Avvertenze Per La Sicurezza; Consignes De Sécurité - dehn HVI Installation Instructions Manual

IEC 60417-6182:
Installation,
electrotechnical expertise

Avvertenze per la sicurezza

IT
I lavori di montaggio per la posa delle condutture HVI devono essere eseguiti

esclusivamente da personale qualificato, specializzato (specialista per la protezione da
fulmini).
Il montaggio della conduttura HVI è consentito esclusivamente nell'ambito delle

specifiche e delle condizioni indicate nelle presenti istruzioni di montaggio.
Prima del montaggio è necessario verificare il regolare stato delle condutture HVI. Se

si dovessero riscontrare danni o eventuali difetti, le condutture HVI non possono
essere installate. Il rivestimento nero della conduttura HVI non deve presentare nessun
danno causato da pressione o da taglio.
A causa della speciale costruzione del rivestimento esterno, non è consentito tinteggi-

are la conduttura HVI nera. Non è consentito tinteggiare la conduttura HVI grigia nella
zona terminale, ma il colore può essere adattato in tutta la lunghezza della conduttu-
ra. Le vernici e i colori devono essere compatibili con il PVC. Le vernici e i colori
possono essere idrosolubili ma devono essere resistenti ai solventi.
I componenti del sistema HVI sono stati collaudati come sistema generale. L'aggiunta

di componenti di marche o di modelli prodotti da terzi è vietata e comporta l'annulla-
mento del reclamo in garanzia.
In caso di temporali imminenti i lavori di montaggio vanno interrotti per motivi di

sicurezza.
Durante il montaggio delle condutture HVI è necessario prendere in considerazione le

misure di sicurezza nelle relative applicazioni contro pericoli di esplosione e incendio.
Se la conduttura HVI dovesse essere utilizzata su tetti a copertura morbida (p.es.

paglia o stoppie), si devono rispettare condizioni particolari per il montaggio in questi
luoghi d'esercizio con pericolo di incendio.
La conduttura HVI è adatta alla posa all'esterno e può essere installata, dopo la zona

terminale, della conduttura; ad es. su tetti, pareti, sotto intonaco, nel cemento (eventu-
almente protetta meccanicamente) o su facciate/elementi in facciata. Tuttavia la
conduttura non è adatta alla permanente esposizione all'umidità. Solo la conduttura
HVI con rivestimento grigio può essere posata sotto terra, ad es. per collegare le calate
dell'edificio all'anello di terra, per una lunghezza massima di 2 m. La conduttura HVI
non può essere utilizzata per la regolazione del potenziale di terra (pericolo di tensioni
di passo).
Se la conduttura HVI è sporca, questa può essere pulita con uno straccio impregnato

di detergente speciale, art. N. 297 199. Per motivi legali riguardanti merci pericolose,
la spedizione di questo detergente speciale è possibile solo in Germania e Austria. In
alternativa, usare ISOPROPYLALCOHOL 99,1 fino al 99,9 % (CSA-Nr. 67-63.0)!
Si raccomanda di indossare dispositivi di protezione individuale (DPI) durante i lavori

di montaggio.
I calcoli del carico del vento in accordo all'Eurocode 1 sono diversi tra di loro in

funzione alle specifiche dei singoli paesi. Le prescrizioni nazionali sono da rispettare
rigorosamente.
Per l'applicazione nei luoghi di esercizio con pericolo d'esplosione si devono rispettare

particolari condizioni di montaggio (vedi istruzioni di montaggio n. 1501).
Le condutture HVI possono essere accorciate, ma non allungate.

Nella sensibile zona terminale della conduttura non devono esserci elementi elettrica-

mente continui o collegati a terra, entro il raggio della distanza di sicurezza "s". La
distanza di sicurezza "s" è assolutamente da rispettare.
Con una sola calata k
 =1, possono essere realizzate, in funzione al livello di protezio-
C
ne del LPS, le lunghezze massime della conduttura indicate a pagina 11.
La conduttura HVI è una componente per il rispetto della distanza di sicurezza. La

tipologia della conduttura non dispone di una schermatura elettromagnetica. Pertanto
si devono considerare effetti induttivi su condutture/anelli secondari. Potrà essere
necessario prevedere misure di protezione da sovratensioni.
Poiché su condutture posate in parallelo ci potranno essere influenze elettromagneti-

che, è necessario mantenere una distanza minima di > 200 mm, a partire dall'uscita
dal tubo portante.
Posa della conduttura HVI in un tubo metallico a valle del tubo portante
HVI.
La funzionalità della conduttura HVI non viene influenzata dalla posa in un tubo
metallico. Generalmente si consiglia una posa in tubo in materiale plastico. Installazio-
ni in tubi metallici, non collegati a terra e non continui (sezioni), sono da considerarsi
non critiche. Se non è possibile evitare, a valle del tubo portante HVI, la posa della
conduttura HVI in tubi metallici collegati a terra, si consiglia di posare il tubo metallico
nelö puinto considerato, a una distanza > della distanza di sicurezza "s (materiale
solido)" da elementi elettricamente continui opppure collegati a terra.
Posa della conduttura HVI su costruzioni metalliche
È possibile installare la conduttura HVI su costruzioni metalliche (p.es. canalina, travi
a doppia T). Data la notevole estensione degli elementi metallici, l'effetto induttivo
nella spira aperta formata dai conduttori (canalina, travi a doppia T) è minimo.
Conduttore di equipotenzialità HVI (conduttore PA)
Generalmente è da evitare una posa parallela del conduttore PA. Il conduttore PA
potrebbe agire in determinate circostanze come parte di una spira secondaria di
conduttori, formata dagli elementi metallici collegati a terra, nelle immediate vicinanze
del conduttore PA posato in parallelo. Nel caso fosse inevitabile una posa parallela del
conduttore PA rispetto alla conduttura HVI, si consiglia di posare il conduttore PA ad
una distanza > la distanza di sicurezza "s (materiale solido)".
Indicazione:
Il pericolo di scariche laterali incontrollate si verifica generalmente solo se di fronte si
trova una spira aperta di conduttori (p.es. un'installazione elettrica). Nel caso di
facciate metalliche collegate a terra non sussite alcun pericolo.
IEC 60417-6183:
Installation,
mechanical expertise
Consignes de sécurité
FR
Les travaux de montage pour la mise en oeuvre des conducteurs HVI doivent

exclusivement être réalisés par des techniciens formés et qualifiés (spécialistes en
protection contre la foudre).
 En principe, le montage des conducteurs HVI est uniquement autorisé dans le cadre
des prescriptions et conditions mentionnées dans la présente notice de montage.
Avant le montage, s'assurer que les conducteurs HVI sont en parfait état. Si une

détérioration ou un autre défaut est constaté, les conducteurs HVI ne doivent pas être
montés. En principe, la gaine noire du conducteur HVI ne doit présenter aucun
dommage dû à une pression ou à une coupure.
En raison de la structure spéciale de la gaine extérieure du conducteur HVI noir, un

revêtement est en principe interdit. Un revêtement dans la zone de la terminaison en
extrémité est interdit pour le conducteur HVI gris, mail il est possible d'adapter la couleur
sur le reste de la longueur du conducteur. Les peintures et vernis doivent être compatib-
les avec le PVC. Les vernis et peintures peuvent être hydrosolubles ou à base de solvants.
Les composants du système HVI disponibles ont été contrôlés sous forme de système

complet. L'ajout de composants d'un autre modèle ou d'un autre fabricant est interdit
et entraîne une extinction du droit de recours à la garantie.
 En présence ou à l'approche d'orages, les travaux de montage doivent être interrom-
pus pour des raisons de sécurité.
Lors du montage des conducteurs HVI les mesures de sécurité préventives contre les

risques d'incendie et d'explosion doivent être respectées dans le cadre des applica-
tions correspondantes.
 Si le conducteur HVI doit être utilisé sur des toits à couverture souple (par ex. chaume, paille),
des conditions de montage spécifiques doivent être respectées car il y a un risque d'incendie.
Le conducteur HVI convient pour une pose en extérieur et peut être posé, après la zone
de terminaison, sur des toits, dans des murs, sous enduit, dans du béton (avec une

protection mécanique éventuellement) ou des façades / constructions de façades, par
exemple. Le conducteur n'est toutefois pas compatible avec un contact permanent
avec l'eau. Il est possible de poser le conducteur HVI dans la terre, par exemple pour
raccorder la ligne de déviation du bâtiment à l'électrode de terre en boucle sur une
longueur maximale de 2 m. Le conducteur HVI ne doit pas être utilisé pour le déplace-
ment local d'entonnoirs de tension sous terre (danger dû à la tension de pas).
En cas d'encrassement du conducteur HVI, il peut être nettoyé à l'aide d'un chiffon
imbibé de détergent spécial, réf. art. 297 199. Pour des raisons de règlementation sur

les produits dangereux, une expédition de ce détergent spécial est uniquement
possible en Allemagne et en Autriche. Autrement, utiliser de l'ALCOOL ISOPROPYLI-
QUE de 99,1 à 99,9 % (N° CSA 67-63.0) !
Pour les travaux de montage, il est recommandé de porter des équipements de
protection individuelle.

Les calculs de la charge de vent basés sur l'Eurocode 1 sont différents en fonction de
la définition spécifique de chaque pays. Les différences entre les pays doivent

impérativement être prises en compte.
Dans le cas d'une utilisation dans des ateliers présentant un risque d'explosion, des
 conditions de montage particulières doivent être respectées (cf. notice de montage
publication N° 1501).
En principe, tous les conducteurs HVI peuvent être raccourcis, mais pas rallongés.
Dans la zone de la terminaison, aucune pièce conductrice d'électricité ou raccordée à

la terre ne doit se trouver dans la zone de la distance de séparation "s". Le respect de

la distance de séparation "s" est impératif.
Dans le cas d'une déviation k
 mentionnées en page 11 peuvent être réalisées, en fonction de la classe du système
de protection contre la foudre (SPF).
Le conducteur HVI est un composant permettant de respecter la distance de séparati-
on. En raison de sa construction, il ne possède aucun effet de blindage magnétique.

Tout effet d'induction dans des câbles / boucles secondaires doit être pris en compte.
Le cas échéant, des mesures de protection contre les surtensions doivent être prévues.
Des interactions magnétiques pouvant se produire lors de la pose parallèle de conduc-
 teurs, une distance minimale de > 200 mm doit être respectée à partir de la sortie du
tube support sur le reste de la longueur du conducteur.
Pose du conducteur HVI dans un tube métallique en aval du tube support HVI
La fonctionnalité du conducteur HVI n'est pas influencée par la pose dans un tube
métallique. En principe, une pose dans un tube plastique est recommandée. Les installations
dans des tubes métalliques (sections) non reliés à la terre et discontinus doivent être
considérées comme peu critiques. Si une pose du conducteur HVI dans un tube métallique
relié à la terre en aval du tube support HVI est inévitable, il est recommandé de poser le tube
métallique à une distance > distance de séparation "s (matière solide)" de pièces
conductrices d'électricité ou reliées à la terre au niveau du point à observer.
Pose du conducteur HVI au niveau de constructions en métal
Le conducteur HVI peut être monté sur des constructions métalliques (par ex. caniveau
de câbles, double support en T). En raison de la dilatation importante des éléments
métalliques, l'effet d'induction est faible dans la boucle conductrice bridée (caniveau
de câbles, double support en T).
Conducteur d'équipotentialité HVI
Un guidage parallèle immédiat du conducteur d'équipotentialité doit généralement être
évité. Le conducteur d'équipotentialité guidé parallèlement peu, dans certains cas, agir
comme un élément d'une boucle conductrice secondaire, qui peut être bridée en raison
de pièces métalliques reliées à la terre à proximité immédiate du conducteur d'équipo-
tentialité guidé en parallèle. Si un guidage parallèle du conducteur d'équipotentialité par
rapport au conducteur HVI est inévitable, il est recommandé de poser le conducteur
d'équipotentialité à une distance > distance de séparation "s (matière solide)".
Remarque :
le danger d'amorçages incontrôlés est généralement uniquement possible si une
boucle conductrice bridée (par ex. installation électrique) se trouve à l'opposé. En
présence de façades métalliques reliées à la terre, ce risque est inexistant.
= 1, les longueurs des conducteurs maximales
C
3