Related Manuals for Harvia FU60
Summary of Contents for Harvia FU60
- Page 1 FU60, FU90 FU60E, FU90E Instructions for installation and use of Electric Sauna Heater Gebrauchs- und Montageanleitung des Elektrosaunaofens FU, FU-E 09072007...
-
Page 2: Table Of Contents
1. INStRUCtIoNS FoR USE ..........3 1. ANLEItUNG FÜR DEN BENUtZER ........3 1.1. Installation of the Sauna Stones ......3 1.1. Aufschichten der Saunaofensteine ......3 1.2. Heating of the Sauna ........... 4 1.2. Erhitzen der Saunakabine ........4 1.3. Heater’s Control Units ......... 5 1.3. Steuerung des Saunaofens ........5 1.3.1. Heaters with Control Panel (FU60, FU90)..5 1.3.1. Öfen mit Bedienfeld (FU60, FU90) ....5 1.3.2. Heaters with Separate Control Units 1.3.2. Öfen mit separatem Steuergerät (FU60E, FU90E) ..........7 (FU60E, FU90E) ..........7 1.4. Throwing Water on Heated Stones ......7 1.4. Aufguss .............7 1.4.1. Sauna Water .......... -
Page 3: Instructions For Use
these instructions for installation and use are intended Diese Montage- und Gebrauchsanleitung richtet sich an for the owner or the person in charge of the sauna, as den Besitzer der Sauna oder an die für die Pflege der Sau- well as for the electrician in charge of the electrical na verantwortliche Person, sowie an den für die Montage installation of the heater. -
Page 4: Heater's Control Units
Bevor Sie den ofen anschalten, bitte überprüfen, dass keine Gegenstände auf dem ofen oder in der unmittelbarer Nähe des ofens liegen. Siehe Kapitel 1.6. “Warnungen”. 1.3.1. Heaters with Control Panel (FU60, FU90) 1.3.1. Öfen mit Bedienfeld (FU60, FU90) Anyone using the heater can program the sauna’s Über das Bedienfeld des Ofens können Saunatemperatur... - Page 5 2). Furthermore, by pressing a button on the panel Der Ofen kann außerdem über eine Taste des the heater can be programmed to come on at the Bedienfelds so programmiert werden, dass er sich desired pre-setting time. The heater’s factory settings zu einem bestimmten Zeitpunkt einschaltet. Die are as follows: Werkseinstellungen des Ofens lauten wie folgt: temperature about +65 ºC Temperatur etwa +65 ºC • • operating time 4 hours (programmable) Einschaltdauer 4 Stunden (programmierbar) • • pre-setting time 0 hours (programmable; max Vorwahlzeit 0 Stunden (programmierbar; max. • • 18 hours) 18 Stunden) Switching the Heater on and off Ein- und Ausschalten des Saunaofens When the heater is connected to the power supply Wenn der Ofen an die Stromquelle angeschlossen ist...
-
Page 6: Heaters With Separate Control Units (Fu60E, Fu90E)
1. Display screen 2. Heater on/off switch 3. Operation selection button 4. Number setting button 5. Number setting button 6. Temperature indicator light 7. Timing operation indicator light 1. Anzeige 2. Ein/Aus-Schalter des Ofens 3. Betriebswahlschalter 4. Wahlschalter Figure 2. Heater’s control units 5. Wahlschalter Abbildung 2. Steuerung des 6. Temperaturkontrollleuchte 7. Kontrollleuchte für die Zeitwahl Saunaofens Setting the Pre-setting times Einstellen der Vorwahlzeit If [+]-button (5) is used to overstep the operating Wenn mit der Taste [+] (5) die angezeigte eingestellte... -
Page 7: Throwing Water On Heated Stones
example, the dressing room, whereas the thermostat installiert werden, z.B. im Umkleideraum. Das Thermostat must be installed in the sauna room above the heater widerum wird in der Saunakabine über dem Saunaofen close to the ceiling (see fig. 4). in der Nähe der Decke angebracht (siehe Abb. 4). 1.4. throwing Water on Heated Stones 1.4. Aufguss The air in the sauna room becomes dry when warmed Die Saunaluft trocknet bei Erwärmung aus, daher sollte up. Therefore, it is necessary to throw water on the zur Erlangung einer angenehmen Luftfeuchtigkeit auf heated stones to reach a suitable level of humidity die heißen Steine des Saunaofens Wasser gegossen in the sauna. werden. The humidity of the air in the sauna room is Mit der Wassermenge wird die für angenehm controlled by the amount of water thrown on the empfundene Aufgußfeuchtigkeit reguliert. Wenn stones. A correct level of humidity makes the die Luftfeuchtigkeit passend ist, schwitzt die Haut... -
Page 8: Instructions For Bathing
experience and good for the health. Bathing cleans in der Saunakabine”. and warms your body, relaxes the muscles, soothes Menschen empfinden das Saunen als gesund und and alleviates oppression. As a quiet place, the sauna erfrischend. Das Saunen säubert, erwärmt, entspannt, offers the opportunity to meditate. beruhigt, lindert psychische Bedrücktheit und bietetals ruhiger Ort die Möglichkeit zum Nachdenken. 1.5. Instructions for Bathing 1.5. Anleitungen zum Saunen Begin by washing yourself; for example, by Waschen Sie sich vor dem Saunen. Eine Dusche • • taking a shower. dürfte genügen. Stay in the sauna for as long as you feel Bleiben Sie dann in der Sauna, solange Sie es • • comfortable. als angenehm empfinden. According to established sauna conventions, Zu guten Saunamanieren gehört, daß Sie • • you must not disturb other bathers by speaking Rücksicht auf die anderen Badenden nehmen, in a loud voice. indem Sie diese nicht mit unnötig lärmigem Do not force other bathers from the sauna by Benehmen stören. •... -
Page 9: The Sauna Room
2. tHE SAUNA RooM 2. SAUNAKABINE 2.1. Insulation and Wall Materials of the 2.1. Isolation der Saunakabine und Sauna Room Wandmaterialien In an electrically heated sauna, all the massive wall In einer elektrisch beheizten Sauna müssen alle surfaces which store plenty of heat (such as bricks, massiven Wandflächen, die viel Wärme speichern glass blocks, plaster etc.), must be sufficiently (Ziegel, Glasziegel, Mörtel o.ä.) ausreichend isoliert insulated in order to keep the heater output at a werden, um mit einer relativ geringen Leistung des... -
Page 10: Sauna Room Floor
guidelines in the installation of the sauna stove, Wenn Sie bei der Installation des Saunaofens die the stove will not heat up enough to endanger the vom Hersteller empfohlenen Richtlinien einhalten, flammable material in the sauna room. The maximum erhitzt sich der Saunaofen nur so weit, dass keine temperature allowed in the wall and ceiling surfaces Gefahr für die brennbaren Materialien der Saunakabine of the sauna room is +140 degrees Celsius. -
Page 11: Hygienic Conditions Of The Sauna Room
The series of pictures shows examples of ventilation sie maschinell verwirklicht wird. systems for a sauna room. See fig. 3. Falls der Saunaofen in eine Fertigsauna eingebaut wird, müssen die Ventilationsanweisungen des Saunaherstellers befolgt werden. In der Abbildungsserie sind Beispiele für Ventilationsstrukturen dargestellt. Siehe Abb. 3. 2.5. Hygienic Conditions of the Sauna Room 2.5. Hygiene in der Saunakabine Good hygienic standards of the sauna room will make Damit das Saunen angenehm ist, muß für die Hygiene bathing a pleasant experience. in der Saunakabine gesorgt werden. The use of sauna seat towels is recommended to Wir empfehlen in der Sauna auf Saunatüchern zu prevent sweat from flowing onto the platforms. The sitzen, damit der Schweiß nicht auf die Bänke läuft. towels should be washed after each use. Separate Nach Gebrauch sollten die Saunatücher gewaschen towels should be provided for guests. werden. Für Gäste sollten Sie eigene Saunatücher It is advisable to vacuum or sweep the floor of the bereithalten. -
Page 12: Instructions For Installation
3 x 10 1 x 50 Table 1. Installation details of a FU/FU-E heater from side to wall or upper platform von der Seitenfläche zur Wand oder zur oberen Bank Tabelle 1. Montageinformationen zum FU/FU-E-Saunaofen FU60, FU90 FU60E, FU90E Installing the temperature sensor near the ventilation valves. Montage des Temperaturfühlers in der Nähe des Lüftungsventils. A min. mm B min. -
Page 13: Connecting The Connection Cable To The Heater
FU60, FU90 Control panel cable connector FU60, FU90 Kabelklemme des Bedienfeldes Connection cable connector Klemme des Anschlusskabels Control of electric heating Steuerung der Elektroheizung FU60E, FU90E Electric switch ON/OFF EIN/AUS- Connection cable connector Schalter für die Klemme des Anschlusskabels Stromvergung Lighting cable connector Kabelklemme des Beleuchtungs Figure 5. Connecting the connection cable Abbildung 5. Befestigung des Anschlußkabels 3.1.1. Connecting the Connection Cable to the 3.1.1. Befestigung des Anschlußkabels am... -
Page 14: Fastening The Heater On A Wall
3.2. Fastening the Heater on a Wall 3.2. Befestigung des Saunaofens an der Wand The installation rack of the heater has been fastened Das Montagegestell des Saunaofens ist am Saunaofen to the heater. Unscrew the locking screw of the befestigt. Entfernen Sie die Verriegelungsschraube rack and detach the installation support from the des Montagegestells und nehmen das Gestell vom heater. Saunaofen ab. 1. Fasten the wall-mounting rack on the wall by 1. Befestigen Sie das Montagegestell mit den dazu using the screws which come with the rack. Observe gelieferten Schrauben an der Wand und beachten Sie the minimum safety distances given in table 1 and... -
Page 15: Installation Of The Fu Heater Control Panel
sensor box. The temperature is sensed by an NTC ein Temperaturfühler und ein Überhitzungsschutz. thermistor, and there is an overheat protector that Ein NTC-Thermistor tastet die Temperatur ab, und can be reset. In case of malfunction, this overheat der rückstellbare Überhitzungsschutz unterbricht protector will cut off the heater power permanently beim Auftreten eines Defekts die Stromzufuhr zum (the overheat protector can be reset by pressing the Saunaofen (der Überhitzungsschutz kann durch reset button, see Figure 7). Drücken der entsprechenden Taste zurückgestellt werden, siehe Abb 7). 3.4.2. Installation of the FU Heater Control Panel 3.4.2. - Page 16 Figure 10a. 3-phase electrical connections of control Figure 10b. 1-phase electrical connections of control unit C150 and FU-E-heater unit C150 and FU-E-heater Abbildung 10a. 3-phasiger Elektroanschlüsse das Abbildung 10b. 1-phasiger Elektroanschlüsse das Steuergerät C150 und des Saunaofens FU-E Steuergerät C150 und des Saunaofens FU- installation flange, and two screws to fix the panel Mit dem Bedienfeld des FU-Saunaofens werden at a suitable height. The conductor tubing inside the...
-
Page 17: Electric Heater Insulation Resistance
Heating element 2000W Heizelement 2000W ZSE-256 Heating element 3000W Heizelement 3000W ZSE-259 Sauna stone 1 pc. Saunastein 1 st. ZSE-260 Sauna stone set Garnitur Saunasteine Grille Rost ZSE-120 Thermostat/overheat protector Thermostat/Überhitzungsschutz WX-232 Control panel Bedienfeld ZSE-320 Wall installation flange Montagemanschette ZSME-80 Power unit Leistungseinheit ZSE-240 ON/OFF Electric switch EIN/AUS-Schalter ZSK-684 Control cable Steuerkabel ZSE-330 Halogen bulb 20W/12V/GU4 Halogenlampe 20W/12V/GU4 ZSE-340 Harvia Oy PL12 40951 Muurame Finland www.harvia.fi...