Eaton ZB12 XTOB Series Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Eaton Manuals
  4. Relays
  5. ZB12 XTOB Series
  6. Manual

Eaton ZB12 XTOB Series Manual

Motor-protective relays overload monitoring of standard and ex e motors
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Handbuch/Manual
11/16 MN03407004Z-DE/EN
Motorschutzrelais
ZB12-.../XTOB...BC1 und ZB32-.../XTOB...CC1
Überlastüberwachung von Standard- und Ex e-Motoren
Motor-protective relays
ZB12-.../XTOB...BC1 and ZB32-.../XTOB...CC1
Overload monitoring of standard and Ex e motors
Titel/Title

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ZB12 XTOB Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Eaton ZB12 XTOB Series

Summary of Contents for Eaton ZB12 XTOB Series

  • Page 1 Handbuch/Manual 11/16 MN03407004Z-DE/EN Motorschutzrelais ZB12-…/XTOB…BC1 und ZB32-…/XTOB…CC1 Überlastüberwachung von Standard- und Ex e-Motoren Motor-protective relays ZB12-…/XTOB…BC1 and ZB32-…/XTOB…CC1 Overload monitoring of standard and Ex e motors Titel/Title...
  • Page 2 Alle Rechte, auch die der Übersetzung, vorbehalten. Kein Teil dieses Handbuches darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Zustimmung der Firma Eaton Industries GmbH, Bonn, reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
  • Page 3 Gefahr! Gefährliche elektrische Spannung! Danger! Dangerous electrical voltage! Sicherheitshinweise/Safety Instructions Vor Beginn der Installationsarbeiten Before commencing the installation • Disconnect the power supply of the device. • Gerät spannungsfrei schalten. • Ensure relosing interlock that devices cannot be • Gegen Wiedereinschalten sichern. accidentally restarted.
  • Page 4 Überblick/Overview Motorschutzrelais ZB12-…/XTOB…BC1 und ZB32-…/XTOB…CC1..............ZB12-…/XTOB…BC1 and ZB32-…/XTOB…CC1 overload relays ................23 Anhang/Appendix................47...

  • Page 5: Table Of Contents

    Kurzschlussschutz der Motorschutzrelais ........13 Zulassungen ................. 15 Installation .................. 16 Hinweise zur Installation .............. 16 Geräte montieren ................. 17 3.2.1 Montage einer Plombierhaube............. 19 Geräte betreiben ................ 21 Einstellungen................21 4.1.1 Rücksetzung................. 21 4.1.2 Test ....................21 ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...
  • Page 6 ZB32-16/XTOB016CC1 ..............62 5.2.14 ZB32-24/XTOB024CC1 ..............63 5.2.15 ZB32-32/XTOB032CC1 ..............64 5.2.16 ZB32-38/XTOB038CC1 ..............65 EU-Konformitätserklärung/EU declaration of conformity – ZB12 (Doc. No. CE1700093) ..............66 EU-Konformitätserklärung/EU declaration of conformity – ZB32 (Doc. No. CE1700100) ..............68 ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 7: Zu Diesem Handbuch

    ✓ Auslösekennlinie ZB32-16 ✓ 05/05 Direktanbau ✓ Strombereiche ZB12 Relais ✓ Temperaturkompensation ✓ ZB12 in Direktanbau ✓ ZB32 in Direktanbau oder Einzelaufstellung ✓ Direktanbau ✓ Werte der einzelnen Typen ✓ Auslösekennlinie ZB12-16 ✓ 02/04 Erstausgabe ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 8: Abkürzungen Und Symbole

    Warnt vor gefährlichen Situationen, die möglicherweise zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. GEFAHR  Warnt vor gefährlichen Situationen, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. 0.4.3 Tipps ￫ Weist auf nützliche Tipps hin. ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 9: Motorschutzrelais Zb12

    Risikoanalyse von Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefähr- dungsereignissen nach EN ISO 12100, • Bestimmung des SIL mit Hilfe des Risikographen nach IEC 61508. ￫ Die EG-Baumusterprüfbescheinigungs-Nummern lauten: ZB12-…/XTOB…BC1: PTB 10 ATEX 3010 ZB32-…/XTOB…CC1: PTB 10 ATEX 3010 ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 10: Geräteübersicht

    Einzelaufstellung Motorschutzrelais Einzelaufstellung ZB32-… XTOB…CC1 ZB32-XEZ XTOBXDINC Bei einer Überlastauslösung schalten die Hilfsschalter 95-96 und 97-98 um und unterbrechen den Steuerstromkreis des zugehörigen Leistungsschüt- zes. Sie schalten so indirekt den Stromfluss des zu überwachenden Motors ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 11: Strombereiche Der Motorschutzrelais

    ZB12-1,6 XTOBP1P6BC1 1,0 - 1,6 ZB12-2,4 XTOBP2P4BC1 1,6 - 2,4 ZB12-4 XTOBP004BC1 2,4 - 4,0 ZB12-6 XTOBP006BC1 4,0 - 6,0 ZB12-10 XTOBP010BC1 6,0 - 10 ZB12-12 XTOBP012BC1 9 - 12 ZB12-16 XTOBP016BC1 12 - 16 ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 12: Temperaturkompensation

    Gleichzeitig verschieben alle drei Bimetalle die Differenzial- brücke. Wird bei einem Phasenausfall ein Bimetall weniger ausgelenkt, bleibt die Differentialbrücke zurück und der Weg wird in zusätzlichen Auslöseweg umgewandelt, so dass es zu einer vorzeitigen Auslösung kommt. ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 13: Wiedereinschaltung

    Für den Explosionsschutz ist nur ein manuelles Rücksetzen/Ein- schalten der Bimetalle des Motorschutzrelais oder ein automati- sches Zuschalten über eine Steuerungsverriegelung zum Motor bzw. zur elektrischen Maschine zulässig Rücksetzungen dürfen manuell vor Ort oder durch geschultes Personal in der Leitwarte vorgenommen werden. ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 14: Testfunktion

    Das Ziehen der Testtaste führt zur Auslösung des Motorschutzrelais. Der Öffner 95-96 öffnet und der Schließer 97-98 schließt. Nach dem Loslassen der Testtaste muss das Motorschutzrelais wie nach einer Auslösung zurückgesetzt werden (￫ Abschnitt 1.3.5, „Wiedereinschal- tung“, Seite 9). ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 15: Sicherheitstechnische Betrachtung

    3 Jahren 2) MTTF 54 Jahre 1) Der Performance Level ist das Ergebnis der Risikobeurteilung bezogen auf den Anteil der Risikominderung durch die sicherheitsbezogenen Teile der Steuerung. 2) MTTF = mittlere Zeit bis zu einem gefahrbringenden Ausfall ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 16: Projektierung

    Das Schutzorgan ist so zu bemessen, dass die Auslösezeit t für das Verhältnis I des Ex e-Motors nach Kennlinie nicht größer als seine Erwärmungszeit t ist, um den Motor innerhalb dieser Zeit sicher abzuschalten (￫ nachfolgendes Beispiel). ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 17: Kurzschlussschutz Der Motorschutzrelais

    Der Kurzschlussschutz der Motorschutzrelais wird durch Sicherungen reali- siert. Bei Direktanbau an ein Schütz wird die Vorsicherung des Schützes für die entsprechende Zuordnungsart mit berücksichtigt. VORSICHT  Zum Schutz von Ex e-Motoren ist nach EN 60947-4-1 nur die Zuordnungsart „2“ zulässig. ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...
  • Page 18 XTOBP24CC1 DILM32 DILM38 ZB32-0,4 XTOBP40CC1 XTCE018C ZB32-0,6 XTOBP60CC1 XTCE025C XTCE032C ZB32-1,0 XTOB001CC1 XTCE038C ZB32-1,6 XTOB1P6CC1 ZB32-2,4 XTOB2P4CC1 ZB32-4 XTOB004CC1 ZB32-6 XTOB006CC1 ZB32-10 XTOB010CC1 ZB32-16 XTOB016CC1 ZB32-24 XTOB024CC1 ZB32-32 XTOB032CC1 ZB32-38 XTOB038CC1 1) nach IEC/EN 60947 ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 19: Zulassungen

    PTB 10 ATEX 3010 II(2)G [Ex d] [Ex e] [Ex px] II(2)D [Ex p] [Ex t] 0102 Die Motorschutzrelais sind nach UL und CSA für die USA und Kanada approbiert. Weitere Approbationen bestehen für: China Russland Weissrussland Kasachstan ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 20: Installation

    Rücksetzungen dürfen manuell vor Ort oder durch geschultes Personal in der Leitwarte vorgenommen werden. GEFAHR  Insbesondere darf bei Ex e-Anwendungen nach Ausfall der Steuerspannung und Spannungsrückkehr kein automatischer Wiederanlauf erfolgen. Dies wird durch eine Selbsthaltung des Leistungsschützes zuverlässig verhindert. ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 21: Geräte Montieren

    Das Motorschutzrelais ZB32-…/XTOB…CC1 kann zusätzlich in Kombination mit der Einzelaufstellung einzeln eingesetzt werden. Tabelle 7: Direktanbau Motorschutzrelais Schütz ZB12-… XTOB…BC1 DILM7 XTCE007B DILM9 XTCE009B DILM12 XTCE012B DILM15 XTCE015B ZB32-… XTOB…CC1 DILM17 XTCE018C DILM25 XTCE025C DILM32 XTCE032C DILM38 XTCE038C ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...
  • Page 22 Die Einzelaufstellung ZB32-XEZ/XTOBXDINC kann auf einer Hutschiene oder direkt auf der Montageplatte montiert werden. Tabelle 9: Maße zur Montage ZB32-XEZ/XTOBXDINC Bohrmaße (B x H) 35 x 75 mm Schraube [mm] 2 x (M4 x 12) ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 23: Montage Einer Plombierhaube

    Manipulation und erhöht die Betriebssicherheit. Motorschutzrelais in Gehäusen oder hinter Abdeckungen können bequem mittels Taster M22-DZ… betätigt werden. M22-DZ-... ZB-XPLH XTOBXCOV Abbildung 10: Montage der Plombierhaube ZB-XPLH/XTOBXCOV ▶ Verdrahten Sie die Motorleitungen. 1∼/⎓ Abbildung 11: Hauptstromverdrahtung ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...
  • Page 24 2 x (18 - 8) 2 x (18 - 8) – 2 x (18 - 14) Anzugsdreh- 1,8 Nm 1,8 Nm 3 Nm 1,2 Nm moment 16 lb-in 16 lb-in 27 lb-in 11 lb-in 1) Aderendhülse nach DIN 46228. ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 25: Geräte Betreiben

    TEST NO 97 NC 95 NO 98 NC 96 Abbildung 13: Schaltmöglichkeiten der Taste „Test“ Ein Drücken der Taste hat das Öffnen des Hilfskontaktes 95-96 zur Folge und kann zum Abschalten des Schützes genutzt werden. ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...
  • Page 26 4.1 Einstellungen Im stromlosen Zustand kann durch das Drücken der Taste „Test“ die Funk- tion beider Hilfsschalter getestet werden. GEFAHR  Funktionsuntüchtige Geräte dürfen nicht geöffnet und repariert werden. Sie müssen von Fachpersonal ausgetauscht werden. ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...
  • Page 27 Approvals ..................37 Installation .................. 38 Installation instructions ..............38 Fitting the device................39 3.2.1 Mounting a sealable shroud ............41 Using the device................. 43 Settings ..................43 4.1.1 Reset.................... 43 4.1.2 Test ....................43 ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...
  • Page 28 ZB32-16/XTOB016CC1 ..............62 5.2.14 ZB32-24/XTOB024CC1 ..............63 5.2.15 ZB32-32/XTOB032CC1 ..............64 5.2.16 ZB32-38/XTOB038CC1 ..............65 EU-Konformitätserklärung/EU declaration of conformity – ZB12 (Doc. No. CE1700093) ..............66 EU-Konformitätserklärung/EU declaration of conformity – ZB32 (Doc. No. CE1700100) ..............68 ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 29: About This Manual

    Current ranges of ZB12 relays ✓ Temperature compensation ✓ Directly mounted ZB12 ✓ Direct mounting or individual ✓ installation of the ZB32 Direct mounting ✓ Values for individual types ✓ ZB12-16 tripping characteristics ✓ 02/04 First edition ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 30: Abbreviations And Symbols

    Highest possible setting current MTTF Mean Time To Dangerous Failure Lowest possible setting current Performance Level Physikalisch-Technische Bundesanstalt (German Federal Testing Laboratory: Accredited certification authority for devices operated in Ex e areas) Safety Integrity Level ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 31: Writing Conventions

    Warns of the possibility of hazardous situations that could result in serious injury or even death. DANGER  Warns of hazardous situations that result in serious injury or death. 0.4.3 Tips ￫ Indicates useful tips. ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 32: Zb12

    EN ISO 12100, • SIL determined based on the risk graphs in IEC 61508. ￫ The EC prototype test certification numbers are as follows: ZB12-…/XTOB…BC1: PTB 10 ATEX 3010 ZB32-…/XTOB…CC1: PTB 10 ATEX 3010 ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 33: Overview Of The Devices

    In the event of an overload trip, auxiliary contacts 95-96 and 97-98 switch and interrupt the control circuit of the relevant contactor. In this way, they indirectly disconnect the power flow of the monitored motor. ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...
  • Page 34 ZB12-1,6 XTOBP1P6BC1 1.0 - 1.6 ZB12-2,4 XTOBP2P4BC1 1.6 - 2.4 ZB12-4 XTOBP004BC1 2.4 - 4.0 ZB12-6 XTOBP006BC1 4.0 - 6.0 ZB12-10 XTOBP010BC1 6.0 - 10 ZB12-12 XTOBP012BC1 9 - 12 ZB12-16 XTOBP016BC1 12 - 16 ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 35: Temperature Compensation

    If the path of action of one of the bimetallic releases is reduced due to a phase loss, the differential bridge is retarded and the distance is converted into an additional tripping distance, which leads to an early tripping. ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 36: Re-Closing

    Resets may be carried out at the installation or by trained personnel in the control room. ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 37: Test Function

    95-96 opens and the make contact 97-98 closes. After the test button is released, the overload relay must be reset in the same way as after a normal tripping (￫ section 1.3.5, “Re-closing”, page 32). ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 38: Safety Analysis

    54 years 1) The performance level is the result of the risk assessment based on the percentage of risk mitigation achieved with the control system‘s safety-related parts. 2) MTTF = Mean time to dangerous failure ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 39: Engineering

    Ex e motor, that is specified by the characteristic curve, is not greater than the temperature rise time t in order to switch off the motor safely within this time (￫ following example). ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 40: Short-Circuit Protection Of The Overload Relays

    When the relay is mounted directly onto a contactor relay, the corresponding primary fuse of the contactor relay is taken into account accordingly. CAUTION  According to EN 60947-4-1 only type of coordination “2” may be used for the protection of EEx e motors. ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...
  • Page 41 DILM32 DILM38 ZB32-0,4 XTOBP40CC1 XTCE018C ZB32-0,6 XTOBP60CC1 XTCE025C XTCE032C ZB32-1,0 XTOB001CC1 XTCE038C ZB32-1,6 XTOB1P6CC1 ZB32-2,4 XTOB2P4CC1 ZB32-4 XTOB004CC1 ZB32-6 XTOB006CC1 ZB32-10 XTOB010CC1 ZB32-16 XTOB016CC1 ZB32-24 XTOB024CC1 ZB32-32 XTOB032CC1 ZB32-38 XTOB038CC1 1) According to IEC/EN 60947 ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 42: Approvals

    II(2)G [Ex d] [Ex e] [Ex px] II(2)D [Ex p] [Ex t] 0102 The overload relays are UL and CSA approved for use in USA and Canada. Further approvals exist for: China Russia Belarus Kazakhstan ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 43: Installation

    DANGER  Particularly in Ex e applications, an automatic restart must be prevented after an interruption of the control voltage. This is prevented safely by means of the latching function of the power relay. ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 44: Fitting The Device

    The ZB32-…/XTOB…CC1 can also be operated individually in combination with a separate mounting. Table 7: Direct mounting Overload relays Contactor ZB12-… XTOB…BC1 DILM7 XTCE007B DILM9 XTCE009B DILM12 XTCE012B DILM15 XTCE015B ZB32-… XTOB…CC1 DILM17 XTCE018C DILM25 XTCE025C DILM32 XTCE032C DILM38 XTCE038C ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...
  • Page 45 The separate mounting ZB32-XEZ/XTOBXDINC can be mounted individually on DIN-rail or directly on a mounting plate. Table 9: Mounting dimensions ZB32-XEZ/XTOBXDINC Drilling dimensions (W x H) 35 x 75 mm Screw [mm] 2 x (M4 x 12) ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 46: Mounting A Sealable Shroud

    Overload relays in enclosures or behind covers can be conveniently operated by using M22-DZ… pushbuttons. M22-DZ-... ZB-XPLH XTOBXCOV Figure 10:Installing a ZB-XPLH/XTOBXCOV sealable shroud ▶ Wire the motor cables. 1∼/⎓ Figure 11:Main current wiring ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...
  • Page 47 2 x (18 - 8) 2 x (18 - 8) – 2 x (18 - 14) Tightening 1.8 Nm 1.8 Nm 3 Nm 1.2 Nm torque 16 lb-in 16 lb-in 27 lb-in 11 lb-in 1) Ferrule to DIN 46228. ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 48: Using The Device

    Pressing the button causes the opening of auxiliary contact 95-96 and can be used to switch off the contactor. To test the function of both auxiliary contacts, press the “Test” button while the unit is de-energized. ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...
  • Page 49 4 Using the device 4.1 Settings DANGER  Faulty devices must not be opened and repaired. They must be replaced by specialist personnel. ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...
  • Page 50 4 Using the device 4.1 Settings ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 51: Anhang/Appendix

    0102 GB 14048.4 II(2)G [Ex d][Ex e][Ex px] II(2)D [Ex p][Ex t] PTB 10 ATEX 3010 Moeller series Eaton Industries GmbH 53105 Bonn, Germany Made in Germany Abbildung/Figure 14: Typenschild Rating plate ZB12-…/XTOB…BC1 und/and ZB32-…/XTOB…CC1 ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...
  • Page 52 XTOBP006BC1 ZB12-10 XTOBP010BC1 ZB12-12 XTOBP012BC1 ZB12-16 XTOBP016BC1 ZB32-0,16 XTOBP16CC1 ZB32-0,24 XTOBP24CC1 ZB32-0,4 XTOBP40CC1 ZB32-0,6 XTOBP60CC1 ZB32-1 XTOB001CC1 ZB32-1,6 XTOB1P6CC1 ZB322,4 XTOB2P4CC1 ZB32-4 XTOB004CC1 ZB32-6 XTOB006CC1 ZB32-10 XTOB010CC1 ZB32-16 XTOB016CC1 ZB32-24 XTOB024CC1 ZB32-32 XTOB032CC1 ZB32-38 XTOB038CC1 ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 53: Auslösekennlinien/Tripping Characteristics

    -5 °C bis +55 °C abgedeckt. ￫ For the following tripping characteristics the current range 3 x I up to 8 x I at -5 °C up to +55 °C is covered according to ATEX directive. ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 54: Zb12-0,16/Xtobp16Bc1 Und/And Zb32-0,16/Xtobp16Cc1

    10 A Toleranzbereich/Tolerance range g20 % Einstellung/ Auslösezeit/Tripping time t [s] Setting 3-phase ① 2-phase ③ 3-phase ② 2-phase ④ 3 x I 17.5 7.2 x I 1000 9 10 Abbildung/Figure 15: ZB12-0,16/XTOBP16BC1 und/and ZB32-0,16/XTOBP16CC1 ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 55: Zb12-0,24/Xtobp24Bc1 Und/And Zb32-0,24/Xtobp24Cc1

    10 A g20 % Toleranzbereich/Tolerance range Einstellung/ Auslösezeit/Tripping time t [s] Setting 3-phase ① 2-phase ③ 3-phase ② 2-phase ④ 3 x I 13.5 7.2 x I 1000 9 10 Abbildung/Figure 16: ZB12-0,24/XTOBP24BC1 und/and ZB32-0,24/XTOBP24CC1 ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 56: Zb12-0,4/Xtobp40Bc1 Und/And Zb32-0,4/Xtobp40Cc1

    10 A g20 % Toleranzbereich/Tolerance range Einstellung/ Auslösezeit/Tripping time t [s] Setting 3-phase ① 2-phase ③ 3-phase ② 2-phase ④ 3 x I 23.5 13.5 7.2 x I 1000 9 10 Abbildung/Figure 17: ZB12-0,4/XTOBP40BC1 und/and ZB32-0,4/XTOBP40CC1 ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 57: Zb12-0,6/Xtobp60Bc1 Und/And Zb32-0,6/Xtobp60Cc1

    10 A g20 % Toleranzbereich/Tolerance range Einstellung/ Auslösezeit/Tripping time t [s] Setting 3-phase ① 2-phase ③ 3-phase ② 2-phase ④ 3 x I 19.5 15.5 7.2 x I 1000 9 10 Abbildung/Figure 18: ZB12-0,6/XTOBP60BC1 und/and ZB32-0,6/XTOBP60CC1 ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 58: Zb12-1/Xtob001Bc1 Und/And Zb32-1/Xtob001Cc1

    10 A g20 % Toleranzbereich/Tolerance range Einstellung/ Auslösezeit/Tripping time t [s] Setting 3-phase ① 2-phase ③ 3-phase ② 2-phase ④ 3 x I 29.4 7.2 x I 1000 9 10 Abbildung/Figure 19: ZB12-1/XTOB001BC1 und/and ZB32-1/XTOB001CC1 ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 59: Zb12-1,6/Xtob1P6Bc1 Und/And Zb32-1,6/Xtob1P6Cc1

    Auslöseklasse/Tripping class 10 A g20 % Toleranzbereich/Tolerance range Einstellung/ Auslösezeit/Tripping time t [s] Setting 3-phase ① 2-phase ③ 3-phase ② 2-phase ④ 3 x I 7.2 x I 1000 9 10 Abbildung/Figure 20: ZB12-1,6/XTOB1P6BC1 und/and ZB32-1,6/XTOB1P6CC1 ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 60: Zb12-2,4/Xtob2P4Bc1 Und/And Zb32-2,4/Xtob2P4Cc1

    10 A g20 % Toleranzbereich/Tolerance range Einstellung/ Auslösezeit/Tripping time t [s] Setting 3-phase ① 2-phase ③ 3-phase ② 2-phase ④ 3 x I 28.5 15.3 7.2 x I 1000 9 10 Abbildung/Figure 21: ZB12-2,4/XTOB2P4BC1 und/and ZB32-2,4/XTOB2P4CC1 ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 61: Zb12-4/Xtob004Bc1 Und/And Zb32-4/Xtob004Cc1

    10 A g20 % Toleranzbereich/Tolerance range Einstellung/ Auslösezeit/Tripping time t [s] Setting 3-phase ① 2-phase ③ 3-phase ② 2-phase ④ 3 x I 32.1 17.9 7.2 x I 1000 9 10 Abbildung/Figure 22: ZB12-4/XTOB004BC1 und/and ZB32-4/XTOB004CC1 ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 62: Zb12-6/Xtob006Bc1 Und/And Zb32-6/Xtob006Cc1

    % Toleranzbereich/Tolerance range Einstellung/ Auslösezeit/Tripping time t [s] Setting 3-phase ① 2-phase ③ 3-phase ② 2-phase ④ 3 x I 32.5 24.5 19.2 7.2 x I 1000 9 10 Abbildung/Figure 23: ZB12-6/XTOB006BC1 und/and ZB32-6/XTOB006CC1 ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 63: Zb12-10/Xtob010Bc1 Und/And Zb32-10/Xtob010Cc1

    10 A g20 % Toleranzbereich/Tolerance range Einstellung/ Auslösezeit/Tripping time t [s] Setting 3-phase ① 2-phase ③ 3-phase ② 2-phase ④ 3 x I 33.5 23.7 7.2 x I 1000 9 10 Abbildung/Figure 24: ZB12-10/XTOB010BC1 und/and ZB32-10/XTOB010CC1 ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 64: Zb12-12/Xtob012Bc1

    10 A g20 % Toleranzbereich/Tolerance range Einstellung/ Auslösezeit/Tripping time t [s] Setting 3-phase ① 2-phase ③ 3-phase ② 2-phase ④ 3 x I 30.7 18.8 27.2 15.7 7.2 x I 1000 9 10 Abbildung/Figure 25: ZB12-12/XTOB012BC1 ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 65: Zb12-16/Xtob016Bc1

    20 °C Auslöseklasse/Tripping class 10 A g20 % Toleranzbereich/Tolerance range Einstellung/ Auslösezeit/Tripping time t [s] Setting 3-phase ① 2-phase ③ 3-phase ② 2-phase ④ 3 x I 7.2 x I 1000 9 10 Abbildung/Figure 26: ZB12-16/XTOB016BC1 ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 66: Zb32-16/Xtob016Cc1

    10 A g20 % Toleranzbereich/Tolerance range Einstellung/ Auslösezeit/Tripping time t [s] Setting 3-phase ① 2-phase ③ 3-phase ② 2-phase ④ 3 x I 16.4 7.2 x I 1000 t [s] 9 10 Abbildung/Figure 27: ZB32-16/XTOB016CC1 ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 67: Zb32-24/Xtob024Cc1

    Auslöseklasse/Tripping class 10 A g20 % Toleranzbereich/Tolerance range Einstellung/ Auslösezeit/Tripping time t [s] Setting 3-phase ① 2-phase ③ 3-phase ② 2-phase ④ 3 x I 34.5 24.5 7.2 x I 1000 9 10 Abbildung/Figure 28: ZB32-24/XTOB024CC1 ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 68: Zb32-32/Xtob032Cc1

    10 A g20 % Toleranzbereich/Tolerance range Einstellung/ Auslösezeit/Tripping time t [s] Setting 3-phase ① 2-phase ③ 3-phase ② 2-phase ④ 3 x I 30.2 21.8 26.6 17.8 7.2 x I 1000 9 10 Abbildung/Figure 29: ZB32-32/XTOB032CC1 ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 69: Zb32-38/Xtob038Cc1

    Toleranzbereich/Tolerance range Einstellung/ Auslösezeit/Tripping time t [s] Setting 3-phase ① 2-phase ③ 3-phase ② 2-phase ④ 3 x I 25,4 7.2 x I t [s] 1000 ① ② ③ ④ 9 10 Abbildung/Figure 30: ZB32-38/XTOB038CC1 ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 70: Eu-Konformitätserklärung/Eu Declaration Of Conformity - Zb12 (Doc. No. Ce1700093)

    5.3 EU-Konformitätserklärung/EU declaration of conformity – ZB12 (Doc. No. CE1700093) EU-Konformitätserklärung EU declaration of conformity Wir / We, Eaton Industries GmbH, 53105 Bonn, Germany, Hein-Moeller-Str. 7-11, 53115 Bonn, Germany erklären hiermit in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt (die Produktfamilie) declare under our sole responsibility that the product (family)
  • Page 71 The declaration of conformity applies to the following types within the product family and in combination with products listed below: 11.07.2017 11.07.2017 i.A. Jörg Schartner i.A. Andrew Bruce Head of Divisional Head of Product Line Quality Management ICPD Motor Control Seite/page 2 / 2 ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 72: Eu-Konformitätserklärung/Eu Declaration Of Conformity - Zb32 (Doc. No. Ce1700100)

    5.4 EU-Konformitätserklärung/EU declaration of conformity – ZB32 (Doc. No. CE1700100) EU-Konformitätserklärung EU declaration of conformity Wir / We, Eaton Industries GmbH, 53105 Bonn, Germany, Hein-Moeller-Str. 7-11, 53115 Bonn, Germany erklären hiermit in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt (die Produktfamilie) declare under our sole responsibility that the product (family)
  • Page 73 The declaration of conformity applies to the following types within the product family and in combination with products listed below: ZB32-XEZ XTOBXDINC 11.07.2017 11.07.2017 i.A. Jörg Schartner i.A. Andrew Bruce Head of Divisional Head of Product Line Quality Management ICPD Motor Control Seite/page 2 / 2 ZB12-…, ZB32-… 11/16 MN03407004Z-DE/EN www.eaton.com...

This manual is also suitable for:

Zb32 xtob seriesZb12-0,16/xtobp16bc1Zb12-0,24/xtobp24bc1Zb12-0,4/xtobp40bc1Zb12-0,6/xtobp60bc1Zb12-1/xtob001bc1 ... Show all

Table of Contents