JANE MATRIX PLATFORM Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. JANE Manuals
  4. Car Seat
  5. MATRIX PLATFORM
  6. Instructions manual

JANE MATRIX PLATFORM Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Part List
  • Instrucciones Generales
  • Información sobre la Garantía
  • Mantenimiento
  • General Instructions
  • Information about the Guarantee
  • Maintenance
  • Informations Sur la Garantie
  • Entretien
  • Allgemeine Anweisungen
  • Wartung
  • Informationen zur Garantie
  • Istruzioni Generali
  • Informazioni Sulla Garanzia
  • Manutenzione
  • Instruções Gerais
  • Informação sobre Garantia
  • Algemene Instructies
  • Informatie over de Garantie
  • Generelle Anvisninger

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 17

Quick Links

Español, English, Français, Deutsch
Italiano, Português, Nederlands, Norsk

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MATRIX PLATFORM and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for JANE MATRIX PLATFORM

Summary of Contents for JANE MATRIX PLATFORM

  • Page 1 Español, English, Français, Deutsch Italiano, Português, Nederlands, Norsk...
  • Page 2 español english français deutsch italiano português nederlands norsk...

  • Page 3: Part List

    PART LIST...
  • Page 9 INDICE Partes de la plataforma MATRIX Instrucciones Generales 12-13_ Conociendo la plataforma MATRIX Prestaciones Instalación de la plataforma en el automóvil 1 Instalación de la plataforma en el vehículo 2 Instalación del portabebés MATRIX LIGHT 2 sobre la plataforma 3 Retirar el portabebés MATRIX LIGHT 2 de la plataforma Atención Recomendaciones Mantenimiento...
  • Page 10 Guarde las instrucciones en el compartimiento situa- do sobre la plataforma y consúltelas en caso de duda. Puede encontrar en nuestra página Web: www.jane. es animaciones que muestran la instalación y uso de todos los productos de seguridad de JANÉ. También encontrará...

  • Page 11: Instrucciones Generales

    INSTRUCCIONES GENERALES Con el fin de proteger adecuadamente al bebé y, asegurar su confort y sujeción dentro del automóvil, será necesario que respete las siguientes instrucciones: La Plataforma Matrix se puede instalar JANÉ recomienda sustituir su plataforma tanto en el asiento delantero, si no lleva Matrix por una nueva cuando haya sido air-bag, como en los traseros.
  • Page 12 Conociendo la plataforma MATRIX PRESTACIONES ATENCIÓN: La plataforma Ma- trix solo puede usarse en combi- nación con el portabebés Matrix Light 2 Posición 1 - Estirado Grupo 0 Transversal a la marcha La plataforma puede girarse hasta en tres posiciones: Posición 1 y 3.
  • Page 13 Instalación de la plataforma en el automóvil En la posición estirado transversalmen- te, la propia configuración de la plata- Elección de la plaza donde instalarla forma, no permite que la cabeza del bebé quede cercana a los laterales del Para instalar la plataforma, léase el manual vehículo, esta cualidad es importante de instrucciones de su automóvil, en él se le para proteger la parte más vulnerable...
  • Page 14 1 Instalación de la plataforma 2 Instalación del portabebés en el vehículo MATRIX LIGHT 2 sobre la plataforma 1a - 2a - El portabebés MATRIX LIGHT 2 se debe Coloque la plataforma sobre el asiento de instalar sobre la plataforma en una de las su automóvil con la pata anti-rotación (2) dos posiciones de carga (posiciones 1 o 3).
  • Page 15 ATENCIÓN 3 Retirar el portabebés MATRIX LIGHT 2 de la plataforma NO dejar nunca al niño solo. Cualquier alteración o adición al dispositivo Si el portabebés está en sentido contrario de la sin la oportuna autorización de JANÉ puede marcha (posición 2), tire de la palanca (fig. 2e) alterar gravemente la seguridad del sistema para liberar el giro (5) y gire hasta la posición de retención.

  • Page 16: Información Sobre La Garantía

    Lave las partes de plástico con agua rellene la tarjeta de registro que encontrará en templada y jabón, secando posteriormente la página www.jane.es todos los componentes concienzudamente. El registro le permitirá informarse, si es necesario, de la evolución y mantenimiento de Tanto para su seguridad como para la su producto.
  • Page 17 MATRIX Platform parts ucidas General Instructions o el ridad 20-21_ Meet the MATRIX platform as de Features vado, Installing the platform in the car r uso 1 Installing the platform in the vehicle 2 Installing the MATRIX LIGHT 2 baby carrier on the platform...
  • Page 18 MATRIX Platform parts Your new Matrix Platform from JANÉ is an accessory that has been designed to make installing the 1- Platform Matrix Light 2 baby carrier easier in the car. With the platform it is not necessary to fit the seat belts...

  • Page 19: General Instructions

    JANÉ recommends that the Matrix platform The Matrix Platform can be installed on the should be replaced by a new one when it front seat, if there is no airbag, or on the has been subjected to severe strain in the back seat.
  • Page 20 Meet the MATRIX platform FEATURES sidew platf not a WARNING: The Matrix platform this p can only be used in conjunction most with the Matrix Light 2 baby ca- even rrier. Position 1 - Lying down Group 0 Sideways be a...
  • Page 21 The Matrix platform is compatible The Matrix Light 2 baby carrier should with the ISOfix classes C, D, E, G and F.
  • Page 22 1 Installing the platform in 2 Installing the MATRIX LIGHT 2 the vehicle baby carrier on the platform 1a - 2a - The MATRIX LIGHT 2 baby carrier should Place the platform on the vehicle seat be installed on the platform in one of the with the anti-swivel leg (2) unfolded.
  • Page 23 WARNING 3 Removing the MATRIX LIGHT 2 baby carrier from the platform Never leave the child alone. Any alteration or addition to the device without due authorisation from JANÉ may hould If the baby carrier is facing backwards (position seriously alter the safety of the retention of the 2), pull the handle (fig.

  • Page 24: Information About The Guarantee

    JANÉ product, it is very important that you complete the registration card found on the Wash the plastic parts with soap and warm web page www.jane.es water, then dry all the parts properly. This registration means we can inform you, if...
  • Page 25 INDEX accor- 03 of rcha- n the nfirm f any Composants de la base de fixation MATRIX eaka- Instructions générales rticle 28-29_ Connaître la base de fixation MATRIX nance Prestations n the r and Installation de la base dans l’automobile 1 Installation de la base dans le véhicule 2 Installation de la coque MATRIX LIGHT 2 sur la base of the...
  • Page 26 ISOfix Vous pouvez trouver sur notre site Web : www. 15- Verrou de pliage jambe de jane.es des animations expliquant l’installation et force l’utilisation de tous les produits de sécurité JANÉ. Vous trouverez aussi une copie de ces instructions en format...
  • Page 27 INTRUCTIONS GÉNÉRALES Pour protéger de manière adéquate le bébé, assurer son confort et sa sé- curité dans l’automobile, il est nécessaire de respecter les instructions sui- vantes : JANÉ recommande de remplacer votre base La base de fixation Matrix peut être insta- llée aussi bien sur le siège avant, s’il n’a pas Matrix par une neuve, lorsqu’elle a subi un d’airbag, que sur les sièges arrière.
  • Page 28 Connaitre la base de fixation MATRIX PRESTATIONS ATTENTION : La base de fixa- tion Matrix ne doit être utilisée qu’avec la coque de transport Matrix Light 2 Position 1 - Allongée Groupe 0 Transversale à la marche La base de fixation peut s’ajuster en trois positions : Position 1 et 3.
  • Page 29 Installation de la base de fixation dans l’automobile Dans la position allongée transversale- Choix de la place où l’installer ment, la configuration de la base per- met de maintenir la tête du bébé éloig- Pour installer la base, lisez le manuel née des côtés latéraux du véhicule, cet d’instructions de votre automobile, dans ce avantage est très important pour pro-...
  • Page 30 1 Installation de la base dans 2 Installation de la coque MATRIX le véhicule LIGHT 2 sur la base de fixation 1a - Installez la base sur le siège de votre 2a - La coque MATRIX LIGHT 2 doit être ins- automobile avec la jambe de force anti- tallée sur la base dans une des deux po- rotation (2) dépliée.
  • Page 31 ATTENTION 3 Retirer la coque MATRIX LIGHT 2 de la base Ne laissez jamais l’enfant seul. Tout changement ou modification apportés Si la coque se trouve dans le sens contraire de au dispositif sans l’approbation de JANÉ la marche (position 2), tirez sur la manette (fig. peut nuire gravement à...

  • Page 32: Informations Sur La Garantie

    Lavez les parties en plastique avec de l’eau remplissiez la carte d’enregistrement que vous tiède et du savon, puis séchez-les méticu- trouverez sur la page www.jane.es leusement. L’enregistrement vous permettra de vous Pour votre sécurité comme pour la bonne informer, si nécessaire, sur l’évolution et...
  • Page 33 INHALT tipulé erver ns le t est ion. e les Teile der MATRIX PLATFORM liés Allgemeine Anweisungen curité 36-37_ Näheres zur PLATTFORM DES MATRIX pages ge, de Leistungen ation Einbau der Plattform in Ihren Pkw 1 Einbau der Plattform in Ihren Pkw sis de 2 Aufbau des Babyträgers MATRIX LIGHT 2 auf die Plattform...
  • Page 34 Fach auf der Plattform auf und Befestigungen ziehen Sie sie im Zweifelsfall zu Rate. 15- Klappsicherung Fuß Auf unserer Internetseite: www.jane.es finden Sie Animationen, die den Einbau und die Benutzung sämtlicher Sicherheitsprodukte von JANÉ zeigen. Eine Kopie dieser Anleitung steht dort auch zur...

  • Page 35: Allgemeine Anweisungen

    ALLGEMEINE ANWEISUNGEN Um das Kind angemessen zu schützen und den Komfort sowie die sichere Befestigung im Pkw zu gewährleisten, müssen folgende Anweisungen be- folgt werden: Artikeln, die bereits verwendet wurden, Die Matrix Plattform kann sowohl auf dem nicht mehr die volle Sicherheit gewähr- Vordersitz, sofern dieser keinen Airbag leisten.
  • Page 36 Näheres zur PLATTFORM DES MATRIX LEISTUNGEN VORSICHT: Die Matrix Plattform darf nur in Verbindung mit dem Babyträger Matrix Light 2 verwendet werden. Stellung 1 - Liegestellung Gruppe 0 Quer zur Fahrtrichtung Die Plattform kann in drei vers- chiedene Stellungen gebracht werden.
  • Page 37 Einbau der plattform in ihren In der Liegestellung quer verhindert Auswahl des Einbauortes der Aufbau der Plattform, dass der Kopf des Babys in die Nähe der Fahr- Lesen Sie vor dem Einbau der Plattform die zeugseite gelangt. Diese Eigenschaft Bedienungsanleitung Ihres Pkws; dort ste- ist wichtig, um den verletztbarsten Teil ht, welche Sitze kompatibel sind.
  • Page 38 1 Einbau der Plattform in Ihren 2 Aufbau des Babyträgers MATRIX LIGHT 2 auf die Plattform 1a - Stellen Sie die Plattform auf den Sitz Ihres 2a - Zum Aufbau des Babyträgers MATRIX Pkws; das Antidrehbein (2) muss aufge- LIGHT 2 auf die Plattform, muss sich diese klappt sein.
  • Page 39 ACHTUNG 3 Abbau des Babyträgers MATRIX LIGHT 2 von der Plattform Das Kind nie unbeaufsichtigt lassen. Jegliche Änderung bzw. Hinzufügung an der Vorrichtung ohne die entsprechende Wenn der Babyträger gegen die Fahrtrichtung zeigt, (Stellung 2), ziehen Sie bitte am Hebel Genehmigung durch JANÉ...

  • Page 40: Wartung

    Ihren neuen JANÉ zu erhalten, ist es sehr wi- Die Plastikteile mit lauwarmem Wasser und chtig, dass Sie die Registrierungskarte, die Sie Seife abwaschen und anschließend alle Tei- auf der Webseite www.jane.es finden, ausfü- le sorgfältig abtrocknen. llen. Die Registrierung wird Ihnen ermöglichen, Sowohl zu Ihrer Sicherheit als auch zur falls notwendig, sich über die Entwicklung und...
  • Page 41 INDICE Parti della piattaforma MATRIX Istruzioni Generali 44-45_ Conosca la piattaforma MATRIX Prestazioni Installazione della piattaforma in auto 1 Installazione della piattaforma nel veicolo 2 Installazione dell’ovetto MATRIX LIGHT 2 sulla piattaforma 3 Rimuovere l’ovetto MATRIX LIGHT 2 dalla piattaforma Avvertenze Raccomandazioni Manutenzione...
  • Page 42 15- Sicura di chiusura della dubbio. barra Sul nostro sito web: www.jane.es sono disponibili filmati che mostrano l’installazione e l’uso di tutti i prodotti per la sicurezza di JANÉ.Troverà anche una copia di queste istruzioni in formato digitale.

  • Page 43: Istruzioni Generali

    ISTRUZIONI GENERALI Al fine di proteggere adeguatamente il bambino e assicurarne il comfort e la corretta trattenuta dentro il veicolo, è necessario osservare le seguenti istruzioni: La Piattaforma Matrix si può installare sia JANÉ raccomanda di sostituire la piattafor- sul sedile anteriore, se l’air-bag non è in- ma Matrix con una nuova in caso di violente serito, che su quelli posteriori.
  • Page 44 Conosca la piattaforma MATRIX PRESTAZIONI ATTENZIONE: La piattaforma Matrix può essere usata solo in combinazione con l’ovetto Ma- trix Light 2 Posizione 1 - Disteso Gruppo 0 Trasversale alla marcia La piattaforma può essere girata in tre posizioni: Posizione 1 e 3. Posizioni in cui il bambino viaggia disteso tras- Posizione 2 - Seduto Gruppo 0+ versalmente (Gruppo 0) o per...
  • Page 45 Installazione della piattaforma in auto Nella posizione distesa trasversalmen- Scelta del posto in cui installarla te, la configurazione della piattaforma evita che la testa del bambino sia vicina Per installare la piattaforma, leggere il ma- ai fianchi del veicolo. Questa caratte- nuale di istruzioni del veicolo, dove vengo- ristica è...
  • Page 46 1 Installazione della 2 Installazione dell’ovetto MATRIX piattaforma nel veicolo LIGHT 2 sulla piattaforma 1a - Collocare la piattaforma sul sedile del vei- 2a - L’ovetto MATRIX LIGHT 2 va installato su- colo con la barra antirotazione (2) aperta. lla piattaforma in una delle due posizioni di carico (posizioni 1 o 3).
  • Page 47 AVVERTENZE 3 Rimuovere l’ovetto MATRIX LIGHT 2 dalla piattaforma Non lasciare mai il bambino da solo. Qualsiasi tipo di alterazione del dispositivo Se l’ovetto si trova nel senso contrario alla senza l’opportuna autorizzazione di JANÉ marcia (posizione 2), tirare la leva (fig. 2e) per può...

  • Page 48: Informazioni Sulla Garanzia

    La registrazione le consentirà di essere infor- È importante sottoporre il prodotto a una mato, se è necessario, riguardo l’evoluzione revisione periodica in uno qualunque dei e la manutenzione del suo prodotto.
  • Page 49 INDICE Partes da Plataforma MATRIX Instruções Gerais 52-53_ Conhecer a plataforma MATRIX Prestações Instalação da plataforma no automóvel 1 Instalação da plataforma no veículo 2 Instalação do porta-bebés MATRIX LIGHT 2 sobre a plataforma 3 Retirar o porta-bebés MATRIX LIGHT 2 da plataforma Advertências Recomendações Manutenção...
  • Page 50 Pode encontrar na nossa página Web: www.jane. es animações que apresentam a instalação e uso de todos os produtos de segurança da JANÉ. Encontra ainda uma cópia destas instruções em formato...

  • Page 51: Instruções Gerais

    INSTRUÇÕES GERAIS Para proteger adequadamente o bebé e assegurar o seu conforto e segu- rança dentro do automóvel, será necessário que respeite as seguintes ins- truções: A Plataforma Matrix pode ser instalada no A JANÉ recomenda substituir a sua platafor- assento dianteiro, se não tiver air-bag, e no ma Matrix por uma nova quando esta tiver assento traseiro.
  • Page 52 Conhecer a plataforma MATRIX PRESTAÇÕES ATENÇÃO: A plataforma Matrix apenas pode ser usada em combi- nação com o porta-bebés Matrix Light 2 Posição 1 - Esticado Grupo 0 Transversal à marcha A plataforma pode ser rodada para três posições: Posição 1 e 3. Posições para que o bebé...
  • Page 53 Instalação da plataforma no automóvel Na posição esticado transversalmente, a própria configuração da plataforma, Selecção do lugar onde instalar não permite que a cabeça do bebé fi- Para instalar a plataforma, leia o manual que próxima dos lados do veículo, sen- de instruções do seu automóvel, onde está...
  • Page 54 1 Instalação da plataforma 2 Instalação do porta-bebés MATRIX no veículo LIGHT 2 sobre a plataforma 1a - Coloque a plataforma sobre o assento do 2a - O porta-bebés MATRIX LIGHT 2 deve ser instalado sobre a plataforma numa das seu automóvel com o pé...
  • Page 55 ADVERTÊNCIAS TRIX 3 Retirar o porta-bebés MATRIX LIGHT 2 da plataforma Nunca deixe o bebé sozinho. Qualquer alteração ou adição ao dispositivo sem a oportuna autorização da JANÉ pode Se o porta-bebés está no sentido contrário ao da marcha (posição 2), puxe pela alavanca (fig. alterar gravemente a segurança do sistema 2e) para libertar a rotação (5) e rode até...

  • Page 56: Informação Sobre Garantia

    Lave as partes de plástico com água morna cha o cartão de registo que encontrará na pági- e sabão, secando posteriormente todos os na www.jane.es componentes com cuidado. O registo permite informar-se, se necessário, Tanto para sua segurança como para a boa sobre a evolução e manutenção do seu produ-...
  • Page 57 INDEX ndo o Con- ndível riu o rante Onderdelen van het platform MATRIX feitos do do Algemene instructies as de 60-61_ Introductie van het platform MATRIX olhas Functies assim Installatie van het platform in de auto ormal 1 Installatie van het platform in de auto 2 Installatie van het draagstoeltje MATRIX LIGHT 2 op het platform sis do 3 Verwijdering van het draagstoeltje MATRIX LIGHT 2 uit het platform...
  • Page 58 15- Inklapbeveiliging poot Bewaar de instructies in het vak op het platform en raadpleeg ze in geval van twijfel. Op onze webpagina: www.jane.es vindt u animaties over de installatie en het gebruik van alle veiligheidsproducten van JANÉ. Hier vindt u ook...

  • Page 59: Algemene Instructies

    ALGEMENE INSTRUCTIES Voor afdoende bescherming, comfort en plaatsing van het kind in de auto moeten de volgende instructies in acht worden genomen: U kunt de Platform Matrix zowel op de pas- JANÉ raadt u aan het platform Matrix te sagiersstoel (met de airbag uitgeschakeld) vervangen door een nieuw exemplaar als als op de achterstoelen installeren.
  • Page 60 Introductie van het platform MATRIX In de FUNCTIES jft do het h LET OP: het platform Matrix kan de z alleen worden gebruikt in combi- lang natie met het babydraagstoeltje kwet Matrix Light 2 van z Positie 1 - Uitgestekt Groep 0 Kruislings aan de rijrichting U die te pl...
  • Page 61 Installatie van het platform in de auto In de kruislingse, uitgestrekte positie bli- Kiezen van de installatieplaats jft door de configuratie van het platform het hoofd van het kind uit de buurt van Lees voordat u het platform installeert de de zijkanten van de auto.
  • Page 62 1 Installatie van het platform 2 Installatie van het draagstoeltje in de auto MATRIX LIGHT 2 op het platform 1a - Plaats het platform op de autostoel met 2a - Het draagstoeltje MATRIX LIGHT 2 dient de antidraaivoet (2) uitgeschoven. op het platform te worden geïnstalleerd op een van de twee plaatsingsposities 1b -...
  • Page 63 OPGELET 3 Verwijdering van het draagstoeltje Matrix Light 2 uit het platform Laat het kind nooit alleen achter. Elke wijziging of toevoeging aan het toestel zonder de passende goedkeuring van JANÉ Als het draagstoeltje zich in tegengestelde richting van de rijrichting bevindt (positie 2), kan de veiligheid van het bevestigingssys- trekt u aan de hendel (fig.

  • Page 64: Informatie Over De Garantie

    Het is zowel voor uw veiligheid als voor het Met de registratie kunt u zo nodig informatie goede behoud van dit product belangrijk...
  • Page 65 INNHOLDSFORTEGNELSE MATRIX-basens ulike deler Generelle anvisninger 68-69_ Bli kjent med MATRIX-Basen Egenskaper Installasjon av basen i bilen 1 Installasjon av basen i bilen 2 Installasjon av MATRIX LIGHT 2-bære bagen på basen 3 Slik fjerner du MATRIX LIGHT 2-bærebagen fra basen Advarsler Anbefalinger Vedlikehold...
  • Page 66 Legg bruksanvisningen i rommet plassert over 15- Sikring av sammenleggbar basen, og bruk den i tvilstilfeller. stang På nettstedet vårt, www.jane.es, finner du også animasjoner som viser installasjon og bruk av alle sikkerhetsproduktene fra JANÉ. Du vil også finne en digital kopi av denne bruksanvisningen.

  • Page 67: Generelle Anvisninger

    GENERELLE ANVISNINGER Det er absolutt nødvendig at du følger de følgende anvisningene for å bes- kytte babyen på en hensiktsmessig måte, i tillegg til å sikre komfort og feste i bilen: Matrix-basen kan installeres både i forse- JANÉ anbefaler å skifte ut Matrix-basen tet, hvis du ikke har airbag, og i baksetet.
  • Page 68 Bli kjent med MATRIX-basen EGENSKAPER MERK: Matrix-basen kan bare brukes i kombinasjon med bære- bagen Matrix Light 2 Posisjon 1 - Liggende Gruppe 0 På tvers av kjøreretningen Basen kan svinges til tre posisjo- ner: Posisjon 1 og 3. Posisjoner for at babyen skal kunne reise liggen- de på...
  • Page 69 Installasjon av basen i bilen Valg av sete for installasjon I posisjonen liggende på tvers tillates det ikke at hodet til babyen blir væren- Når du skal installere basen, slå opp i bilens de i nærheten av sidene til bilen i kraft bruksanvisning.
  • Page 70 1 Installasjon av basen i 2 Installasjon av MATRIX bilen LIGHT 2-bære bagen på basen 1a - Plasser basen over setet i bilen med uts- 2a - MATRIX LIGHT 2-bærebagen skal installe- trakt anti-rotasjonsfot (2). res på basen i en av de to posisjonene for å sette på...
  • Page 71 MERK 3 Slik fjerner du Matrix Light 2 -bærebagen fra basen Du skal aldri la barnet bli værende alene. Enhver endring eller tilleggsutstyr uten uttrykkelig samtykke fra JANÉ kan føre til Hvis bærebagen står i motsatt retning av kjø- reretningen (posisjon 2), trekk i håndtaket (fig. alvorlige sikkerhetsreduksjoner på...
  • Page 72 For å få maksimal sikkerhet og informasjon om Både for din sikkerhet og for et godt ve- din nye JANE, er det meget viktig at du fyller ut dlikehold av dette produktet, er det viktig registreringskortet som du finner på nettsiden at du foretar en jevnlig kontroll ved ett av www.jane.es...
  • Page 73 N 2 Tel. 91 763 22 38 POLSKA GIJÓN www.jane.pl C/ San José, 67 SEVILLA jane@euro-trade.pl - Tel.012 61 44 151 Tel. 985 39 49 39 C/ Feria, 73 Tel 954 90 23 79 RUSSIA MÁLAGA www.janebaby.ru VALENCIA C/ Antonio Martelo, 2-4 info@janebaby.ru - Tel.
  • Page 76 ISOFIX CLASE C,F,G 0 - 13 kg JANÉ, S.A. Pol. Industrial Riera de Caldes 041073 C/Mercaders, 34-08184 Palau Solità i Plegamans (BARCELONA) SPAIN Telf. +34 93 703 18 00 - Fax: +34 93 703 18 04 - email: info@jane.es - www.jane.es IM-01463.02...

Table of Contents