Download
Share
Print this page
IWC Schaffhausen PORTOFINO AUTOMATIC Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. IWC Schaffhausen Manuals
  4. Watch
  5. PORTOFINO AUTOMATIC
  6. Operating instructions manual

IWC Schaffhausen PORTOFINO AUTOMATIC Operating Instructions Manual

Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual
R E F E R E N C E 3 5 6 5 / 4 5 8 1
P O RTO FI N O AUTO MATIC/
P O RTO FI N O AUTO MATIC 37
O P E R ATI N G I N S T R U C TI O N S
使用说明
使 用說 明
取 扱説明書
P E T U N J U K P E N G G U N A A N
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
КЕРІВНИЦТВО З ВИКОРИСТАННЯ
K U L L A N I M K I L AV U Z U

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PORTOFINO AUTOMATIC and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for IWC Schaffhausen PORTOFINO AUTOMATIC

Summary of Contents for IWC Schaffhausen PORTOFINO AUTOMATIC

  • Page 1 R E F E R E N C E 3 5 6 5 / 4 5 8 1 P O RTO FI N O AUTO MATIC/ P O RTO FI N O AUTO MATIC 37 O P E R ATI N G I N S T R U C TI O N S 使用说明...

  • Page 2: Kullanim Kilavuzu

    — 3 — — 5 — OPERATING INSTRUCTIONS English — 2 9 — 使 用 说 明 简体中文 — 4 5 — 使 用 說 明 繁 體中文 — 5 9 — 取 扱 説 明 書 日本語 — 7 3 — PETUNJUK PENGGUNAAN Bahasa Indonesia —...
  • Page 3 — 5 — Welcome to the small circle of individuals who, if we are to be absolutely precise, demand slightly more of a watch than absolute preci- sion. Appreciation of a watch is more than mere appreciation of the correct time.
  • Page 4 REFINEMENTS OF THE nation with the great achievements PORTOFINO AUTOMATIC/ of master craftsmanship: a fascina- PORTOFINO AUTOMATIC 37 tion with new inventions of a technical, material or formal nature, even if they are concealed in minute details that are Your IWC watch shows you the time in perhaps not even visible.
  • Page 5 — 8 — — 9 — Your Portofino Automatic/Portofino Automatic 37 is protected by a sapphire glass of hardness grade 9 on Mohs’ scale. Your watch is water-resistant 3 bar. To ensure that this extraordinary watch continues to perform faultlessly in the future, it is essential to observe a few important operating instructions.

  • Page 6: Normal Position

    — 1 0 — — 1 1 — FUNCTIONS OF THE NORMAL POSITION CROWN With the crown in the normal position (0), you can also wind the automatic movement by hand. A few revolutions of the crown are enough to start the movement.

  • Page 7: Date Setting

    — 1 2 — — 1 3 — DATE SETTING TIME SETTING If a month has fewer than 31 days, you Pull out the crown to position 2. This will need to set the date manually to will stop the movement. To set the the first day of the following month.
  • Page 8 — 1 5 — the date change, which always takes SIZING THE MILANAISE MESH BRACELET place at 12 midnight. If this change (PORTOFINO AUTOMATIC has already taken place at 12 noon, REF. 3565) you must move the hands forwards by 12 hours.
  • Page 9 — 1 6 — — 1 7 — When closing the locking lever please A metal loop (3) is available to secure ensure that the stop pins engage in the loose end of the bracelet in posi- the lower notches (2) on the bracelet. tion.
  • Page 10 — 1 8 — — 1 9 — place. When doing so, please ensure SIZING THE MILANAISE MESH BRACELET that the stop pins engage in the lower (PORTOFINO AUTO­ notches (2) on the bracelet. MATIC 37 REF. 4581)** Lay the bracelet with its top surface on a firm base with the clasp fully open.
  • Page 11 — 2 0 — — 2 1 — Watches with a soft-iron inner case INFORMATION ABOUT MAGNETIC FIELDS provide a higher level of protection against magnetic fields and far exceed As a result of the ever greater prev- the requirements of DIN standard alence in recent years of very strong 8309.

  • Page 12: Water Resistance

    — 2 2 — — 2 3 — To ensure that your watch con tinues WATER­RESISTANCE to function perfectly, you should have The water-resistance of IWC watches is it checked by an IWC service centre stated in bar and not in metres. Metres, at least once a year.
  • Page 13 — 2 5 — NOTE SERVICING YOUR PORTOFINO AUTOMATIC/ PORTOFINO AUTOMATIC 37 If your watch has a strap made of leather, textile or rubber with a leather or textile inlay, make sure that the Although the parts in this watch are all...
  • Page 14 ● ● ● ● ● ● ● Further information at www.iwc.com/case-materials Effective from April 2016. Technical specifications subject to change. * IWC Schaffhausen is not the owner of the Nivaflex and Nivarox trademarks. ® ® ** Instructions for authorized retailers.
  • Page 15 — 2 9 — 欢迎您加入 万国表爱表人 。确切来说，我们对腕表在性能精准 士的小圈子 之上有更上一层楼的追求。体验腕表带给您的 乐趣， 绝不仅限于其分秒不差的精准性能。方寸 之间，您可欣赏其独具匠心的巧思创意、精准 性能与想象力的相辅相成， 可体会时间与永恒、 疆界与无穷之间的交相辉映，以及千古亘久的 自然法则与自成一格之品位的完美融合。因此， 1868 自 年创立至今 ， 万国表倾情致力于钟表 制作， 不惜时间制作出不仅运行绝对精准的腕表， 而且， 随着每一秒的流逝，每只腕表都释放出顶 级钟表工艺辉煌成就的魅力：在技术、材质和设 计风格上的锐意创新或许隐于细节之处甚或不易 察觉，但依旧引人入胜。您所购买的精美腕表正 是此 万国表优良传统的典范。对于您明智的 选择，请容我们献上由衷的祝贺， 并诚挚地祝福 您与这款腕表共度美好时光， 记录生活每一刻。 它的优异性能将在下文中有详细的说明。 万国表管理部 柏 涛 菲 诺 自 动 腕 表 柏...
  • Page 16 — 3 0 — — 3 1 — 柏 涛 菲 诺 自动 腕 表／ 柏 涛 菲 诺 自动 腕 表 的 技 术 特 性 您的这款 万国表具有时、分、秒和日期显 示功能。 自动上链机械机芯经五个方位精密调 ® Nivarox 校， 配备 最高品质的 合 金 游丝 所 制 ®...
  • Page 17 — 3 2 — — 3 3 — 表 冠 功 能 日期 设 置 如果当月少于 天，请手动调整日期至下个月 的第一天。将表冠拉至位置 。此时可将表冠 向左转动设定日期 （直接设定） 。请勿在晚上 点到凌晨 点之间使用快捷设定功能，因为机 芯在该时段内自动调校日期。 — 正常位置 — 日期设置 — 时间设置 时 间 设 置 将表冠拉至位 置 ， 中止机 芯运转。为确保设 正常...
  • Page 18 — 3 4 — — 3 5 — 调 整 米 兰 式 织 网 表 链 3565 （ 柏 涛 菲 诺 自动 腕 表，型 号 ） 万国表 米兰式 织网表链备有三种不同长 度：标 准 型、 超 短 型 （ ）和 超 长 型 （ ）...
  • Page 19 — 3 6 — — 3 7 — 调 整 米 兰 式 织 网 表 链 （ 柏 涛 菲 诺 自动 腕 表 ， 4581 型 号 ） 万国表 米兰式织网表链备有两 种不同长 度：标准型和超短型 （ ） 。表带长度可通过 经销商进行调整。 表链上配有金属环 （ ）...
  • Page 20 — 3 8 — — 3 9 — 关 于 磁 场 的 注 意 事 项 防 水 鉴 于 近年来稀土合 金高 强 磁 铁 （ 比如 钕 铁 硼 万国表 的 防水性 能 以巴为单位，并非以 磁 铁 ）的广 泛 应 用 — — 包括用 于 扬声器、珠 米数来计算。在制表业界，米数通常用以显示...
  • Page 21 — 4 0 — — 4 1 — 柏 涛 菲 诺 自动 腕 表／ 柏 涛 菲 诺 自动 腕 表 的 保 养 建议：每次开启腕 表并 提 供 维修 和 保养服 务 后， 万国表授权 经销商 （ 官方代理商）都 虽 然 本 腕 表 的 所 有 零 件 均 采 用 高 品 质 材 料 应对腕表进行一次防水性能测试。...
  • Page 22 — 4 2 — 表 壳 材 质 表 壳 材质 抗 刮 强 度 抗 断 强 度 重 量 精 钢 低 ● ● ● ● ● 高 低 ● ● ● ● ● 高 低 ● ● ● ●...
  • Page 23 — 4 5 — 歡 迎 您 加 入 萬 國 錶 愛 錶 人 士 的 小 圈 子。 確 切 來 說， 我 們 對 腕 錶 在 性 能 精 準 之 上 有 更 上 一 層 樓 的 追...
  • Page 24 — 4 6 — — 4 7 — 柏 濤 菲 諾 自 動 腕 錶 ／ 柏 濤 菲 諾 自 動 腕 錶 3 7 的 技 術 特 性 您的這款IWC萬國錶具有時、分、秒和日期顯示功能。自動上鏈 ®* 機械機芯，經五個方位精密調校，配備最高品質的Nivarox 合 ®* 金游絲所製的溫度調節擺輪游絲和堅韌如恆的Nivaflex 上鏈發 條，上足鏈時可提供約42小時的動力儲備。柏濤菲諾自動腕錶／ 柏濤菲諾自動腕錶37防水性能為3巴，採用硬度等級為摩氏9級的...
  • Page 25 — 4 8 — — 4 9 — 錶 冠 功 能 日 期 設 置 如果當月少於31天，請以手動調整日期至下個月的第一天。將錶 冠拉至位置1，此時可將錶冠向左轉動設定日期（直接設定） 。請 勿在晚上8點到凌晨2點之間使用快捷設定功能，因為機芯在該時 段內會自動調校日期。 正常位置 0 — 1 — 日期設置 時 間 設 置 時間設置 2 — 將錶冠拉出至位置2，中止機芯運轉。為確保設置的時間精確至 秒，最好在秒針到達60時中止機芯。先將分針越過將設定的時間 正 常 位 置 幾分鐘，然後輕輕將其倒回，停在正確的分鐘刻度上。採用這種...
  • Page 26 — 5 0 — — 5 1 — 調 整 米 蘭 式 織 網 錶 鏈 （ 柏 濤 菲 諾 自 動 腕 錶 ， 型 號 3 5 6 5 ） IWC萬國錶米蘭式織網錶鏈備有三種不同的長度：標準型、超短 型（XS）和超長型（XL） 。如果您選購了米蘭式織網錶鏈，您可 快速便利地自行調整其長度，使其貼合您的手腕。 調 整 米 蘭 式 織 網 錶 鏈 的 長 度 注意：請確保緊固扣上的鎖定桿穩固閉闔，以防止錶鏈意外滑脫。...
  • Page 27 — 5 2 — — 5 3 — 調 整 米 蘭 式 織 網 錶 鏈 （ 柏 濤 菲 諾 自 動 腕 錶 3 7 ， 型 號 4 5 8 1 ） IWC萬國錶米蘭式織網錶鏈備有兩種不同的長度：標準型和超短 型（XS） 。錶帶長度可經由零售商進行調整。 調 整 米 蘭 式 織 網 錶 鏈 的 長 度 （...
  • Page 28 — 5 4 — — 5 5 — 關 於 磁 場 的 注 意 事 項 防 水 鑒 於 近 年 來 稀 土 合 金 高 強 磁 鐵（ 比 如 釹 鐵 硼 磁 鐵 ）的 廣 泛 應 IWC萬國錶的防水性能以巴為單位，並非以米數來計算。在製錶...
  • Page 29 — 5 6 — — 5 7 — 注 意 事 項 錶 殼 材 質 錶 殼 材 質 抗 刮 強 度 抗 斷 強 度 重 量 如果您的腕錶搭配皮革、織物錶帶或者鑲襯了皮革或織物的橡膠 錶帶，請確保此高品質錶帶不要與水、油性物質、溶劑、清潔劑 精 鋼 低 ● ● ● ● ● 高...
  • Page 30 — 5 9 — 正確な時を刻むこと、それ以上の「価値」 を時計に求める皆様、IWCのタイムピースの世界へようこそ。 時計の真価は、完璧な精度を求めることだけではありません。 1868年の創業以来、私たちは時計づくりに「時間」以上のものを 捧げてきました。精密さと創造力、限りある時と永遠の時、有限と 無限、世界のルールと自分だけのこだわり。一見相反するような これらの要素を調和させ生かしながら、情熱を注いできたのです。 私たちの創り出す時計は、完璧な精度はもちろん、卓越したクラ フトマンシップ、革新的な技術と素材、そしてそこに込められた ブランドの神髄が人々を魅了するものでなくてはならないと考え ています。いかに小さくても、目に見えない部分であっても、時計 が一秒を刻むごとにこの想いが秘められているのです。 この度はIWCの伝統が息づく時計をお選びいただき、誠にありが とうございます。末永くご愛用いただくために、時計の取扱いに ついて、本書をよくお読みください。卓越したタイムピースとと もに、オーナーの皆様がより充実した時間を過ごせますように。 I W C シ ャ フ ハ ウ ゼ ン ポ ー ト フ ィ ノ ・ オ ー ト マ テ ィ ッ ク ポ...
  • Page 31 — 6 0 — — 6 1 — ポ ー ト フ ィ ノ ・ オ ー ト マ テ ィ ッ ク / ポ ー ト フ ィ ノ ・ オ ー ト マ テ ィ ッ ク 3 7 の 特 徴 このモデルは、時・分・秒表示および日付表示を備えています。...
  • Page 32 — 6 2 — — 6 3 — リ ュ ー ズ の 機 能 日 付 合 わ せ 31日 未 満 の 月 の 場 合、 そ の 翌 月 の1日 を 調 整 す る 必 要 が あ り ます。リューズをポジション1まで引き出します。この状態で...
  • Page 33 — 6 4 — — 6 5 — ミ ラ ネ ー ゼ ・ メ ッ シ ュ ・ ブ レ ス レ ッ ト の 調 整 （ ポ ー ト フ ィ ノ ・ オ ー ト マ テ ィ ッ ク R E F. 3 5 6 5 ) IWCミラネーゼ・メッシュ・ブレスレットは、標準、XS、XLの...
  • Page 34 — 6 6 — — 6 7 — ミ ラ ネ ー ゼ ・ メ ッ シ ュ ・ ブ レ ス レ ッ ト の 調 整 （ポートフィノ・オートマティック 37 REF. 4581) IWCミラネーゼ・メッシュ・ブレスレットは、標準、XSの2種類 の長さからお選びいただけます。ブレスレットの長さの調整は、 ブティックおよび正規取扱販売店で承っております。 メタルループ（3）を用いて、ブレスレットの端を適切な位置に ミ ラ ネ ー ゼ ・ メ ッ シ ュ ・ ブ レ ス レ ッ ト の サ イ ズ 合 わ せ （ポートフィノ・オートマティック...
  • Page 35 — 6 8 — — 6 9 — 磁 気 に つ い て 防 水 機 能 近年、強力な磁力を持つレアアース合金（例えばネオジム・鉄・ IWCの時計の防水性はメートルではなく気圧数で表示されてい ボロン等）がスピーカー、ジュエリー、携帯電話の組み立て部品 ます。時計業界では、通常、防水性をメートルで表示します。し やハンドバッグ等に広く使用されるようになりました。このよ かしながら、一般に用いられている検査方法では、この表示は実 うな強い磁気にさらされると、機械式時計は磁化する可能性が 際の水深と一致しません。また、メートル表示では湿気あるい あります。時計の精度に狂いが生じたときは、専門家による消磁 は水分が多い場所と実際の潜水時との区別もいたしません。お を行う必要があります。お持ちの時計を磁場に近づけないよう 持ちの時計の防水性に関連した推奨されるご使用方法は、イン にご注意ください。 タ ー ネ ッ トwww.iwc.com/ja/water-resistance で ご 覧 い た だ けます。また、IWC ブティックおよび正規取扱販売店でもご案...
  • Page 36 — 7 0 — — 7 1 — ご 注 意 ケ ー ス の 素 材 お客様のストラップが革製か布製インレイ付きレザー、布、ある ケ ースの 素 材 耐 傷 性 耐 砕 性 重 量 いはラバーの場合、高品質のレザー・ストラップが水、油性物 ステンレス スティール 低 高 低 高 軽 重 ● ● ● ●...
  • Page 37 — 7 3 — Selamat datang di kalangan terbatas untuk orang-orang yang menginginkan sesuatu yang lebih dari sekadar sebuah jam tangan. Apresiasi terhadap sebuah jam tangan lebih dari sekadar apresiasi terhadap keakuratan waktu. Hal ini merupakan antusiasme atas ide yang cemerlang. Atas keterkaitan antara presisi dan imajinasi.
  • Page 38 — 7 4 — — 7 5 — K E C A N G G I H A N T E K N I S P O R T O F I N O O T O M A T I S / P O R T O F I N O O T O M A T I S 3 7 Jam tangan IWC Anda menunjukkan waktu dalam jam, menit dan detik, serta tanggal.
  • Page 39 — 7 6 — — 7 7 — F U N G S I M A H K O T A P E N Y E T E L A N T A N G G A L Untuk bulan dengan kurang dari 31 hari, tanggal harus disetel secara manual ke hari pertama bulan berikut.
  • Page 40 — 7 8 — — 7 9 — P E N A N G A N A N G E L A N G L O G A M M I L A N A I S E ( P O R T O F I N O O T O M A T I S R E F . 3 5 6 5 ) IWC menyediakan gelang logam Milanaise dalam tiga ukuran: Stan- dard, XS, dan XL.
  • Page 41 — 8 0 — — 8 1 — P E N A N G A N A N G E L A N G L O G A M M I L A N A I S E ( P O R T O F I N O O T O M A T I S 3 7 R E F . 4 5 8 1 ) IWC menyediakan gelang logam Milanaise dalam dua ukuran: Standar dan XS.
  • Page 42 — 8 2 — — 8 3 — I N F O R M A S I M E N G E N A I M E D A N M A G N E T K E T A H A N A N T E R H A D A P A I R Akibat semakin besarnya prevalensi magnet berkekuatan besar Keterangan ketahanan terhadap air jam tangan IWC dinyatakan yang terbuat dari campuran logam tanah jarang dalam beberapa...
  • Page 43 Hubungilah Agen Resmi IWC atau kirimkan jam Anda langsung kepada Layanan Pelanggan IWC di Schaffhausen. Efektif sejak April 2016. Spesifikasi teknis dapat berubah sewaktu-waktu. * IWC Schaffhausen bukan pemilik merek dagang Nivaflex dan Nivarox ® ® ** Petunjuk untuk Agen Resmi.
  • Page 44 — 8 7 — Добро пожаловать в узкий круг людей, для которых часы – нечто большее, чем просто абсолютная точность. Мы уверены в том, что ценность часов заключается не только в правильном отображении времени. Настоящие произведения часового искусства вдохновляют своей ориги­ нальностью.
  • Page 45 * и обладают запасом хода около ® водной пружиной Nivaflex 42 часов при полном заводе. Ваши часы Portofino Automatic/ Portofino Automatic 37 защищены сапфировым стеклом со степенью твердости 9 по шкале Мооса. Их водонепро­ ницаемость составляет 3 бар. Для обеспечения безупречной...
  • Page 46 — 9 0 — — 9 1 — Ф У Н К Ц И И З А В О Д Н О Й Г О Л О В К И У С Т А Н О В К А Д А Т Ы Если...
  • Page 47 — 9 2 — — 9 3 — секундной стрелки верните заводную головку в положе ­ жима (1) легко отпирается с помощью прилагаемого к часам ние 0. При установке времени помните о смене даты, которая инструмента, для чего нужно вставить инструмент в одно всегда...
  • Page 48 — 9 4 — — 9 5 — П ОД ГО Н К А Б РАС Л Е ТА « М И Л А Н С КО ГО » П Л Е Т Е Н И Я ( P O R TO F I N O AU TO M AT I C 3 7 R E F. 4 5 8 1 ) Браслеты...
  • Page 49 — 9 6 — — 9 7 — У К А З А Н И Е О Т Н О С И Т Е Л Ь Н О М А Г Н И Т Н Ы Х П О Л Е Й В...
  • Page 50 — 9 8 — — 9 9 — Рекомендация: уполномоченный официальный представи­ С Е Р В И С Н О Е О Б С Л У Ж И В А Н И Е В А Ш И Х Ч АС О В тель...
  • Page 51 Д О П О Л Н И Т Е Л Ь Н А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я П О А Д Р Е С У W W W . I W C . C O M / C A S E - M AT E R I A L S Документ утвержден: апрель 2016 года. Технические спецификации могут изменяться. * IWC Schaffhausen не является владельцем торговых марок Nivaflex ® и Nivarox ®...
  • Page 52 — 1 0 3 — Запрошуємо до вузького кола об­ раних, які очікують від свого годинника набагато більшого, ніж просто ідеальної точності. Ми переконані, що цінність го­ динників – не тільки у відображенні точного часу. Справжні витвори годинникового мистецтва зачаровують своєю оригі­ нальністю...
  • Page 53 ® заводною пружиною Nivaflex приблизно до 42 годин при повному заводі. Ваш годин­ ник Portofino Automatic/Portofino Automatic 37 захищений за допомогою сапфірового скла зі ступенем твердості 9 за шкалою Мооса. Водонепроникність годинника забезпе­ чена при тиску до 3 барів. Для бездоганної роботи цього...
  • Page 54 — 1 0 6 — — 1 0 7 — ФУ Н К Ц І Ї З А В ОД Н О Ї ГОЛ О В К И В С ТА Н О В Л Е Н Н Я Д АТ И Якщо...
  • Page 55 — 1 0 8 — — 1 0 9 — При встановленні часу пам’ятайте про зміну дати, що завж­ ляється в комплекті з годинником. Для цього інструмент ди відбувається о 24:00 (опівночі). Якщо дата помінялася слід вставити в один з двох отворів та підняти важіль вверх. о...
  • Page 56 — 1 1 0 — — 1 1 1 — КО Р И С Т У В А Н Н Я Б РАС Л Е ТО М « М І Л А Н С Ь КО ГО » П Л Е Т І Н Н Я ( P O R TO F I N O AU TO M AT I C 3 7 R E F.
  • Page 57 — 1 1 2 — — 1 1 3 — В К А З І В К А Щ ОД О М А Г Н І Т Н И Х П ОЛ І В В ОД О Н Е П Р О Н И К Н І С Т Ь Останнім...
  • Page 58 — 1 1 4 — — 1 1 5 — Рекомендація: після кожного відкриття корпусу і технічного С Е Р В І С Н Е О Б С Л У ГО В У В А Н Н Я В А Ш О ГО ГОД И Н Н И К А обслуговування...
  • Page 59 Д О Д АТ КО В А І Н Ф О Р М А Ц І Я : W W W . I W C . C O M / C A S E - M AT E R I A L S Станом на: квітень 2016 року. Ми зберігаємо за собою право на технічні зміни. * IWC Schaffhausen не є власником торговельних марок Nivaflex ® та Nivarox ®...
  • Page 60 — 1 1 9 —  Saatinden  doğru  çalışmasından  biraz  daha  fazlasını  isteyenlerin  grubuna  hoş  geldiniz.  Önemli  olan  yalnızca zamanın doğruluğundan değil, saatin kendisinden alınan  keyiftir. Usta fikirlere duyulan tutkudur. Doğruluk ve hayal gücünün  bir araya gelmesidir. Zaman ve zamansızlığın uyumudur. Sınırların  ve sonsuzluğun uyumudur. Tüm dünyanın uyması gereken yasa- ların ve özgür zevklerin uyumudur. Bu nedenle 1868‘den beri saat  için biraz daha fazla zaman ayırıyoruz. Sadece doğru çalışmakla  kalmayan,  aynı  zamanda  her  anında,  belki  de  hiç  görünmeyen  en  küçük  ayrıntıda  gizli  yeni  teknik,  malzeme  veya  şekil  buluş- larından oluşan el işi ustalığının büyüsünün hissedildiği bir saat ...
  • Page 61 — 1 2 0 — — 1 2 1 — P O R T O F I N O O T O M AT I K / P O R T O F I N O O T O M AT I K 3 7 T E K N I K Ö...
  • Page 62 — 1 2 2 — — 1 2 3 — K U R M A KO L U N U N I Ş L E V L E R I TA R I H AYA R I Bir ay 31 günden azsa tarihi bir sonraki ayın birine elle ayarlamalı- sınız. Kurma kolunu 1 pozisyonuna çekin. Şimdi sola döndürerek  tarihi ayarlayabilirsiniz (direkt devre). Saat 20.00 ile 2.00 arasında  hızlı ...
  • Page 63 — 1 2 4 — — 1 2 5 — M I L A N A I S E M E TA L KO R D O N U N K U L L A N I M I ( P O R T O F I N O O T O M AT I K R E F. 3 5 6 5 ) IWC, Milanaise kordonunu üç farklı boyda sunar: Standart, XS ve ...
  • Page 64 — 1 2 6 — — 1 2 7 — M I L A N A I S E M E TA L KO R D O N U N K U L L A N I M I ( P O R T O F I N O O T O M AT I K 3 7 R E F. 4 5 8 1 ) IWC, Milanaise kordonunu iki farklı boyda sunar: Standart ve XS. ...
  • Page 65 — 1 2 8 — — 1 2 9 — Çalışma  doğruluğunda  ani  bir  değişiklik  olduğunda  saatinizin  Öneri:  IWC  saatinizin  her  açılması  ve  servisinden  sonra  IWC  manyetikliğini kontrol ettirmek için lütfen bir IWC yetkili satıcısına  yetkili  satıcınız  (Official  Agent)  tarafından  yeniden  bir  su  geçir- (Official Agent) başvurun. mezlik testi yapılmalıdır. S U G E Ç I R M E Z L I K U YA R I IWC ...
  • Page 66 — 1 3 0 — K A S A M A L Z E M E L E R I Ç I Z I L M E Y E K A R Ş I K I R I L M AYA K A R Ş I K A S A M A L Z E M E S I A Ğ...
  • Page 67 — 1 3 2 — IWC Schaffhausen Branch of Richemont International SA Baumgartenstrasse 15 CH-8201 Schaffhausen Switzerland Phone +41 (0)52 235 75 65 Fax +41 (0)52 235 75 01 info@iwc.com www.iwc.com © Copyright 2017 IWC Schaffhausen, Branch of Richemont International SA...

This manual is also suitable for:

Portofino automatic 37