Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Installatie-, gebruiks- en onderhoudsvoorschriften
Anleitungen für Einbau, Betrieb und Wartung
Installation, use and maintenance instructions
Instructions pour installation, utilisation et entretien
Stookoliebrander
NL
Ölbrenner
D
Light oil burner
GB
Brûleur à fioul domestique
F
Tweetraps- of modulatiebranders
Zweistufig gleitender oder modulierender Betrieb
Progressive two-stage or modulating operation
Fonctionnement à deux allures progressives ou modulant
CODE
3477811
MODEL - MODELL
MODELE
RL 190/M
TYPE - TYPE
674 T1
2915728 (7)
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Riello Burners RL M Series
Summary of Contents for Riello Burners RL M Series
- Page 1 Installatie-, gebruiks- en onderhoudsvoorschriften Anleitungen für Einbau, Betrieb und Wartung Installation, use and maintenance instructions Instructions pour installation, utilisation et entretien Stookoliebrander Ölbrenner Light oil burner Brûleur à fioul domestique Tweetraps- of modulatiebranders Zweistufig gleitender oder modulierender Betrieb Progressive two-stage or modulating operation Fonctionnement à...
-
Page 2: Table Of Contents
INDEX INHALT TECHNISCHE GEGEVENS......blz 4 TECHNISCHE ANGABEN ......Seite 5 Kit voor modulerende werking . -
Page 3: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS MODEL RL 190/M TYPE 674 T1 VERMOGEN MAX. 1423 - 2431 1224 - 2091 DEBIET Mcal/h 120 - 205 kg/h MIN. 534 - 1423 459 - 1224 Mcal/h 45 - 120 kg/h BRANDSTOF HUISBRANDOLIE - Calorische onderwaarde kWh/kg 11,8 Mcal/kg 10,2 (10.200 kcal/kg) -
Page 4: Technische Angaben
TECHNISCHE ANGABEN MODELL RL 190/M 674 T1 LEISTUNG MAX. 1423 - 2431 1224 - 2091 DURCHSATZ Mcal/h 120 - 205 kg/h MIN. 534 - 1423 459 - 1224 Mcal/h 45 - 120 kg/h BRENNSTOFF HEIZÖL EL - Heizwert Hu kWh/kg 11,8 Mcal/kg 10,2 (10.200 kcal/kg) -
Page 5: Technical Data
TECHNICAL DATA MODEL RL 190/M TYPE 674 T1 OUTPUT MAX. 1423 - 2431 1224 - 2091 DELIVERY Mcal/h 120 - 205 kg/h MIN. 534 - 1423 459 - 1224 Mcal/h 45 - 120 kg/h FUEL LIGHT OIL - net calorific value kWh/kg 11.8 Mcal/kg... -
Page 6: Données Techniques
DONNEES TECHNIQUES MODELE RL 190/M TYPE 674 T1 PUISSANCE MAX. 1423 - 2431 1224 - 2091 DEBIT Mcal/h 120 - 205 kg/h MIN. 534 - 1423 459 - 1224 Mcal/h 45 - 120 kg/h COMBUSTIBLE FIOUL DOMESTIQUE - pouvoir calorifique inférieur kWh/kg 11,8 Mcal/kg... -
Page 7: Beschrijving Brander
BESCHRIJVING BRANDER (A) 1 Ontstekingselektrodes 2 Branderkop 3 Regelschroef verbrandingskop 4 Bevestigingsschroef van de ventilator aan de flens 5 Oliedrukschakelaar 6 Drukmanometer terugloop verstuiver Drukmanometer uitlaat verstuiver 8 Pomp 9 Verstuiverhouder tegen druppelen 10 Luchtkleppen 11 Elektrisch veiligheidsventiel 12 Ventilatordrukmeetpunt 13 Flens voor de bevestiging van de ketel 14 Vlamhaker 15 Ronde glijstangen voor inspectie van bran-... -
Page 8: Burner Description
BRENNERBESCHREIBUNG (A) BURNER DESCRIPTION (A) DESCRIPTION BRULEUR (A) 1 Zündelektroden 1 Ignition electrodes 1 Electrodes d'allumage 2 Flammkopf 2 Combustion head 2 Tête de combustion 3 Einstellschraube Flammkopf 3 Screw for combustion head adjustment 3 Vis pour réglage tête de combustion 4 Schraube für die Befestigung des Gebläses 4 Screw for fixing fan to flange 4 Vis de fixation du ventilateur à... -
Page 9: Werkingsveld
WERKINGSVELD (A) RL 190/M Het vermogen van de brander varieert tijdens de werking tussen: • een MINIMAAL VERMOGEN: gebied A • een MAXIMAAL VERMOGEN: gebied B Het werkingspunt wordt bepaald door een verti- cale lijn te trekken vanuit het gewenste vermo- horizontale vanuit overeenkomstige druk in de verbrandingska-... -
Page 10: Firing Rate
REGELBEREICH (A) FIRING RATE (A) PLAGE DE PUISSANCE (A) Während des Betriebs schwankt die Brenner- During operation, burner output varies between: Durant le fonctionnement, la puissance du brû- leistung zwischen: • MINIMUM OUTPUT : area A; leur varie entre: • une PUISSANCE MINIMUM : plage A; •... -
Page 11: Installatie
INSTALLATIE KETELPLAAT (A) Boor gaten in de plaat van de verbrandingska- mer zoals aangegeven in fig. (A). Met behulp van de thermische flensdichting - samen met de brander geleverd - kunt u de positie van de te RL 190/M 325-368 M 16 boren gaten vinden. -
Page 12: Installation
INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION KESSELPLATTE (A) BOILER PLATE (A) PLAQUE CHAUDIERE (A) Die Abdeckplatte der Brennkammer wie in (A) Drill the combustion chamber locking plate as Percer la plaque de fermeture de la chambre de gezeigt vorbohren. Die Position der Gewinde- shown in (A). -
Page 13: Keuze Verstuiver
KEUZE VERSTUIVER Zie diagrammen (B) - (C) pag. 24. Indien u een tussenliggend debiet wenst tussen de twee in de diagrammen (B) - (C) p. 24 weer- gegeven waarden, kies dan de verstuiver met het grootste debiet. Het debiet wordt dan ver- kleind met de drukregelaar. -
Page 14: Choice Of Nozzle
WAHL DER DÜSE CHOICE OF NOZZLE CHOIX DU GICLEUR Siehe Diagrammen (B) - (C)S. 24. See diagrams (B) - (C)page 24. Voir diagrammes (B) - (C)page 24. Falls man einen mittleren Durchsatz zwischen In case an intermediate delivery between the Pour avoir un débit compris entre les deux den zwei in den Diagrammen (B) - (C) S.24 two values indicated in the diagrams (B) - (C) p. -
Page 15: Hydraulische Installatie
HYDRAULISCHE INSTALLATIE BRANDSTOFTOEVOER Circuit met tweepijpsysteem (A) De brander is voorzien van een pomp met auto- matische aanzuiging. Binnen de grenswaarden van de tabel hiernaast, voedt de pomp zich autonoom. Tank ligt hoger dan de brander A De afstand P is, bij voorkeur, nooit langer dan 10 m, anders zou de dichting van de pomp kun- nen worden beschadigd, en de afstand V nooit langer dan 4 m zodat zelfs met een bijna lege... -
Page 16: Hydraulic System
HYDRAULIKANLAGE HYDRAULIC SYSTEM INSTALLATION HYDRAULIQUE BRENNSTOFFZUFÜHRUNG FUEL SUPPLY ALIMENTATION COMBUSTIBLE Zweistrangsystem (A) Double-pipe circuit (A) Circuit à double tuyau (A) Der Brenner verfügt über eine selbstansau- The burner is equipped with a self-priming pump Le brûleur est muni d'une pompe à aspiration gende Pumpe und kann sich daher, innerhalb which is capable of feeding itself within the limits automatique et par conséquent, dans les limites... -
Page 17: Elektrische Installatie
ELEKTRISCHE INSTALLATIE ELEKTRISCHE INSTALLATIE UITGEVOERD IN DE FABRIEK WERKSEITIG AUSGEFÜHRTE ELEKTROANLAGE ELEKTRISCHE INSTALLATIE uitgevoerd in de FACTORY-SET ELECTRICAL EQUIPMENT fabriek INSTALLATION ELECTRIQUE REALISEE EN USINE SCHEMA (A) Brander RL 190/M • Bij het verlaten van de fabriek is het model RL 190/M ingesteld op een voeding van 400 V. -
Page 18: Electrical System
ELEKTROANLAGE ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE ELECTRICAL SYSTEM ELEKTROANLAGE as set up by the INSTALLATION ELECTRIQUE werkseitig ausgeführt effectuée manufacturer en usine SCHEMA (A) LAYOUT (A) Brenner RL 190/M SCHEMA (A) Burner RL 190/M • Das Modell RL 190/M werden werkseitig für Brûleur RL 190/M •... - Page 19 SCHEMA (A) Elektrische aansluiting RL 190/M driefasige voeding 230/400 V met nulleider Zekeringen en doorsnede kabels schema (A), zie tab. Doorsnede kabels niet aangegeven: 1,5 mm SCHEMA (B) Elektrische aansluiting vermogenregelaar RWF 40 (modulerende werking) Legenda schema’s (A) - (B) BT - Temperatuursonde BP - Druksonde IN - Schakelaar voor manueel uitschakelen...
- Page 20 SCHEMA (A) LAYOUT (A) SCHEMA (A) Elektroanschluß RL 190/M RL 190/M electrical connection three-phase Branchement électrique RL 190/M dreiphasige Speisung 230/400 V mit Nulleiter 230/400 V power supply with neutral phase alimentation triphasée 230/400 V avec neutre wire Sicherungen und Kabelquerschnitt Schemata Fusibles et section câbles schéma (A), voir tab.
-
Page 21: Servomotor
SERVOMOTOR (A) De servomotor regelt tegelijkertijd de luchtklep, door middel van de nok met variabel profiel, en de drukregelaar. De draaihoek van de servomo- tor is 130° in 42 s. Wijzig de in de fabriek uitge- voerde afstelling aan de 5 nokken niet; controleer slechts of ze als volgt afgesteld zijn: Nok I : 130°... -
Page 22: Servomotor
STELLANTRIEB (A) SERVOMOTOR (A) SERVOMOTEUR (A) Uber den Nocken mit variablem Profil steuert The servomotor provides simultaneous adjust- Le servomoteur règle en même temps le volet der Stellantrieb gleichzeitig die Luftklappe und ment of the air gate valve, by means of the vari- d’air par la came à... -
Page 23: Afstelling Brander
AFSTELLING BRANDER DRUKREGELAAR - VERBUNDREGLER Voor een optimale afstelling van de brander PRESSURE CONTROLLER - VARIATEUR DE PRESSION moeten de verbrandingsgassen die uit de ketel komen geanalyseerd worden. De reeds uitge- voerde afstellingen die in het algemeen niet gewijzigd hoeven te worden zijn: •... -
Page 24: Burner Calibration
BRENNEREINSTELLUNG BURNER CALIBRATION REGLAGE BRULEUR Für die optimale Einstellung des Brenners soll- The optimum calibration of the burner requires Pour obtenir un réglage optimal du brûleur, il ten die Abgase am Kesselausgang analysiert an analysis of the flue gases at the boiler outlet. faut effectuer l'analyse des gaz d'échappement werden. - Page 25 3 - TUSSENLIGGEND DEBIET Door de instelling van de minimale en maxi- male druk worden automatisch de drukwaarden bepaald en dus de tussenliggende debietwaar- den. Afstelling verbranding Tijdens de procedures voor het afstellen van de minimale en maximale druk hoeft er slechts een acceptabele hoeveelheid overtollige verbrandingslucht ingesteld te worden die slechts visueel geschat wordt.
- Page 26 3 - ZWISCHENDURCHSÄTZE 3 - INTERMEDIATE OUTPUT 3 - PUISSANCES INTERMEDIAIRES Durch die Einstellung des Mindest- und des The setting of the minimum and maximum pres- Le réglage de la pression minimum et maximum Höchstdrucks werden die Zwischendruck- und – sure automatically determines the pressure val- détermine automatiquement les valeurs des durchsatzwerte automatisch...
-
Page 27: Werking Brander
WERKING BRANDER START BRANDER (A) - (B) • 0 s : Sluiting afstandsbesturing (thermostaat) TL, motorstart. De pomp 3) zuigt via de aanzuigleiding 1) de brandstof aan uit de tank en stuwt de brand- stof onder druk. Het drukventiel 4) gaat omhoog en de brandstof loopt via de leidingen 5)-7) terug naar de tank. -
Page 28: Burner Operation
BRENNERBETRIEB BURNER OPERATION FONCTIONNEMENT BRULEUR ANFAHREN DES BRENNERS (A) - (B) DEMARRAGE BRULEUR (A) - (B) BURNER STARTING (A) - (B) • 0 s : • 0 s : • 0 s : Einschalten der TL-Fernsteuerung, Anlassen Fermeture télécommande TL, démarrage Control device TL closes, the motor starts. -
Page 29: Eindcontroles
EINDCONTROLES • Verduister de fotocel en sluit de afstandsbedi- eningen: de brander moet aanslaan en vervol- gens stilvallen ongeveer 5 s na de opening van de ventielen. • Belicht de fotocel en sluit de afstandsbedienin- gen: de brander moet aanslaan en vervolgens stilvallen na ongeveer 10 s. -
Page 30: Final Checks
ENDKONTROLLEN FINAL CHECKS CONTROLES FINAUX • Den Foto-Widerstand verdunkeln und die • Obscure the photocell and switch off the con- • Obscurcir la photorésistance et fermer les télé- Fernsteuerungen schließen: der Brenner muß commandes: le brûleur doit démarrer et se trol devices: the burner should start and then einschalten und ca. -
Page 31: Probleem - Oorzaken - Oplossingen
SYMBOOL (1) PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK AANGERADEN OPLOSSING - Een begrenzingsthermostaat of veiligheidsthermostaat is open Afstellen of vervangen De brander start niet - Branderautomaat gaat in veiligeheid....Ontgrendelen - Oliedrukschakelaar grijpt in (zie pag. -
Page 32: Störungen - Ursachen - Abhilfen
ZEICHEN (1) STÖRUNGEN MÖGLICHE URSACHEN EMPFOHLENE ABHILFEN Brenner geht nicht an - Eine Grenz- oder Sicherheitsfernsteuerung offen ..Einstellen oder Auswechseln - Geräteblockierung....... . Gerät entriegeln - Eingriff des Öldruckwachters (siehe Seite 21) . -
Page 33: Fault - Probable Cause - Suggested Remedy
SYMBOL (1) FAULT PROBABLE CAUSE SUGGESTED REMEDY The burner does not start - A limit or safety control device is open ....Adjust or replace - Control box lock-out . -
Page 34: Inconvénients - Causes - Remèdes
SYMBOLE (1) DEFAUT CAUSE PROBABLE REMEDE CONSEILLE Le brûleur ne démarre pas - Une télécommande de limite ou de sécurité est ouverte . . La régler ou la changer - Blocage coffret ........Débloquer le coffret - Intervention pressostat huile (voir page 21) .
Need help?
Do you have a question about the RL M Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers