MV Agusta F4 312 User Manual page 345

TABELLA REGOLAZIONE SOSPENSIONI - SUSPENSION ADJUSTMENT TABLES - TABLEAU DE RÈGLAGE DES SUSPENSIONS - TABELLE DER EINSTELLUNGFEDERUNG - TABLA REGULACIÓN SUSPENSIÓNES
• Dispositivo idraulico di frenatura in estensione
• Rebound damping hydraulic device
• Dispositif hydraulique de freinage en détente
• Hydraulische Ausdehnungsbremse
• Dispositivo hidráulico de frenado en extensión
• Dispositivo idraulico di frenatura in com-
pressione (Alta velocità)
• Compression damping hydraulic device
(High speed)
• Dispositif hydraulique de freinage en com-
pression (Vitesse élevée)
• Hydraulische Kompressionsbremse (Hohe
Gänge)
• Dispositivo hidráulico de frenado en com-
presión (Alta velocidad)
• Dispositivo idraulico di frenatura in com-
pressione (Bassa velocità)
Precarico molla •
• Compression damping hydraulic device
Spring preload •
(Low speed)
Précharge du ressort •
• Dispositif hydraulique de freinage en com-
Federvorspannung •
pression (Vitesse basse)
Precarga muelle •
• Hydraulische
(Niedrige Gänge)
• Dispositivo hidráulico de frenado en com-
presión (Baja velocidad)
• Dispositivo idraulico di frenatura in com-
pressione
• Compression damping hydraulic device
• Dispositif hydraulique de freinage en
compression
• Hydraulische Kompressionsbremse
• Dispositivo hidráulico de frenado en
compresión
• Dispositivo idraulico di frenatura in
estensione
• Rebound damping hydraulic device
• Dispositif hydraulique de freinage en
détente
• Hydraulische Ausdehnungsbremse
• Dispositivo hidráulico de frenado en
extensión
• Precarico molla
• Spring preload
• Précharge du ressort
• Federvorspannung
• Precarga muelle
Kompressionsbremse
Precarico molla •
Spring preload •
Précharge du ressort •
Federvorspannung •
Precarga muelle •
F4 1000 RR 312 / F4 1078 RR 312
Tipo di assetto - Type of geometry - Type
d'assiette - Einstellungsart - Tipo de equilibrado
Su strada
Sospensione anteriore
Front suspension On road
Suspension avant Sur route
Vordere Federung Auf Straße
Suspensión delantera En la carretera
Precarico molla
giri
Spring preload turns
4
Précharge du ressort tours
Federvorspannung Drehzahl
revoluciones
Precarga muelle
Frenatura in estensione
scatti
Rebound damping clicks
10
Frein en détente emboîtements
Ausdehnungsbremse Rasten
disparos
Freno en extensión
Frenatura in compressione
scatti
Compression damping clicks
10
Frein en compression emboîtements
Kompressionsbremse Rasten
disparos
Freno en compresión
Sospensione posteriore
Su strada
On road
Rear suspension
Sur route
Suspension arrière
Hintere Federung Auf Straße
Suspensión trasera En la carretera
Precarico molla
giri
Spring preload
turns
0
Précharge du ressort
tours
Federvorspannung Drehzahl
Precarga muelle revoluciones
Frenatura in estensione
scatti
Rebound damping
clicks
16
Freinage en détente
emboîtements
Ausdehnungsbremse Rasten
disparos
Frenado en extensión
scatti
clicks
0
emboîtements
Rasten
disparos
scatti
clicks
18
emboîtements
Rasten
disparos
Precarico molla
Spring preload
–
Précharge du ressort
Federvorspannung
Precarga muelle
Frenatura in estensione
Rebound damping
–
Freinage en détente
Ausdehnungsbremse
Frenado en extensión
–
–
Part. N. 8000B1956 Revisione 1
F4 1000 RR 1+1 312 / F4 1078 RR 1+1 312
Tipo di assetto - Type of geometry - Type
d'assiette - Einstellungsart - Tipo de equilibrado
In pista
Su strada
On race circuit On road
En circuit de course Sur route En circuit de course
Auf Rennstrecken Auf Straße Auf Rennstrecken
En circuito En la carretera
giri giri
turns turns
3 4
tours tours
Drehzahl Drehzahl
revoluciones revoluciones
scatti scatti
clicks clicks
8 10
emboîtements emboîtements
Rasten Rasten
disparos disparos
scatti scatti
clicks clicks
7 10
emboîtements emboîtements
Rasten Rasten
disparos disparos
In pista Su strada
On race circuit On road
En circuit de course Sur route En circuit de course
Auf Rennstrecken Auf Straße Auf Rennstrecken
En circuito En la carretera
giri giri
turns turns
2 0
tours tours
Drehzahl Drehzahl
revoluciones revoluciones
scatti scatti
clicks clicks
18 16
emboîtements emboîtements
Rasten Rasten
disparos disparos
scatti scatti
clicks clicks
18 0
emboîtements emboîtements
Rasten Rasten
disparos disparos
scatti scatti
clicks clicks
12 18
emboîtements emboîtements
Rasten Rasten
disparos disparos
giri
turns
– 3
tours
Drehzahl
revoluciones
scatti
clicks
–
14
emboîtements
Rasten
disparos
scatti
clicks
–
6
emboîtements
Rasten
disparos
scatti
clicks
–
16
emboîtements
Rasten
disparos
In pista
On race circuit
En circuito
giri
turns
3
tours
Drehzahl
revoluciones
scatti
clicks
8
emboîtements
Rasten
disparos
scatti
clicks
7
emboîtements
Rasten
disparos
In pista
On race circuit
En circuito
giri
turns
2
tours
Drehzahl
revoluciones
scatti
clicks
18
emboîtements
Rasten
disparos
scatti
clicks
18
emboîtements
Rasten
disparos
scatti
clicks
12
emboîtements
Rasten
disparos
–
–
–
–