Camille Bauer SINEAX M561 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Camille Bauer Manuals
  4. Transducer
  5. SINEAX M561
  6. Operating instructions manual

Camille Bauer SINEAX M561 Operating Instructions Manual

Programmable multi-transducer
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Camille Bauer AG
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Phone +41 56 618 21 11
Fax +41 56 618 35 35
info@camillebauer.com
www.camillebauer.com
Betriebsanleitung
Programmierbarer Multi-Messumformer
SINEAX M561 / M562 / M563
Mode d'emploi
Convertisseur de mesure multiple programmable
SINEAX M561 / M562 / M563
Operating Instructions
Programmable multi-transducer
SINEAX M561 / M562 / M563
M56x B d-f-e
143 579-05
06.10
1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Camille Bauer SINEAX M561

Summary of Contents for Camille Bauer SINEAX M561

  • Page 1 Betriebsanleitung Programmierbarer Multi-Messumformer SINEAX M561 / M562 / M563 Mode d’emploi Convertisseur de mesure multiple programmable SINEAX M561 / M562 / M563 Operating Instructions Programmable multi-transducer SINEAX M561 / M562 / M563 M56x B d-f-e 143 579-05 06.10 Camille Bauer AG...
  • Page 2 Programmierbarer Multi-Messumformer SINEAX M561 / M562 / M563 ...........Seite 3 Mode d’emploi Convertisseur de mesure multiple programmable SINEAX M561 / M562 / M563 ....Page 13 Operating Instructions Programmable multi-transducer SINEAX M561 / M562 / M563 ...........Page 23 Sicherheitshinweise, die unbedingt beachtet wer- den müssen, sind in dieser Betriebsanleitung mit...

  • Page 3: Table Of Contents

    Typen schild 2. Kurzbeschreibung des SINEAX M561 / M562 / M563 übereinstimmen Der SINEAX M561 / M562 / M563 ist ein program mierbarer Messein gang, Messausgang und Messumformer mit einer RS 232 C-Schnittstelle. Er erfasst Hilfsenergie, siehe Bild 2)! gleichzeitig 1, 2 bzw.
  • Page 4 Bei Hilfsenergie ab Spannungseingang erfolgt Funktion Anschluss der interne Anschluss wie folgt: Messeingang Wechselstrom 1 / 3 4 / 6 Anwendung (Netzform) Anschluss intern 7 / 9 Klemme / Netz Wechselspannung UL1 Einphasen-Wechselstrom 2 / 11 (L1 – N) Vierleiter-Drehstrom 2 / 11 (L1 –...
  • Page 5 Messeingänge Netzformen / Klemmenbelegung Anwendung Dreileiter- Drehstromnetz gleichbelastet I: L1 Bei Strommessung über L2 bzw. L3, Spannungsanschluss nach folgender Tabelle vornehmen: Stromwandler Klemmen Dreileiter- Drehstromnetz gleichbelastet Kunstschaltung U: L1 – L2 I: L1 Bei Strommessung über L2 bzw. L3, Spannungsanschluss nach folgender Tabelle vornehmen: Stromwandler Klemmen Dreileiter-...
  • Page 6 Messeingänge Netzformen / Klemmenbelegung Anwendung Dreileiter- Drehstromnetz gleichbelastet Kunstschaltung U: L2 – L3 I: L1 Bei Strommessung über L2 bzw. L3, Spannungs- Stromwandler Klemmen anschluss nach folgender Tabelle vornehmen: Dreileiter- Drehstromnetz ungleich- belastet Vierleiter- Drehstromnetz ungleich- belastet 3 einpolig isolierte Spannungswandler im Hochspannungsnetz...

  • Page 7: Inbetriebnahme

    Hilfsenergie und der Messeingänge in Betrieb genom- men werden. Endwert der Messgrösse Ausgangsgrösse Anfangswert der Ausgangsgrösse Knickpunkt der Ausgangsgrösse – A + Endwert der Ausgangsgrösse (Hardware) Camille Bauer AG Switzerland SINEAX M 561 LF –1..–0.5..0 0..–5..–20mA Y2 SW Programmierter Endwert der Ausgangs- Ord: 125931/1006319 grösse...
  • Page 8 Eigenverbrauch [VA] Einstellzeit für BS (bei ext. Hilfsenergie): Spannungspfad: U / 400 kΩ ϕ Phasenverschiebungswinkel zwischen Strom Strompfad: ≤ I · 0,01 Ω und Spannung Frequenz der Eingangsgrösse Nennwert der Frequenz Wirkleistung des Netzes P = P1 + P2 + P3 Zulässige überhöhte Eingangsgrössen Wirkleistung Strang 1 (Aussenleiter L1 und Sternpunkt N)
  • Page 9 Übertragungsverhalten Genauigkeitsklasse: (Bezugswert ist der Endwert Y2) X0/Y0 X0/Y0 X1/Y1 X2/Y2 X2/Y2 Messgrösse Bedingung Genauigkeits- klasse Netz: 0,5 ≤ X2/Sr ≤ 1,5 0,5 c Wirk-, Blind- und 0,3 ≤ X2/Sr < 0,5 1,0 c Scheinleistung Strang: Grenze des Grenze des 0,167 ≤...

  • Page 10: Programmierung Des Messumformers

    • Grafi sche Darstellung des eingestellten Übertragungs- verhalten jedes Ausganges 5.2 Programmierung des Messumformers Der Messumformer SINEAX M561 / M562 / M563 verfügt über eine RS 232 C-Schnittstelle (SCI). Mit Hilfe der Konfi gurations-Software M560 (Bestell-Nr. 146 557) lässt sich die bestehende Programmierung eines Messumformers komfortabel an eine veränderte Messauf-...

  • Page 11: Wartungshinweise

    10. Sicherheitshinweise Bei einem Eingriff in das Gerät erlischt der ● Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, muss ge- Garantieanspruch! prüft werden, für welche Hilfsenergiespannung das Gerät gebaut ist. ● Überzeugen Sie sich, dass die Anschlussleitungen nicht beschädigt und während der Verdrahtung des Gerätes 7.

  • Page 12: Konformitätserklärung

    12. Konformitätserklärung EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EC DECLARATION OF CONFORMITY D o k u m e n t - N r . / M 5 6 1 , 2 , 3 _ C E - k o n f . D O C D o c u m e n t .

  • Page 13: A Lire En Premier, Ensuite

    … que les caractéristiques techniques qui permettent 2. Description brève de résoudre le problème de mesure correspon- Le SINEAX M561 / M562 / M563 est un convertisseur de dent aux données mentionnées sur la plaquette mesure programmable avec une interface RS 232 C pour signalétique du SINEAX M561 / M562 / M563...
  • Page 14 Si l’alimentation auxiliaire est raccordée de façon interne Fonction Raccord. via tension d’entrée, les connexions seront les suivantes: Entrée de mes. Courant altern. IL1 1 / 3 4 / 6 Application (réseau) Racc. interne 7 / 9 Borne / Réseau Tension altern.
  • Page 15 Entrées de mesure Réseau / Disposition des bornes Application Courant triphasé 3 fils à charges équilibrées Pour la mesure du courant en L2 resp. L3, connecter les tensions selon tableau ci-après: I: L1 Transf. de courant Bornes Courant triphasé 3 fils à...
  • Page 16 Entrées de mesure Réseau / Disposition des bornes Application Courant triphasé 3 fils à charges équilibrées Phase artificielle U: L2 – L3 Pour la mesure du courant en L2 resp. L3, I: L1 Transf. de courant Bornes connecter les tensions selon tableau ci-après: Courant triphasé...

  • Page 17: Mise En Service

    Valeur initiale des grandeurs de sortie Point d’infl exion des grandeurs de sortie Valeur fi nale des grandeurs de sortie – A + (Hardware) Camille Bauer AG Switzerland SINEAX M 561 Y2 SW Valeur fi nale des grandeurs de sortie LF –1..–0.5..0 0..–5..–20mA...
  • Page 18 Consommation Temps de réponse de BS propre [VA] (en alim. ϕ Angle de déphasage entre courant et tension auxiliaire externe): Circuit de tension: U / 400 kΩ Fréquence de la grandeur d’entrée Circuit d’intensité: ≤ I · 0,01 Ω Valeur nominale de fréquence Puissance active du réseau P = P1 + P2 + P3 Puissance active, branche 1 (phase L1 et point neutre N)
  • Page 19 Caractéristiques de transmission Classe de précision: (Valeur de référence: X0/Y0 X0/Y0 valeur fi nale Y2) X1/Y1 X2/Y2 X2/Y2 Grandeur Condition Classe de mesurée précision Réseau: Puissance active, 0,5 ≤ X2/Sr ≤ 1,5 0,5 c réactive et appa- 0,3 ≤ X2/Sr < 0,5 1,0 c rente Valeurs limites de la...

  • Page 20: Programmation Du Convertisseur De Mesure

    • Représentation graphique des caractéristiques de trans- mission réglées pour chaque sortie 5.2 Programmation du conv. de mesure Le convertisseur de mesure SINEAX M561 / M562 / M563 est équipé d’une interface RS 232 C (SCI). Le «Logiciel de confi guration M560» (No. de commande 146 557) permet de modifi...

  • Page 21: Conseils Pour La Maintenance

    10. Consignes de sécurité Toute intervention dans l’appareil entraîne ● Avant de mettre l’appareil en service, vérifi er pour quelle l’extinction de la clause de garantie! tension d’alimentation auxiliaire il a été conçu. ● S’assurer que les câbles de connexion ne soient pas endommagés et qu’ils soient sans tension lors du rac- cordement de l’appareil.

  • Page 22: Certifi Cat De Conformité

    12. Certifi cat de conformité EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EC DECLARATION OF CONFORMITY D o k u m e n t - N r . / M 5 6 1 , 2 , 3 _ C E - k o n f . D O C D o c u m e n t .

  • Page 23: Read Fi Rst And Then

    3. Mounting In all other respects, observe all local regulations when The transducer SINEAX M561 / M562 / M563 can be moun- selecting the type of electrical cable and installing them! ted on a top-hat rail.
  • Page 24 If power supply is taken from the measured voltage Function Connect. internal connections are as follow: Measuring input AC current 1 / 3 Application (system) Internal connection 4 / 6 Terminal / System 7 / 9 AC voltage Single-phase AC current 2 / 11 (L1 –...
  • Page 25 Measuring inputs System / Terminals application 3-wire 3-phase symmetric load Connect the voltage according to the following table for current measurement in L2 or L3: I: L1 Current transf. Terminals 3-wire 3-phase symmetric load Phase-shift U: L1 – L2 Connect the voltage according to the following table for current measurement in L2 or L3: I: L1 Current transf.
  • Page 26 Measuring inputs System / Terminals application 3-wire 3-phase symmetric load Phase-shift U: L2 – L3 I: L1 Connect the voltage according to the following table Current transf. Terminals for current measurement in L2 or L3: 3-wire 3-phase asymmetric load 4-wire 3-phase asymmetric load...

  • Page 27: Commissioning

    Upper limit of the measured variable Output variable Lower limit of the output variable – A + Camille Bauer AG Switzerland Break point of the output variable SINEAX M 561 LF –1..–0.5..0 0..–5..–20mA Upper limit of the output variable (Hardware)
  • Page 28 Consumption [VA] (with Response time for BS external power supply): Voltage circuit: U / 400 kΩ ϕ Phase-shift between current and voltage Current circuit: ≤ I · 0.01 Ω Frequency of the input variable Rated frequency Active power of the system P = P1 + P2 + P3 Active powerphase 1 Thermal rating of inputs (phase-to-neutral L1 –...
  • Page 29 System response Accuracy class: (the reference value is the full-scale X0/Y0 X0/Y0 value Y2) X1/Y1 X2/Y2 X2/Y2 Measured Condition Accuracy variable class System: Active, reactive 0.5 ≤ X2/Sr ≤ 1.5 0.5 c and apparent 0.3 ≤ X2/Sr < 0.5 1.0 c Limit of the Limit of the power...

  • Page 30: Programming The Transducer

    • Graphics display of the set system behaviour of each output 5.2 Programming the transducer The transducers SINEAX M561 / M562 / M563 have an integrated RS 232 C interface (SCI). The existing programmation can be matched conveniently to a changed situation and stored via the “Confi guration software for M 560”...

  • Page 31: Notes Of Maintenance

    10. Safety notes Unauthorized repair of alteration of the unit ● Before you start the device check for which power supply invalidates the warranty! it is built. ● Verify that the connection leads are in good condition and that they are electrically dead while wiring the device. ●...

  • Page 32: Declaration Of Conformity

    12. Declaration of conformity EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EC DECLARATION OF CONFORMITY D o k u m e n t - N r . / M 5 6 1 , 2 , 3 _ C E - k o n f . D O C D o c u m e n t .

This manual is also suitable for:

Sineax m562Sineax m563

Table of Contents