohutusseadised nõuetekohaselt monteeritud. • Saeketas peab saama vabalt liikuda. • Pöörake juba töödeldud puidu puhul tähelepanu võõrkehadele nagu nt naelad või kruvid. 110 | EE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 111: Ülespanemine Ja Käsitsemine
Nüüd lükake masinapea (5) aeglaselt ja ühtlaselt täiesti taha, kuni saeketas (7) on töödetaili täieli- kult läbi lõiganud. • Seadke masinapea pärast saagimisprotseduuri lõpetamist taas puhkeasendisse ja laske sisse-/ väljalüliti (2) lahti. EE | 111 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 112 • Vabastage ääriku kate (f) nii, et see saaks vabalt liikuda. • Keerake saeketta kaitsekate (6) üles nii kaugele, et saelehtede kaitseketta (5) süvend on ääriku kruvi (32) kohal. 112 | EE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 113: Transportimine
• Fikseerige sae tõmbefunktsioon tõmbejuhiku (23) fiksaatorpoldiga tagumises positsioonis. • Kandke masinat liikumatust saelauast (17). • Toimige sae uuesti ülespanemiseks 8.1 all kirjel- datud viisil. EE | 113 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 114: Elektriühenduss
1,5 ruutmillimeetrit. Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib teostada ainult elektrispetsialist. Küsimuste korra esitage palun järgmised andmed: • mootori vooluliik • masina tüübisildi andmed 114 | EE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 115: Rikete Kõrvaldamine
Teritage saeketas üle või vastavalt kasutage laineline terjali paksusele sobivat saeketast. Töödetail rebeneb või Lõikesurve liiga suur või saeketas Kasutage sobivat saeketast. killuneb rakenduse jaoks ebasobiv EE | 115 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 116 Užsidėkite apsauginius akinius! Naudokite klausos apsaugą! Susidarius dulkių, naudokite kvėpavimo apsaugą! Dėmesio! Pavojus susižaloti! Nekiškite rankų į besisukančią pjūklo geležtę! Dėmesio! Lazerio spinduliuotė! II apsaugos klasė (dvigubai apsaugota) 116 | LT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 117 Montavimas ir valdymas ............... 124 Transportavimas ................... 126 Techninė priežiūra ................126 Laikymas ....................126 Elektros prijungimas ................127 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ..........127 Sutrikimų šalinimas ................128 LT | 117 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 118: Įžanga
• Skiedrų surinkimo maišas (21) Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pa- • Raktas su vidiniu šešiabriauniu (c) žeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir • Naudojimo instrukcija saugos nurodymų. 118 | LT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 119: Naudojimas Pagal Paskirtį
Kai su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudo- kite tik išorinei sričiai skirtus ilginamuosius laidus. Naudojant išorinei sričiai tinkamą ilgina- mąjį laidą, sumažėja elektros smūgio rizika. LT | 119 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 120 įrankį. Su tinka- nių implantų gamintoju. mu elektriniu įrankiu nurodytame galios diapazo- ne dirbsite geriau ir saugiau. 120 | LT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 121 (arba) išimkite akumuliatorių. Po to pašalin- ti pjūklo geležtė. Ruošinyje neturi būti vinių arba svetimkūnių. kite įstrigusią medžiagą. Jei, nepaisydami tokio blokavimo pjausite toliau, skerspjūklis gali tapti nevaldomas arba būti apgadintas. LT | 121 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 122 16 Naudokite pjūklo geležtes atsargiai. Geriausiai jas laikykite specialioje originalioje pakuotėje arba specialiose talpyklose. Kad galėtumėte saugiai suimti ir dar labiau sumažintumėte riziką susižaloti, mūvėkite apsaugines pirštines. 122 | LT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 123: Techniniai Duomenys
(trijų krypčių vektorių su- gvai juda. ma) nustatytos pagal EN 62841. • Prieš prijungdami įrenginį įsitikinkite, kad duome- nys specifikacijų lentelėje sutampa su tinklo duo- menimis LT | 123 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 124: Montavimas Ir Valdymas
į viršų. palenkite įrenginio galvutę (5) į kairę, ties 45°. • Įstatykite 45° atraminį kampuotį (b) tarp pjūklo ge- ležtės (7) ir pasukamojo stalo (16). 124 | LT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 125 Skiedrų surinkimo maišą (21) galima ištuštinti atse- • Vėl priveržkite fiksavimo varžtą (22). gus užtrauktuką apatinėje pusėje. • Pjaukite, kaip aprašyta 8.3 punkte. LT | 125 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 126: Transportavimas
(7). Laikykite elektrinį įrankį originalioje pakuotėje. Uždenkite elektrinį įrankį, kad apsaugotumėte jį nuo dulkių arba drėgmės. Laikykite naudojimo instrukciją prie elektrinio įrankio. 126 | LT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 127: Elektros Prijungimas
1,5 kvadratinio milimetro. Prijungti ir remontuoti elektros įrangą leidžiama tik kvalifikuotam elektrikui. Kilus klausimų, nurodykite tokius duomenis: • variklio srovės rūšį; • duomenis iš įrenginio specifikacijų lentelės. LT | 127 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 128: Sutrikimų Šalinimas
Darbinė detalė plyšta arba Per didelis pjovimo slėgis arba Naudokite tinkamus pjūklo ašmenis. skilinėja pjūklo ašmenys nepritaikyti šiam darbui. 128 | LT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 129 Lietojiet aizsargbrilles! Lietojiet ausu aizsargus! Rodoties putekļiem, lietojiet elpošanas masku! Uzmanību! Savainojumu risks! Neaiztieciet strādājošu zāģa plātni! Uzmanību! Lāzera starojums! II aizsardzības klase (divkārša izolācija) LV | 129 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 130 Uzstādīšana un vadība ................ 137 Transportēšana ..................139 Apkope ....................139 Glabāšana .................... 140 Pieslēgšana elektrotīklam ..............140 Likvidācija un atkārtota izmantošana ........... 140 Traucējumu novēršana................. 141 130 | LV www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 131: Ievads
Mēs neuzņemamies atbildību par nelaimes gadīju- • Zāģskaidu uztvērējs (21) miem vai zaudējumiem, kas rodas, ja neņem vērā šo • Iekšējā sešstūra atslēga (c) instrukciju un drošības norādījumus. • Lietošanas instrukcija LV | 131 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 132: Paredzētajam Mērķim Atbilstoš Lietošana
Sargājiet savienošanas vadu no karstuma, eļļas, asām malām vai kustīgām da- ļām. Bojāts vai sapinies savienošanas vads palie- lina elektriskā trieciena risku. 132 | LV www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 133 Neuzskatiet, ka esat pilnīgā drošībā, un neignorējiet elektroinstrumenta drošības tehnikas noteikumus, pat ja pēc daudzām lietošanas reizēm pārzināt elektroinstrumen- tu. Nevērīga rīkošanās var sekundes daļās radīt smagus savainojumus. LV | 133 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 134 (attiecas uz zāģa plātnes abām pusēm, piem., noņemot kokmateriāla atgriezumus). Iespējams, ka rotējošās zāģa plātnes tuvums jūsu rokai nav pamanāms, un jūs varat smagi sa- vainoties. 134 | LV www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 135 šķērszāģa vārpstas ātrumu un kuras ir pie- mērotas zāģējamam materiālam. 9 Ievērojiet zāģa plātnes griešanās virzienu. 10 Zāģa plātnes uzstādiet tikai tad, ja pārzināt to lietošanu. LV | 135 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 136: Tehniskie Dati
Detaļas augstumam jābūt vismaz 3 mm un platu- mam – vismaz 10 mm. Ievērojiet, lai detaļa vien- mēr būtu iespīlēta ar iespīlēšanas mehānismu. 136 | LV www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 137: Uzstādīšana Un Vadība
(24). un uz grozāmgalda (16). • Atbrīvojiet fiksācijas skrūvi (22). • Materiālu nostipriniet ar iespīlēšanas mehānismu (8) uz nekustīgā zāģgalda (17), lai novērstu nobīdi zāģēšanas laikā. LV | 137 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 138 (ar noliektu zāģa galvu) jānofiksē ārējā • Pārbaudiet regulējumu, veicot izmēģinājuma zāģē- pozīcijā. jumu. • Atskrūvējiet pārbīdāmās atbalstsliedes (28) fiksā- cijas skrūvi (29) un pārbīdāmo atbalstsliedi (28) bīdiet uz āru. 138 | LV www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 139: Transportēšana
Dilstošas detaļas*: Ogles sukas, zāģa plātne, galda cīzu zāģējuma virzību. ieliktņi, zāģskaidu uztvērēji • Izslēgšana: ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi (35) pavirziet pozīcijā „0”. * Nav noteikti jābūt piegādes komplektā! LV | 139 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 140: Glabāšana
Maiņstrāvas motors • Elektrotīkla spriegumam jābūt 220-240 V~. • Pagarinātājiem līdz 25 m garumam jābūt 1,5 kvad- rātmilimetru šķērsgriezumam. Pieslēgšanu un remontu drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis. 140 | LV www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 141: Traucējumu Novēršana
Uzasiniet zāģa plātni vai uzstādiet piemērotu viļņains piemērota materiāla biezumam zāģa plātni Detaļa izplīst vai sašķeļas Pārāk liels zāģēšanas spiediens vai Uzstādiet piemērotu zāģa plātni zāģa plātne nav piemērota darbam LV | 141 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 142 Nosite zaščitna očala! Nosite zaščito sluha! Pri prašenju nosite zaščito dihal! Pozor! Nevarnost poškodb! Ne posegajte v delujoč žagin list! Pozor! Lasersko žarčenje Razred zaščite II (dvojna izolacija) 142 | SI www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 143 Zgradba in upravljanje ................150 Transport ....................152 Vzdrževanje ..................152 Skladiščenje ..................153 Električni priključek ................153 Odstranjevanje in ponovna uporaba ............ 153 Pomoč pri motnjah ................154 SI | 143 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 144: Uvod
• Šesterorobi ključ (c) vila. • Navodila za uporabo Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navo- dil in varnostnih napotkov. 144 | SI www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 145: Predpisana Namenska Uporaba
Uporaba v podobnih dejavnostih. podaljševalnega voda, ki je primeren za zunanje območje, zmanjša tveganje električnega udara. SI | 145 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 146 Nepazljiva ginalnimi nadomestnimi deli. Tako je zago- uporaba lahko v delčku sekunde privede do hudih tovljeno, da električno orodje ostane varno. poškodb. 146 | SI www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 147 žaginem listu, zato se lahko hudo poškodujete. SI | 147 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 148 10 Žagine liste uporabljajte samo, če obvladate delo • Laserskega žarka nikoli ne usmerjajte na odbija- z njimi. ne površine, osebe ali živali. Tudi laserski žarek majhne moči lahko povzroči poškodbe oči. 148 | SI www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 149: Tehnični Podatki
Hrup in vibracije • Po možnosti embalažo shranite do preteka garan- Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotovljene v skla- cijskega časa. du z EN 62841. SI | 149 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 150: Zgradba In Upravljanje
• Glavo stroja (5) spustite navzdol in jo fiksirajte z žagalno mizo (17) tako, da preprečite premikanje varovalnim sornikom (24). med postekom žaganja. • Odvijte pritrdilni vijak (22). 150 | SI www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 151 (spuščena glava žage) fi- globino rezanja. V ta namen odpustite narebriče- ksirati v zunanjem položaju. no matico na vijaku (26). Prislon za omejitev glo- bine rezanja (26) pomaknite navzven. SI | 151 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 152: Transport
• Vklop: Stikalo za vklop/izklop laserja (35) pomak- nite v položaj „1“. Na obdelovancu, ki ga boste ža- gali, se projicira laserska črta, katera kaže na- tančno vodenje reza. 152 | SI www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 153: Skladiščenje
• Omrežna napetost mora biti 220 - 240 V ~ . • Podaljški do 25 m morajo imeti prečni prerez 1,5 kvadratnega milimetra. Priključevanje in popravila električne opreme lahko izvajajo samo električarji. SI | 153 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 154: Pomoč Pri Motnjah
Obdelovanec se iztrga Pritisk pri rezu je previsok oz. žagin list ni Vstavite primeren žagin list. oz. se razkolje. primeren za uporabo. 154 | SI www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 155 W przypadku emisji pyłu nosić maskę chroniącą drogi oddechowe! Uwaga! Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! Nie wkładać rąk w obracający się brzeszczot piły! Uwaga! Promieniowanie laserowe Klasa ochronności II (podwójna izolacja) PL | 155 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 156 Montaż i obsługa .................. 163 Transport ....................166 Konserwacja ..................166 Przechowywanie .................. 166 Przyłącze elektryczne ................167 Utylizacja i recykling ................167 Pomoc dotycząca usterek ..............168 156 | PL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 157: Wprowadzenie
90° przykładnica kątowa (nie dostępna w dosta- o niebezpieczeństwach z tym związanych. Należy wie) przestrzegać wymaganej dolnej granicy wieku. b. 45° przykładnica kątowa (nie dostępna w dosta- wie) c. klucz sześciokątny PL | 157 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 158: Zakres Dostawy
• Wyrzucanie materiału obrabianego i jego częśc. wtyczki i odpowiednie gniazda zmniejszają ryzy- • Złamania tarczy tnącej. ko porażenia prądem. • Wyrzucanie uszkodzonych części tarczy piły. 158 | PL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 159 Trzymanie palca na włączniku ne przez niedoświadczone osoby. podczas przenoszenia narzędzia elektrycznego lub podłączanie włączonego narzędzia elektrycz- nego do zasilania może prowadzić do wypadków. PL | 159 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 160 W obrabianym przedmiocie nie może być gwoździ ani żadnych ciał obcych. 160 | PL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 161 Jeżeli brzeszczoty piły są przewidziane do ob- róbki drewna lub podobnych materiałów, muszą być zgodne z EN 847-1. 7 Nie stosować brzeszczotów piły z wysokostopo- wej stali szybkotnącej (stali HSS). PL | 161 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 162: Dane Techniczne
Jeśli dojdzie do przegrzania tarczy tnącej, wyłą- Klasa ochrony czyć maszynę. Przed wznowieniem pracy pocze- Waga 20,8 kg kać na ostygnięcie tarczy tnącej. Klasa lasera 162 | PL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 163: Przed Uruchomieniem
• Obrócić stół obrotowy (16) i wskaźnik (14) do żąda- nego rozmiaru kąta skali (15) i unieruchomić przez przestawienie uchwytu blokującego (13) w górę. PL | 163 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 164 45° (rys. 1, 6, 7) to ustawienie. Za pomocą piły ukośnej można przeprowadzać cię- cia ukośne w lewo i prawo pod kątem od 0°- 45° do rzykładnicy. 164 | PL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 165 Uwaga! Do wymiany tarczy używać rękawic ochronnych! Niebezpieczeństwo zranienia! • Obrócić głowicę maszyny (5) do góry. • Poluzować śrubę (f) osłony kołnierza, tak by mogła się swobodnie ruszać. PL | 165 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 166: Transport
• Dociśnij w dół głowicę maszyny (5) i zabezpiecz pyłem lub wilgocią. kołkiem zabezpieczenia (24). Piła jest teraz zablo- Zachować instrukcję obsługi urządzenia elektrycz- kowana w pozycji dolnej. nego. 166 | PL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 167: Przyłącze Elektryczne
W przypadku pytań proszę o podanie następujących danych: • Rodzaj prądu silnika • Dane znajdujące się na tabliczce znamionowej silnika PL | 167 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 168: Pomoc Dotycząca Usterek
Element obrabiany roz- Docisk cięcia zbyt duży lub brzeszczot Włożyć odpowiedni brzeszczot piły rywa się lub rozpryskuje nie nadaje się do zastosowania 168 | PL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 169 Draag een veiligheidsbril! Draag gehoorbescherming! Bescherm de luchtwegen bij stofontwikkeling! Let op! Gevaar voor letsel! Raak het draaiende zaagblad niet aan! Let op! Laserstraling Beschermingsklasse II (dubbel geïsoleerd) NL | 169 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 170 Montage en bediening................177 Transport ....................180 Onderhoud ................... 180 Opslag ....................180 Elektrische aansluiting ................. 181 Afvalverwerking en hergebruik ............181 Verhelpen van storingen ..............182 170 | NL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 171: Inleiding
45° aanslaghoek (niet bij de levering inbegrepen) die voor het gebruik van het apparaat geïnstrueerd en c. inbussleutel over de daarmee verbonden gevaren geïnformeerd zijn. De vereiste minimumleeftijd moet aangehouden worden. NL | 171 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 172: Meegeleverd
• Gehoorschade wanneer de vereiste gehoorbe- Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische scherming niet wordt gedragen. schok als uw lichaam geaard is. 172 | NL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 173 Laat beschadigde onderdelen voor gebruik ken. van het elektrische apparaat eerst repareren. Veel ongevallen ontstaan door slecht onderhou- den elektrisch gereedschap. NL | 173 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 174 174 | NL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 175 Verwijder vervolgens het vastge- hebben en dat ze minimaal 1/3 van de snijdia- klemde materiaal. meter hebben. NL | 175 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 176: Technische Gegevens
• Lasermodule nooit openen. Dit kan tot onverwach- te blootstelling aan straling leiden. • Als u de afkortzaag langere tijd niet gebruikt, moet u de batterijen verwijderen. 176 | NL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 177: Voor De Ingebruikname
(22), naar links tot max. 45° schuin geplaatst worden, om de machinekop (5) naar rechts tot max. 45° schuin te plaatsen, moet de borgbout (22a) worden losgedraaid. NL | 177 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 178 (12) met de wijsvinger • Controleer voor de zaagsnede, dat tussen de aan- omhoog trekken. slagrail (28) en het zaagblad (7) geen botsing mo- gelijk is. 178 | NL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 179 (33) wegnemen. slagrail (28) en het zaagblad (7) geen botsing mo- • Het zaagblad (7) van de binnenflens (37) wegne- gelijk is. men en omlaag wegtrekken. NL | 179 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 180: Transport
Bewaar de gebruikshandleiding bij het elektrische • Machine op vaste zaagtafel (17) dragen. apparaat. • Voor de hermontage van de machine, zoals onder 8.1 beschreven procedure. 180 | NL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 181: Elektrische Aansluiting
Vermeld in geval van vragen de volgende gegevens: • Stroomtype van de motor • Gegevens van het typeplaatje van de motor NL | 181 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 182: Verhelpen Van Storingen
Zaagblad slijpen of een geschikt zaagblad gegolfd. voor materiaaldikte. plaatsen. Werkstuk breekt uit of Zaagdruk te hoog of zaagblad niet Plaats een geschikt zaagblad. versplintert. geschikt voor gebruik. 182 | NL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 183 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 184 Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électro- niques. Ichenhausen, den 27.04.2020 _____________________ Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director Subject to change without notice Documents registar: Sebastian Katzer Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 185 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 186 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 187 és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 188 υλικού ή ελαττώματα της κατασκευής μέσα σε τέτοια χρονική περίοδο . Όσον αφορά τα τμήματα που δεν έχουν κατασκευαστεί από εμάς έχουμε μόνο εγγυάται εφόσον έχουμε το δικαίωμα να τις www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
Need help?
Do you have a question about the HM140L and is the answer not in the manual?
Questions and answers