Table of Contents
Advertisement
Quick Links
在使用之前請詳細閱讀「使用說明書」及「保用條款」，並妥為保存。在使用之前請詳細閱讀「使用說明書」及「保修條款」 ，
並妥為保存。Please read these instructions and warranty information carefully before use and keep them handy for
future reference.
使 用 說 明 書
無 線 遙 控 器
無 線 遙 控 器
Wireless
Remote Control
( CE X ,C F X, D E X 及D S X系 列 即 熱 式 電 熱 水 器 專 用 )
(For Instantaneous Water Heater CEX, CFX, DEX & DEX)
FX3
即 時 網上 登記 保用
即 時網上登記保用
Online Warranty Registration
WHI-FX3-M-17(2)
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for clage GERMAN POOL FX3
Summary of Contents for clage GERMAN POOL FX3
-
Page 1: Remote Control
無 線 遙 控 器 無 線 遙 控 器 Wireless Remote Control 即 時 網上 登記 保用 ( CE X ,C F X, D E X 及D S X系 列 即 熱 式 電 熱 水 器 專 用 ) 即... -
Page 2: Table Of Contents
Content 1. Safety notes ..............5 2. -
Page 3: Safety Notes
1. Safety notes 3. Dimensions This remote control may only be installed and started up for the first time by an authorized specialist company. Responsibility for compliance with the applicable standards and installation regulations rests entirely on the company installing the appliance. We cannot accept any liability for damage and losses due to non-compliance with these instructions. -
Page 4: Technical Data
4. Technical Data 5. Installation Model Operating voltage Type of battery 2 x AAA Alkaline Type of protection IP 20 Transmission range 10 metres at clear view, 5 metres incl. barrier Transmission power max. 1mW Transmission and receiving frequency 868,3 MHz Radiation undirected Approvals... -
Page 5: Installation
5. Installation 5. Installation 1. Mounting the wall bracket 2.1 Mounting the transmission unit inside a CEX • Before attaching the wall bracket to the wall, ensure that the remote control has radio contact to the instantaneous water heater from its designated position. •... -
Page 6: Initial Operation
5. Installation 6. Initial operation 2.2 Mounting the transmission unit inside a DEX / DSX In delivery condition, the remote control is registered to radio Channel 50. We recommand changing this channel at the initial installation. 1. Make sure that the power supply to the water heater is switched on (fuse) and that the LED of the MCX display, the LCD of the CEX/DEX/DSX displayshows the latest set value. -
Page 7: Handling
6. Initial operation 7. Handling • After replacing the batteries, a new registration is not required. The remote control is equipped with the following functions: • For the professional: After a reset at the water heater (refer to installing instructions, chapter “Reinstallation”) 1. -
Page 8: Display Information Remote Control
8. Display information remote control 9. Communication of the remote control • After a keystroke the remote control connects to the instantaneous water heater. When tapping water without a The representation corresponds to the display of the CEX, DEX or DSX display after a keystroke on the FX. preceding keystroke the display will not indicate a signal. -
Page 9: Trouble-Shooting And Service
10. Trouble-shooting and service 11. Battery replacement The following table will help you to determine and rectify the reasons for possible problems. If you cannot rectify Replace the batteries with new AAA-batteries when the battery symbol flashes up. Do not use rechargeable the fault with the aid of this table, please contact Customer Service &... - Page 10 目錄 1. 安全守則 1. 安全守則 ................19 本遙控器必須由獲授權的專業公司進行安裝及首次啟動。安裝公司負責依據相應的標準及安裝條例...
- Page 11 3. 尺吋 4. 技術規格 型號 工作電壓 電池類型 2 x AAA 鹼性 防護等級 IP 20 傳輸範圍 無障礙10米，有障礙5米 傳輸功率 最大1mW 傳輸和接收頻率 868.3 MHz 輻射 無方向 認證 Europa EN 300 220 / CE 1) 不得使用充電電池。 2) 不得暴露在潮濕的環境中。 3) 按鍵後，遙控器在有水流的情況下每10秒發送1次。關閉水流時，遙控器會再發送3次，即再發送30秒。 單位:毫米 P.20 P.21...
- Page 12 5. 安裝 5. 安裝 1. 掛接背板安裝 · 將掛接背板裝於牆上之前，請確定遙控器的安裝位置能讓即熱式電熱水器接收到其無線電訊號。 · 遙控器掛接背板可以用隨附的膠帶，撕掉保護膜（如圖1所示），貼在堅硬的板狀物上（如瓷 磚），也可用定位銷（Ø 4mm）和螺釘固定（如圖2所示）。 · 用膠帶固定時，由於這種膠粘性超強，無法進行位置的調整。因此，粘貼時要注意水平對齊。 · 遙控器是磁性吸附在掛接背板上的。 注意： 遙控器和掛接背板不要靠近帶磁條的物品，如信用卡等。其內置的磁性物可破壞這些卡的磁條。 圖1： 圖2： 用膠帶安裝 用定位銷和螺釘的選擇安裝 P.22 P.23...
- Page 13 5. 安裝 5. 安裝 5. 安裝 5. 安裝 2.1 傳輸裝置安裝在即熱式熱水器CEX內 2.1 傳輸裝置安裝在即熱式熱水器CEX內 2.2 傳輸裝置安裝在即熱式熱水器DEX / DSX內 2.2 傳輸裝置安裝在即熱式熱水器DEX / DSX內 注意！ 注意！ 注意！ 注意！ 裝傳輸裝置前，即熱式熱水器必須拔下電源插頭。 裝傳輸裝置前，即熱式熱水器必須拔下電源插頭。 安裝傳輸裝置前，即熱式熱水器必拔下電源插頭。 安裝傳輸裝置前，即熱式熱水器必拔下電源插頭。 檢查連接器位置是否正確！ 檢查連接器位置是否正確！ 檢查連接器位置是否正確！ 檢查連接器位置是否正確！ 連接器必須正確插入凹槽。 連接器必須正確插入凹槽。 連接器必須正確插入凹槽。 連接器必須正確插入凹槽。 圖3： 傳輸裝置的安裝 圖3： 傳輸裝置的安裝 圖4：...
- Page 14 6. 初始操作 6. 初始操作 出於運輸，本遙控器已連接至頻道50。 建議於初始安裝時更改頻道。 注意： · 如果遙控器未註冊或者無線電連接未成功，熱水器將加熱至預先設定的水溫。 1. 確定熱水器電源處於接通狀態（保險），且CEX/DEX/DSX熱水器顯示幕顯示最終的設定值。 · 更換電池後，需要重新註冊。 2. 裝入電池後，顯示幕顯示所有圖示約4秒鐘。在此期間，按住上下方向鍵一段時間，就會顯示當 前通道（1至99）和一個閃爍的無線電圖示。 · 對專業技術人員：熱水器復位（參考安裝指導“重新安裝”章節）後，需要重新註冊！ 3. 用上下方向鍵選擇所需的通道。按下 鍵，確認所選通道。顯示變為註冊模式，並出現“--”符 · 必須在熱水器重設後或遙控器持續顯示“no”時再次註冊。 號以及一個閃爍的無線電圖示。 4. 將遙控器置於熱水器的正前方。 5. 顯示切換至設定顯示。 注意：對於初始安裝，從根本上說我們推薦改為新的通道。 如果註冊不成功，45秒後會顯示一個閃爍的無線電信號“no”。遙控器會退出註冊程式，並切換至 待機模式。按鍵一次，又會重複開始註冊程式。 若多次嘗試後仍無法註冊，請檢查傳輸器的安裝位置是否在有效範圍內。 P.26 P.27...
- Page 15 7. 操作說明 8. 遙控顯示資訊 遙控器具有以下功能： FX遙控器按鍵一次後，其顯示與CEX、DEX或DSX熱水器顯示幕一致。功能說明可在即熱式 電熱水器使用手冊中查找。 1. 上下方向鍵 您可以通過上下方向鍵逐步降低或提高水溫。 無線通信 若遙控器被感應到，CEX、DEX和DSX熱水器的顯示屏會出現無線電標誌 。按下按鈕或初始操 注：如果用向下方向鍵將溫度設定在“--”，熱水器將自動停止加熱。 作啟動時，無線電標誌會出現在遙控器的屏幕上。 2. 程式按鈕 電池 通過兩個程式按鈕 和 可以快速選擇水溫，而不需不停地按 和 按鈕。 當遙控器電池無電時，電池標誌會亮起。請盡快更換新的電池（參閱“電池更換”部分）。 程式按鈕 的出廠設定溫度為35℃，程式按鈕 的出廠設定溫度為48℃。您可以通過程式按鈕重新 ECO節能模式 設定您想要的溫度： 標誌表示熱水器以節能模式工作 (即短時能耗由節能模式下的選定溫度和流速決定)。 · 通過 和 選擇想要的溫度。 功率極限 · 按下程式按鈕 或 2秒，可儲存當前溫度。 若即熱式電熱水器在全功率運行的情況下不足以將水加熱至所需溫度，顯示器將顯示...
- Page 16 9. 遙控器通信 10. 故障排除與維修 · 按鍵一次後，遙控器就與即熱式電熱水器進行連接。如果沒有按鍵而打開水龍頭，則不會顯示信 下表將說明您確定可能的故障原因並予以排除。如果仍無法排除，請聯繫售後服務及維修中心。 號。 · 有水流時，遙控器於按鍵後每10秒更新一次顯示內容。無水流時，遙控器會於進入節能模式前再 故障 原因 解決辦法 更新3次顯示內容。 遙控器未註冊 再次註冊 · 如果無線電連接未成功，熱水器將加熱至預先設定的水溫。 顯示：“no”，熱水器對 超出傳輸範圍 將遙控器靠近熱水器一些，按下按鍵 遙控器無反應 受到其他發射器的干擾 檢查熱水器內傳輸裝置的安放位置 顯示：“--”和無線電信 正在註冊 站在熱水器正前方握持遙控器 號閃爍 “電池 ”信號燈點亮 電池電量不足 裝入兩節新的3A電池 溫度無故改變 同一無線頻道上有另一 選擇一個未被使用的頻道 遙控正在使用 P.30 P.31...
- Page 17 11. 電池更換 目錄 電池信號燈 點亮時，須更換新的3A電池。 1. 安全守則 ................34 •...
- Page 18 1. 安全守則 3. 尺吋 本遙控器必須由獲授權的專業公司進行安裝及首次啟動。安裝公司負責依據相應的標準及安裝條例 來安裝此熱水器。本公司不承擔任何因未遵守安裝指示而引起的傷害或損失責任。啟動遙控裝置 前，請詳細閱讀本手冊 。 本熱水器和遙控器操作方便合理。熱水器將始終採用最終的設定溫度。請確認沒有因疏忽大意而設 定過高溫度的情況。我們建議啟動溫度限制功能（參見熱水器使用手冊）。 · 電池電量不足可能導致洩露和遙控器損壞。因此，一旦顯示幕電池信號燈點亮，或者按鍵後無反 應，請立即更換電池。 · 如遙控器長期不使用，請取出電池。請勿將遙控器暴露於潮濕環境。 · 遙控器和掛接背板不可太靠近信用卡等附磁條的物品，否則內嵌磁鐵可能會破壞卡片磁條。 · 凡在有適當監督或指導下，3歲或以上兒童及身體、感官或心理障礙者或經歷及知識不足者，亦 可使用本款熱水器。應對兒童進行妥善照管，避免其隨意觸碰熱水器。禁止兒童在未經適當監 督的情況下清潔或保養設備。 2. 產品簡介 FX遙控器能確保電熱水器CEX、CFX、DEX或DSX即使安裝在水池下方或隔壁房間仍可方便操作。 在此情況下，通過FX遙控器還可有足夠的選擇設定水溫，實現高效節能。 遙控器與即熱式電熱水器的傳輸是雙向的。此技術確保即使在困難的安裝情況下，也能準確傳送指 令。將遙控器連接CEX、DEX或DSX熱水器，需安裝傳輸裝置。 單位:毫米 P.34 P.35...
-
Page 19: 技術規格
4. 技術規格 5. 安裝 型號 工作電壓 電池類型 2 x AAA 鹼性 防護等級 IP 20 傳輸範圍 無障礙10米，有障礙5米 傳輸功率 最大1mW 傳輸和接收頻率 868.3 MHz 輻射 無方向 認證 Europa EN 300 220 / CE 1) 不得使用充電電池。 2) 不得暴露在潮濕的環境中。 3) 按鍵後，遙控器在有水流的情況下每10秒發送1次。關閉水流時，遙控器會再發送3次，即再發送30秒。 圖1： 圖2： 用膠帶安裝 用定位銷和螺釘的選擇安裝 P.36 P.37... - Page 20 5. 安裝 5. 安裝 1. 掛接背板安裝 2.1 傳輸裝置安裝在即熱式熱水器CEX內 · 將掛接背板裝於牆上之前，請確定遙控器的安裝位置能讓即熱式電熱水器接收到其無線電訊號。 · 遙控器掛接背板可以用隨附的膠帶，撕掉保護膜（如圖1所示），貼在堅硬的板狀物上（如瓷 磚），也可用定位銷（Ø 4mm）和螺釘固定（如圖2所示）。 注意！ · 用膠帶固定時，由於這種膠粘性超強，無法進行位置的調整。因此，粘貼時要注意水平對齊。 安裝傳輸裝置前，即熱式熱水器必拔下電源插頭。 · 遙控器是磁性吸附在掛接背板上的。 檢查連接器位置是否正確！ 注意： 連接器必須正確插入凹槽。 遙控器和掛接背板不要靠近帶磁條的物品，如信用卡等。其內置的磁性物可破壞這些卡的磁條。 圖3： 傳輸裝置的安裝 P.38 P.39...
-
Page 21: 初始操作
5. 安裝 6. 初始操作 2.2 傳輸裝置安裝在即熱式熱水器DEX / DSX內 出於運輸，本遙控器已連接至頻道50。 建議於初始安裝時更改頻道。 1. 確定熱水器電源處於接通狀態（保險），且CEX/DEX/DSX熱水器顯示幕顯示最終的設定值。 2. 裝入電池後，顯示幕顯示所有圖示約4秒鐘。在此期間，按住上下方向鍵一段時間，就會顯示當 前通道（1至99）和一個閃爍的無線電圖示。 注意！ 3. 用上下方向鍵選擇所需的通道。按下 鍵，確認所選通道。顯示變為註冊模式，並出現“--”符 裝傳輸裝置前，即熱式熱水器必須拔下電源插頭。 號以及一個閃爍的無線電圖示。 4. 將遙控器置於熱水器的正前方。 檢查連接器位置是否正確！ 5. 顯示切換至設定顯示。 連接器必須正確插入凹槽。 注意：對於初始安裝，從根本上說我們推薦改為新的通道。 如果註冊不成功，45秒後會顯示一個閃爍的無線電信號“no”。遙控器會退出註冊程式，並切換至 待機模式。按鍵一次，又會重複開始註冊程式。 若多次嘗試後仍無法註冊，請檢查傳輸器的安裝位置是否在有效範圍內。 圖4： 傳輸裝置的安裝 P.40 P.41... -
Page 22: 操作說明
6. 初始操作 7. 操作說明 注意： 遙控器具有以下功能： · 如果遙控器未註冊或者無線電連接未成功，熱水器將加熱至預先設定的水溫。 1. 上下方向鍵 · 更換電池後，需要重新註冊。 您可以通過上下方向鍵逐步降低或提高水溫。 · 對專業技術人員：熱水器復位（參考安裝指導“重新安裝”章節）後，需要重新註冊！ 注：如果用向下方向鍵將溫度設定在“--”，熱水器將自動停止加熱。 · 必須在熱水器重設後或遙控器持續顯示“no”時再次註冊。 2. 程式按鈕 通過兩個程式按鈕 和 可以快速選擇水溫，而不需不停地按 和 按鈕。 程式按鈕 的出廠設定溫度為35℃，程式按鈕 的出廠設定溫度為48℃。您可以通過程式按鈕重新 設定您想要的溫度： · 通過 和 選擇想要的溫度。 · 按下程式按鈕 或 2秒,可儲存當前溫度。 P.42 P.43... -
Page 23: 遙控器通信
8. 遙控顯示資訊 9. 遙控器通信 FX遙控器按鍵一次後，其顯示與CEX、DEX或DSX熱水器顯示幕一致。功能說明可在即熱式 · 按鍵一次後，遙控器就與即熱式電熱水器進行連接。如果沒有按鍵而打開水龍頭，則不會顯示信 電熱水器使用手冊中查找。 號。 · 有水流時，遙控器於按鍵後每10秒更新一次顯示內容。無水流時，遙控器會於進入節能模式前再 無線通信 更新3次顯示內容。 若遙控器被感應到，CEX、DEX和DSX熱水器的顯示屏會出現無線電標誌 。按下按鈕或初始操 · 如果無線電連接未成功，熱水器將加熱至預先設定的水溫。 作啟動時，無線電標誌會出現在遙控器的屏幕上。 電池 當遙控器電池無電時，電池標誌會亮起。請盡快更換新的電池（參閱“電池更換”部分）。 ECO節能模式 標誌表示熱水器以節能模式工作 (即短時能耗由節能模式下的選定溫度和流速決定)。 功率極限 若即熱式電熱水器在全功率運行的情況下不足以將水加熱至所需溫度，顯示器將顯示 。 使用預熱來水的情況 若入水溫度高於設定的出水溫度，熱水器將不會加熱。這種情況下加熱系統關閉，顯示 標記。 P.44 P.45... -
Page 24: 電池可能含有對環境有害的物質。因此，廢棄電池必須在專門的收集點處理，不得與普通家庭生活 垃圾混放。 達到遙控器使用壽命時，電池必須與設備分開處理
10. 故障排除與維修 11. 電池更換 下表將説明您確定可能的故障原因並予以排除。如果仍無法排除，請聯繫售後服務及維修中心。 電池信號燈 點亮時，須更換新的3A電池。 • 不可使用充電電池。 故障 原因 解決辦法 • 非充電電池不可充電。 • 不同類型的電池，或新舊電池，不可混用。 遙控器未註冊 再次註冊 • 安裝電池時，請留意電池極性。 顯示：“no”，熱水器對 超出傳輸範圍 將遙控器靠近熱水器一些，按下按鍵 遙控器無反應 廢棄處置 受到其他發射器的干擾 檢查熱水器內傳輸裝置的安放位置 電池可能含有對環境有害的物質。因此，廢棄電池必須在專門的收集點處理，不得與普通家庭生活 垃圾混放。 顯示：“--”和無線電信 正在註冊 站在熱水器正前方握持遙控器 號閃爍 達到遙控器使用壽命時，電池必須與設備分開處理。 “電池 ”信號燈點亮 電池電量不足 裝入兩節新的3A電池 溫度無故改變 同一無線頻道上有另一 選擇一個未被使用的頻道... - Page 25 Customer Service Centre 保修条款 客戶服務部 客戶服務部 請填妥以下表格並與發票一併保存，以便維修 Hong Kong 此保用提供德國寶產品之機件在正常使用下家用客戶兩年保用，及商用客戶 香港 香港 時核對資料。用戶提供本公司之所有資料必須 壹年保用(自購買日起計算)。 German Pool (Hong Kong) Limited 德國寶(香港)有限公司 德國寶(香港)有限公司 正確無誤，否則免費保用將會無效。 +852 2333 6249 +852 2333 6249 +852 2333 6249 Tel : 電話： 電話： 用戶須在購機十天內，以下列其中一種方式向本公司登記資料，保用手續 Fax : +852 2356 9798 +852 2356 9798 +852 2356 9798 傳真：...
- Page 26 Warranty Terms & Conditions 保修条款 Notes 此保用提供德國寶產品之機件在正常使用下家用客戶兩年保用，及商用客戶 Under normal operations, the water heater will receive a 2-year full warranty for domestic users and a 1-year full warranty for commercial users provided by German Pool (effective starting from the date 壹年保用(自購買日起計算)。 of purchase).
- Page 27 德 國 寶 ( 香 港 ) 有 限 公 司 德 國 寶 ( 香 港 ) 有 限 公 司 G e r m a n P o o l ( H o n g K o n g ) L i m i t e d 香港...
Need help?
Do you have a question about the GERMAN POOL FX3 and is the answer not in the manual?
Questions and answers