1. Manuals
  2. Brands
  3. ITW Manuals
  4. Industrial Equipment
  5. Simco-Ion H
  6. User manual

ITW Simco-Ion H User Manual

Ionizing air nozzle
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
H
H/HS/HE_UM_9752041010_NL_D_GB_F_V2_1
H / HS / HE
Ionisatiesproeier
Ionizing Air Nozzle
NL
Gebruikershandleiding
D
Bedienungsanleitung
GB
User's Manual
F
Notice d'utilisation
SIMCO (Nederland) B.V.
Postbus 71
NL-7240 AB Lochem
Telefoon + 31-(0)573-288333
Telefax
E-mail
Internet
Traderegister Apeldoorn No. 08046136
HS
Ionensprühdüse
Bec à air Ionisé
+ 31-(0)573-257319
general@simco-ion.nl
http://www.simco-ion.nl
HE
1
10
19
28

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Simco-Ion H and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for ITW Simco-Ion H

Summary of Contents for ITW Simco-Ion H

  • Page 1 SIMCO (Nederland) B.V. Postbus 71 NL-7240 AB Lochem Telefoon + 31-(0)573-288333 Telefax + 31-(0)573-257319 E-mail general@simco-ion.nl Internet http://www.simco-ion.nl Traderegister Apeldoorn No. 08046136 H / HS / HE Ionisatiesproeier Ionensprühdüse Ionizing Air Nozzle Bec à air Ionisé Gebruikershandleiding Bedienungsanleitung User's Manual Notice d'utilisation H/HS/HE_UM_9752041010_NL_D_GB_F_V2_1...

  • Page 2: Table Of Contents

    INHOUDSOPGAVE 1. Inleiding ............................ 2 2. Veiligheid ..........................2 3. Toepassing en werking ......................2 4. Technische specificaties ......................3 5. Installatie ..........................3 5.1. Controle ..........................4 5.2. Installatie ........................... 4 5.2.1. Montage ........................4 5.2.2. Aansluiten aan voedingsapparaat ................5 5.2.3.

  • Page 3: Inleiding

    GEBRUIKERSHANDLEIDING IONISATIESPROEIERS H / HS / HE 1. Inleiding Lees deze handleiding geheel door voordat u dit product installeert en/of in gebruik neemt. Instructies in deze handleiding dienen te worden opgevolgd om een goede werking van het product te waarborgen en om aanspraak te kunnen maken op garantie. De garantiebepalingen zijn omschreven in de Algemene verkoopvoorwaarden van SIMCO (Nederland) B.V.

  • Page 4: Technische Specificaties

    4. Technische specificaties H sproeier HS sproeier HE sproeier Werkspanning 4 kV ac 7 kV ac 7 kV ac Stroom (van punt naar aarde) max. 2,50mA max. 0,5 mA max. 20A Werkafstand 50 – 250 mm 50 – 250 mm 50 – 250 mm Max.

  • Page 5: Controle

    5.1. Controle  Controleer of de sproeiers onbeschadigd en in de juiste uitvoering ontvangen zijn  Controleer of de pakbongegevens overeenkomen met de gegevens van het ontvangen product. Bij problemen en/of onduidelijkheden: Neem contact op met Simco-Ion of met de agent in uw regio 5.2.

  • Page 6: Aansluiten Aan Voedingsapparaat

    5.2.2. Aansluiten aan voedingsapparaat  Monteer de HS kabel met de meegeleverde montageklemmen langs het machineframe.  Sluit de HS kabel aan op het voedingsapparaat, zie handleiding voedingsapparaat.  Let op de juiste uitgangsspanning van het voedingsapparaat. 5.2.3. Losse sproeiers op HS kabel 5.2.3.1.

  • Page 7: Installeren H Sproeiers Op Hs Kabel

    5.2.3.3. Installeren H sproeiers op HS kabel 1. Schuif de HS kabel door de H sproeier(s) 2. Wanneer de sproeier op de juiste plaats op de kabel zit: Ionisatiepunt in sproeier vastdraaien. (Sleutel 3/16”) 5.2.3.4. Installeren HS sproeiers op kabel ...

  • Page 8: Onderhoud

    8. Onderhoud Waarschuwing:  Bij werkzaamheden aan de apparatuur: apparatuur spanningsloos maken. Ionisatiepunten regelmatig reinigen. Gebruik hiertoe een harde, niet metalen, borstel. Bij sterke vervuiling: punten demonteren (sleutel 3/16”) en reinigen met isopropyl alcohol (Niet voor HE sproeiers). 9. Storingen Probleem Oorzaak Oplossing...

  • Page 9: Monteren He Sproeier

    10.2.2. Monteren HE sproeier 1. Monteer luchtnippel in body. 2. Leg de HS kabel op de bestemde plaats in/op de body. 3. Plaats het binnenwerk over de body en prik de punt in de HS kabel. Let op: Punt moet kabelkern raken. 4.

  • Page 10: Reserveonderdelen

    12. Reserveonderdelen H Sproeier Artikel nr. Omschrijving 64.99.34.4040 Chroom top 34.99.34.3150 Body doorgaand 34.99.34.3160 Body eindsproeier 64.99.40.0011 Ionisatiepunt 64.99.34.4053 Luchtnippel 20.00.46.0001 Sleutel 3/16” HS sproeier Artikel nr. Omschrijving 64.99.34.4040 Chroom top 34.99.00.0002 Body doorgaand 34.99.00.0011 Body doorgaand, voor afgeschermde kabel 34.99.00.0001 Body eindsproeier 64.99.40.0008...
  • Page 11 INHALT 1. Einführung ..........................11 2. Sicherheit ..........................11 3. Einsatz und Funktionsweise ....................11 4. Technische Daten ........................12 5. Installation ..........................12 5.1. Kontrolle .......................... 13 5.2. Installation ........................13 5.2.1. Montage ........................13 5.2.2. An das Netzteil anschließen ..................14 5.2.3.

  • Page 12: Einführung

    BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DIE IONENSPRÜHDÜSEN H / HS / HE 1. Einführung Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation und/oder Inbetriebnahme dieses Produktes vollständig durch. Befolgen Sie die Anweisungen in dieser Anleitung, um eine richtige Funktionsweise des Produktes sicherzustellen und irgendwelche Garantieansprüche geltend machen zu können. Die Garantiebedingungen sind in den Allgemeinen Verkaufsbedingungen von SIMCO (Nederland) B.V.

  • Page 13: Technische Daten

    4. Technische Daten H-Sprühdüse HS-Sprühdüse HE-Sprühdüse Betriebsspannung 4 kV AC 7 kV AC 7 kV AC Stromstärke (zwischen Spitze und Erde) max. 2,50mA max. 0,5 mA max. 20A Betriebsentfernung 50 – 250 mm 50 – 250 mm 50 – 250 mm Höchstdruck 6 bar 6 bar...

  • Page 14: Kontrolle

    5.1. Kontrolle  Prüfen Sie, ob die Sprühdüsen unbeschädigt sind und ob Sie die richtige Ausführung erhalten haben.  Prüfen Sie, ob die Angaben auf dem Packzettel mit den am Produkt angezeigten Daten übereinstimmen. Bei irgendwelchen Problemen und/oder Unklarheiten wenden Sie sich bitte an Simco-Ion oder Ihren Regionalagenten. 5.2.

  • Page 15: An Das Netzteil Anschließen

    5.2.2. An das Netzteil anschließen  Montieren Sie die HS-Verdrahtung mit den mitgelieferten Montageklemmen entlang dem Maschinenrahmen.  Schließen Sie die HS-Verdrahtung an das Netzteil an, siehe die Bedienungsanleitung für das Netzteil.  Prüfen Sie die Ausgangsspannung des Netzteils. 5.2.3. Einzelne Sprühdüsen am HS-Kabel 5.2.3.1.

  • Page 16: Luftdruckrohr Anschließen

    5.2.3.3. H-Sprühdüsen an das HS-Kabel anschließen 1. Schieben Sie das HS-Kabel durch die H-Sprühdüse(n). 2. Wenn die Sprühdüse sich an der richtigen Stelle am Kabel befindet, muß die Ionensprühspitze in der Sprühdüse festgezogen werden. (Schlüssel 3/16”) 5.2.3.4. HS-Sprühdüsen an das Kabel anschließen ...

  • Page 17: Störungen

    9. Störungen Problem Ursache Abhilfe Keine bzw. mangelhafte Keine Hochspannung Hochspannung wieder- Ionisation herstellen Verschmutzte Ionensprühspitze reinigen Ionensprühspitze Ionensprühspitze Ionensprühspitze ersetzen beschädigt Keine Hochspannung an Defektes Hochspannungs- Hochspannungs- den Ionensprühspitzen Netzteil versorgung wiederherstellen Kurzschluß in der HS- Kurzschluß beseitigen Verdrahtung oder der Düse und/oder Sprühdüse zur Reparatur einschicken.

  • Page 18: He-Sprühdüse Montieren

    10.2.2. HE-Sprühdüse montieren 1. Montieren Sie den Anschlußnippel im Gehäuse. 2. Verlegen Sie das HS-Kabel an der richtigen Stelle im bzw. auf dem Gehäuse. 3. Positionieren Sie die Innenteile über das Gehäuse und stechen Sie die Spitze in das HS- Kabel.

  • Page 19: Ersatzteile

    12. Ersatzteile H-Sprühdüse Artikel-Nr. Beschreibung 64.99.34.4040 Oberes Ende aus Chrom 34.99.34.3150 Durchgehendes Gehäuse 34.99.34.3160 Gehäuse der Endsprühdüse 64.99.40.0011 Ionensprühspitze 64.99.34.4053 Anschlußnippel 20.00.46.0001 Schlüssel 3/16” HS-Sprühdüse Artikel-Nr. Beschreibung 64.99.34.4040 Oberes Ende aus Chrom 34.99.00.0002 Durchgehendes Gehäuse 34.99.00.0011 Durchgehendes Gehäuse für abgeschirmtes Kabel 34.99.00.0001 Gehäuse der Endsprühdüse 64.99.40.0008...
  • Page 20 CONTENTS 1. Introduction ..........................20 2. Safety ............................. 20 3. Use and operation ........................20 4. Technical specifications ......................21 5. Installation ..........................21 5.1. Checks ..........................22 5.2. Installation ........................22 5.2.1. Mounting ........................22 5.2.2. Connection to the power unit ..................22 5.2.3.

  • Page 21: Introduction

    USER'S MANUAL FOR IONIZING AIR NOZZLES H / HS / HE 1. Introduction Read this manual completely before you install and/or put this product into use. Follow the instructions set out in this manual to ensure proper operation of the product and to be able to invoke guarantee.

  • Page 22: Technical Specifications

    4. Technical specifications H nozzle HS nozzle HE nozzle Operating voltage 4 kV AC 7 kV AC 7 kV AC Current (from emitter point to earth) max. 2.50mA max. 0.5 mA max. 20A Operating distance 50 – 250 mm 50 – 250 mm 50 – 250 mm Max.

  • Page 23: Checks

    5.1. Checks  Check that the nozzles are undamaged and that you have received the correct version.  Check that the data on the packing slip corresponds with the data shown on the product received. If you have any problems and/or in the case of ambiguity: Please contact Simco-Ion or your regional agent.

  • Page 24: Loose Nozzles Connected To Hv Cable

    5.2.3. Loose nozzles connected to HV cable 5.2.3.1. Overview If 2 or more nozzles are supplied for being connected to one HV cable, the “DE” (dead end) nozzle is already connected to the cable. The other nozzles are supplied as loose items and can be connected to the cable by client.

  • Page 25: Connecting The Hs Nozzles To The Cable

    5.2.3.3. Connecting the HS nozzles to the cable  Slide the cable through the nozzle(s) until they are connected to the cable at the correct place. (Emitter point is already fitted and need not be tightened.) 5.2.4. Connecting the compressed air tube ...

  • Page 26: Maintenance

    8. Maintenance Warning:  When carrying out work on the equipment: de-energise the equipment. Clean the emitter points at regular intervals. To do so, use a hard non-metal brush. If heavily fouled: remove the points (using a 3/16” spanner) and clean them with isopropyl alcohol (not for HE nozzles).

  • Page 27: Fitting The He Nozzle

    10.2.2. Fitting the HE nozzle 1. Fit the connecting nipple into the body. 2. Place the HV cable at the correct place in/on the body. 3. Place the internals over the body and stick the point into the HV cable. Attention: point must touch the cable core.

  • Page 28: Spare Parts

    12. Spare parts H nozzle Item No. Description 64.99.34.4040 Chrome top 34.99.34.3150 Body (through-going) 34.99.34.3160 End nozzle body 64.99.40.0011 Emitter point 64.99.34.4053 Connecting nipple 20.00.46.0001 3/16” spanner HS nozzle Item No. Description 64.99.34.4040 Chrome top 34.99.00.0002 Body (through-going) 34.99.00.0011 Body (through-going), for screened cable 34.99.00.0001 End nozzle body...
  • Page 29 SOMMAIRE 1. Introduction ..........................29 2. Sécurité ..........................29 3. Application et fonctionnement ....................29 4. Spécifications techniques ....................... 30 5. Installation ..........................31 5.1. Contrôle ........................... 31 5.2. Installation ........................31 5.2.1. Montage ........................31 5.2.2. Branchement sur l’appareil d’alimentation ..............32 5.2.3.

  • Page 30: Introduction

    NOTICE D'UTILISATION BECS A AIR IONISE H / HS / HE 1. Introduction Lire attentivement les instructions qui suivent avant toute installation et/ou utilisation de l’équipement. Ces instructions doivent être observées pour assurer le bon fonctionnement de l’équipement et donner droit à sa garantie. Les stipulations de garantie sont décrites dans les conditions générales de vente de SIMCO (Nederland) B.V.

  • Page 31: Spécifications Techniques

    4. Spécifications techniques Bec H Bec HS Bec HE Tension d’opération 4 kV ca 7 kV ca 7 kV ca Courant (de la pointe à la terre) max. 2,50mA max. 0,5 mA max. 20A Distance de travail 50 – 250 mm 50 –...

  • Page 32: Installation

    5. Installation Attention:  L’installation électrique doit être réalisée par un électricien qualifié.  En cas d’intervention sur l’équipement: mettre l’équipement hors tension. 5.1. Contrôle  A la livraison, contrôler si les becs n'ont pas été endommagés dans le transport et que leur version est bien celle commandée.

  • Page 33: Branchement Sur L'appareil D'alimentation

    Attention :  Ne pas monter les becs à la proximité de parties métalliques, monter les becs HE sur la bande de montage en plastique (ne pas monter de collier métallique autour du bec; ne pas remplacer le raccord à air en plastique par un raccord en métal). ...

  • Page 34: Installation Des Becs He Sur Câble Ht

    5.2.3.2. Installation des becs HE sur câble HT Attention :  Ne pas poser les câbles HT non blindés le long de pièces métalliques coupantes.  Ne pas couder les câbles de haute tension ni les poser sur des angles vifs. 1.

  • Page 35: Mise En Service

    livrer par le client. Le branchement peut être réalisé à l’aide d’un boyau plastique ou d’un tuyau métallique ; la conduite doit convenir à la pression d’air à mettre en oeuvre. 6. Mise en service  Veiller à ce que le ou les becs soient alimentés en air comprimé. ...

  • Page 36: Entretien

    8. Entretien Attention:  En cas d’intervention sur l’équipement: mettre l’équipement hors tension. Nettoyer les pointes d’ionisation régulièrement. Utiliser à cet effet une brosse non métallique à poils durs. En cas d’encrassement important: démonter les pointes (clé 3/16”) et nettoyer à l'alcool isopropylique (pas pour les becs HE).

  • Page 37: Montage Du Bec He

    10.2.2. Montage du bec HE 1. Visser le raccord dans le corps. 2. Poser le câble HT à l’endroit approprié dans/sur le corps. 3. Positionner l’intérieur sur le corps et piquer la pointe dans le câble HT Attention : La pointe doit toucher le noyau du câble. 4.

  • Page 38: Pièces De Rechange

    12. Pièces de rechange Bec H Référence Description 64.99.34.4040 Sommet chromé 34.99.34.3150 Corps continu 34.99.34.3160 Corps bec final 64.99.40.0011 Pointe ionisante 64.99.34.4053 Raccord 20.00.46.0001 Clé 3/16” Bec HS Référence Description 64.99.34.4040 Sommet chromé 34.99.00.0002 Corps continu 34.99.00.0011 Corps continu, pour câble blindé 34.99.00.0001 Corps bec final 64.99.40.0008...

This manual is also suitable for:

Simco-ion hsSimco-ion he

Table of Contents