Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Beretta Idrabagno 11 ESI
Summary of Contents for Beretta Idrabagno 11 ESI
- Page 1 Installer and user manual Idrabagno 11 - 13 ESI MANUALE INSTALLATORE E UTENTE INSTALLER AND USER MANUAL MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO MANUAL PARA INSTALAÇÃO E USO ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΤΗ TELEPÍTÉSI ÉS FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV...
-
Page 2: Table Of Contents
Idrabagno ESI IDRABAGNO ESI é conforme ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive: ƒ Direttiva Gas 2009/142/CE ƒ Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2004/108/CE ƒ Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE ƒ Direttiva progettazione ecocompatibile dei prodotti connessi all’energia 2009/125/CE ƒ Direttiva indicazioni del consumo di energia mediante etichettatura 2010/30/UE ƒ... -
Page 3: Avvertenze E Sicurezze
ITALIANO AVVERTENZE E SICUREZZE In caso di non utilizzo dello scaldabagno per un lungo periodo è con- sigliabile l’intervento del Centro di Assistenza Tecnica per effettuare L’inserimento di un addolcitore, nel caso in cui la durezza dell’acqua almeno le seguenti operazioni: sia eccessiva, riduce la frequenza delle pulizie dello scambiatore di - posizionare l’interruttore principale dell’apparecchio e quello gene- calore mantenendo un rendimento ottimale dell’apparecchio. -
Page 4: Dati Tecnici
Idrabagno ESI 2.2 Dati tecnici DESCRIZIONE IDRABAGNO 11 ESI IDRABAGNO 13 ESI 22,20 25,80 Portata termina nominale 19.092 22.188 kcal/h 20,60 23,94 Potenza termica nominale 17.717 20.590 kcal/h 7,00 8,90 Portata termica ridotta 6.020 7.654 kcal/h 5,88 7,61 Potenza termica ridotta 5.057... -
Page 5: Circuito Idraulico
ITALIANO 2.3 Circuito idraulico Termostato limite By-pass Sonda NTC Scambiatore Bruciatore Valvola gas Flussostato Filtro uscita acqua calda entrata acqua fredda 2.4 Schema elettrico multifilare NOTA: LA POLARIZZAZIONE L-N È CONSIGLIATA E.A./R. IWH01NX F= Fuse 2 AF Bianco Nero Grigio 230 V Rosso Viola... -
Page 6: Installazione
Idrabagno ESI INSTALLAZIONE 3.1 Normative L'impiego delle apparecchiature a gas è sottoposto ad una precisa rego- lamentazione. È pertanto indispensabile osservare le normative UNI 7129 e 7131. Per i gas di petrolio liquefatti (G.P.L.), l'installazione dovrà essere confor- me alle prescrizioni delle società distributrici e rispondere ai requisiti delle norme sopra citate. L'apparecchio viene venduto senza il dispositivo di scarico ed aspirazione perché in funzione della tipologia di installazione, possono essere richiesti i diversi dispositivi, consultare il catalogo accessori. - Page 7 ITALIANO 13 ESI 13 ESI perdite di carico di ogni perdite di carico di ogni lunghezza condotti flangia fumi lunghezza condotti flangia fumi curva (m) curva (m) 45° 90° 45° 90° fino a 2 Ø 42 fino a 2 + 2 Ø 42 da 2 a 8 Ø...
-
Page 8: Ventilazione Dei Locali
Idrabagno ESI 3.5 Ventilazione dei locali Assicurarsi che le tubazioni del vostro impianto idrico non siano usa- L'installazione dell'apparecchio deve sottostare a tutte le prescrizioni conte- te come prese di terra del vostro impianto elettrico o telefonico. Non nute nella norma UNI 7129 e 7131 ed aggiornamenti. Questo apparecchio sono assolutamente idonee a questo uso. Potrebbero verificarsi in essendo di tipo C, a tenuta stagna, è esente dalla maggior parte delle limi- breve tempo gravi danni alle tubature ed all'apparecchio. -
Page 9: Regolazioni
ITALIANO 11 ESI 13 ESI E.A./R. G230 Pressione 1,20 3,00 3,90 1,50 1,50 3,30 4,30 mbar minima 12,24 30,59 39,77 15,30 15,30 33,65 43,85 mm. C.A. agli ugelli F= Fuse 2 AF - Ricollegare la presa di compensazione alla valvola gas (5). - Scollegare il manometro e riavvitare la vite della presa di pressione (1). -
Page 10: Uso Dell'apparecchio
- Aprire il rubinetto, posto immediatamente prima dell'apparecchio sulla tubazione di arrivo del gas. - Assicurarsi che l'apparecchio sia sotto tensione elettrica (controllare Diagramma IDRABAGNO 11 ESI fase, neutro e terra). - Quando l’apparecchio è alimentato elettricamente il led verde (C) lam- peggia con frequenza 1 sec. acceso 5 sec. spento, ruotare la manopo- la (A) nella posizione "I": il led verde lampeggia con la medesima fre-... -
Page 11: Manutenzione
ITALIANO MANUTENZIONE 6.1 Accesso alla scheda elettronica e di modulazione Per un uso corretto nel tempo far eseguire un controllo dell’apparecchio da personale qualificato almeno una volta l’anno. Prima di intervenire sull’apparecchio, scollegare l’alimentazione elet- trica tramite l’interruttore onnipolare previsto sulla linea elettrica di IMPORTANTE: prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia, manu- alimentazione. -
Page 12: Anomalie E Rimedi
Idrabagno ESI ANOMALIE E RIMEDI Per un buon funzionamento dell'apparecchio, per prolungare la sua durata e perché funzioni sempre nelle ottimali condizioni di sicurezza, è opportuno, almeno una volta all'anno, fare ispezionare l'apparecchio da personale qualificato. Si tratterà normalmente di effettuare le seguenti operazioni: - rimozione di eventuali ossidazioni dai bruciatori; - rimozione di eventuali incrostazioni dall'elettrodo; - pulizia della camera di combustione; - controllo dell'accensione, spegnimento e funzionamento dell'apparecchio; - controllo del corretto funzionamento del ventilatore; - controllo del pressostato aria; - controllo dei condotti scarico fumi, aspirazione aria. - Page 13 ENGLISH IDRABAGNO ESI It complies with the essential requirements of the following Directives: ƒ Gas Appliance Directive 2009/142/EC ƒ Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC ƒ Low Voltage Directive 2006/95/EC ƒ Ecodesign Requirements for Energy-Related Products Directive 2009/125/EC ƒ Indication by Labelling of the Consumption of Energy Directive 2010/30/EU ƒ Delegated Regulation (EU) No. 812/2013 51AP274 ƒ...
-
Page 14: Warnings And Safety
Idrabagno ESI WARNINGS AND SAFETY When installing the appliance, the user should be aware that: - in case of water leaks, the water supply should be turned off; Should the water be particularly hard, adding a softener will reduce - the Technical Support Centre should be promptly informed. the required cleaning frequency of the heat exchanger, ensuring op- timum performance of the appliance. If the boiler is to be left unused for a long period of time, the Technical Support Centre should be contacted to carry out the following opera- The boiler must be installed by a professionally qualified technician in tions as a minimum: compliance with the regulations in force. - turning the main appliance switch and the general system switch to “off”; Boilers produced at our facilities are manufactured paying specific - shutting off the gas and water valves;... -
Page 15: Technical Data
ENGLISH 2.2 Technical data DESCRIPTION IDRABAGNO 11 ESI IDRABAGNO 13 ESI Units 22,20 25,80 Nominal heat input 19.092 22.188 kcal/h 20,60 23,94 Nominal heat output 17.717 20.590 kcal/h 7,00 8,90 Reduced heat input 6.020 7.654 kcal/h 5,88 7,61 Reduced heat output 5.057... -
Page 16: Water Circuit
Idrabagno ESI 2.3 Water circuit Limit thermostat By-pass Sensor NTC Exchanger Burner Gas valve Flow switch Filter Hot water outlet Cold water inlet 2.4 Multi-wire electrical diagram NOTE: L-N POLARISATION IS RECOMMENDED E.A./R. IWH01NX F= Fuse 2 AF Bianco White Nero Black Grigio Grey 230 V Rosso Viola Purple... -
Page 17: Installation
ENGLISH INSTALLATION 3.1 Standards The use of gas appliances is subject to strict regulations. It is therefore important that the UNI 7129 and 7131 standards are observed. For liquefied petroleum gas (LPG), the installation must comply with the requirements of the distributing companies and with the requirements of the standards cited above. - Page 18 Idrabagno ESI 13 ESI 13 ESI load loss load loss pipe length flue gas flange pipe length flue gas flange of each bend (m) of each bend (m) 45° 90° 45° 90° up to 2 42 Ø up to 2 + 2 42 Ø...
-
Page 19: Room Ventilation
ENGLISH 3.5 Room ventilation Ensure that the water system pipes are not used as earthing for your The appliance must be installed according to all the requirements in force electrical or telephone system. They are in no way designed for this and subsequent updates. Being a type C sealed appliance, it is exempt purpose. Using them in this way may cause serious damage to the from the majority of the limitations deriving from room ventilation and can pipes and the appliance itself in a short space of time. also be installed in narrow rooms with no space volume restrictions. -
Page 20: Setting The Appliance
Idrabagno ESI 11 ESI 13 ESI E.A./R. Minimum 1,20 3,00 3,90 1,50 3,30 4,30 mbar pressure at 12,24 30,59 39,77 15,30 33,65 43,85 mm. wc nozzles F= Fuse 2 AF - Reconnect the compensation inlet to the gas valve (5). - Disconnect the pressure gauge and retighten the pressure tapping point screw (1). -
Page 21: Using The Appliance
(B) - Make sure that the gas valve and all water taps are shut off. - Turn on the gas meter/LPG cylinder valve. - Turn on the valve immediately before the appliance on the gas inlet pipe. IDRABAGNO 11 ESI graph - Ensure that the appliance is receiving power (check the phase, neutral and earth wires). - When the appliance is powered the green LED (C) flashes on for 1 sec- ond and remains off for 5 seconds; turn the dial (A) to the “I” position: the green LED will flash with equal frequency. Turning on the hot water dis-... -
Page 22: Maintenance
Idrabagno ESI MAINTENANCE 6.1 Accessing the modulation circuit board To ensure correct operation over time, the appliance should be checked by First disconnect the appliance from the power supply using the mains a qualified professional at least once a year. switch. IMPORTANT: before performing any cleaning or maintenance work, or be- - To access the electronics, remove the casing and open the instrument fore opening or removing the boiler panels, turn the appliance off by shut- panel. ting off the gas valve. - Remove the two screws (E). Check the burner, ignition electrode and gas circuit seal particularly. - Remove the cover to access the board. that the flue passage sections of the exchanger are not obstructed. Check Use a wet soapy cloth to clean the external panels. Do not use abrasive solvents, powders or sponges. -
Page 23: Troubleshooting
ENGLISH TROUBLESHOOTING The appliance should be inspected by a qualified professional at least once a year to ensure it is operating correctly, prolong its life and make sure safety is optimised. This would normally involve: - removing any rust on the burners; - removing any build-up on the electrode; - cleaning the combustion chamber; - checking that the appliance switches on and off and operates correctly; - checking fan operation; - checking the air pressure switch; - checking the flue outlets and air intake pipes. The following instructions are addressed solely to qualified technicians authorised to work on the appliance. CAUSE SOLUTION PROBLEM No electric power supply Connect to the mains Boiler does not switch on No gas power supply Turn the gas on... - Page 24 Idrabagno ESI IDRABAGNO ESI est conforme aux exigences essentielles des Directives suivantes: ƒ Directive du Gaz 2009/142/CE ƒ Directive Compatibilité Électromagnétique 2004/108/CE ƒ Directive Basse Tension 2006/95/CEE ƒ Directive conception écocompatible des produits liés à l'énergie 2009/125/CE ƒ Directive des indications de la consommation d'énergie à travers l'étiquetage 2010/30/UE ƒ...
-
Page 25: Avertissements Et Sécurités
FRANÇAIS AVERTISSEMENTS ET SÉCURITÉS Il est nécessaire durant l'installation d'informer l'utilisateur que: - en cas de fuite d'eau, l'alimentation de l'eau doit être fermée; L’insertion d'un adoucisseur, en cas de dureté excessive de l'eau, réduit la - avertir avec sollicitude le Centre d'Assistance Technique. fréquence des nettoyages de l'échangeur de chaleur en maintenant un ren- dement optimal de l'appareil. En cas de non-utilisation du chauffe-eau pendant une longue période, il est conseillé de faire intervenir le Centre d'Assistance Technique pour effectuer L'installation du chauffe-eau doit être effectuée par du personnel profession- au moins les opérations suivantes: nellement qualifié en conformité avec les normes en vigueur. -
Page 26: Données Techniques
Idrabagno ESI 2.2 Données techniques DESCRIPTION IDRABAGNO 11 ESI IDRABAGNO 13 ESI 22,20 25,80 Capacité thermique nominal 19.092 22.188 kcal/h 20,60 23,94 Puissance thermique nominale 17.717 20.590 kcal/h 7,00 8,90 Capacité thermique réduite 6.020 7.654 kcal/h 5,88 7,61 Puissance thermique réduite 5.057... -
Page 27: Circuit Hydraulique
FRANÇAIS 2.3 Circuit hydraulique Thermostat limite By-pass Sonde NTC Échangeur Brûleur Soupape à gaz Fluxostat Filtre sortie eau chaude entrée eau froide 2.4 Schéma électrique multifilaire REMARQUE: LA POLARISATION L-N EST CONSEILLEE E.A./R. IWH01NX F= Fuse 2 AF Bianco Blanc Nero Noir Grigio... -
Page 28: Installation
Idrabagno ESI INSTALLATION 3.1 Normatives L'utilisation des appareils à gaz est soumise à une règlementation précise. Il est toutefois indispensable de respecter les normatives UNI 7129 et 7131. Pour les gaz pétrole liquéfiés (G.P.L.), l'installation devra être conforme aux prescriptions des sociétés distributrices et répondre aux exigences des normes susmentionnées. - Page 29 FRANÇAIS 13 ESI 13 ESI pertes de charge sur pertes de charge sur longueur des conduits bride des fumées longueur des conduits bride des fumées chaque coude (m) chaque coude (m) 45° 90° 45° 90° jusqu'à 2 Ø 42 jusqu'à 2+2 Ø 42 de 2 à...
-
Page 30: Ventilation Des Lieux
Idrabagno ESI 3.5 Ventilation des lieux Assurez-vous que les tuyaux de votre installation hydrique ne soient L'installation de l'appareil doit respecter toutes les prescriptions contenues pas utilisés comme des prises de terre de votre installation électrique ou dans les règlementation en vigueur et leurs mises à jour. Cet appareil de téléphonique. Ils ne sont pas appropriés à cet usage. De graves dom- type C, étanche, est exonéré de la plupart des limitations dérivant de la mages aux tuyaux et à... -
Page 31: Réglages
FRANÇAIS 11 ESI 13 ESI E.A./R. Pression 1,20 3,00 3,90 1,50 3,30 4,30 mbar du gaz minimale 12,24 30,59 39,77 15,30 33,65 43,85 mm. C.A. aux buses F= Fuse 2 AF - Rebranchez la prise de compensation à la soupape du gaz (5). - Déconnectez le manomètre et resserrez la vis de la prise de pression (1). -
Page 32: Utilisation De L'appareil
- Ouvrez le robinet, situé immédiatement avant l'appareil sur le tuyau d'ar- rivée du gaz. - Assurez-vous que l'appareil soit sous tension électrique (contrôler la Diagramme IDRABAGNO 11 ESI phase, neutre et terre). - Lorsque l'appareil est alimenté électriquement, la led verte (C) clignote avec la fréquence 1 sec. allumé, 5 sec. éteint, tournez le bouton (A) dans la position "I": la led verte clignote avec la même fréquence. Lors de l'ouverture du robinet de prélèvement de l'eau chaude, la carte élec-... -
Page 33: Entretien
FRANÇAIS ENTRETIEN 6.1 Accès à la carte électronique et de modulation Pour une utilisation correcte dans le temps, faites effectuer un contrôle de l'appareil par du personnel qualifié au moins une fois par an. Avant d'intervenir sur l'appareil, coupez l'alimentation électrique au IMPORTANT: avant d'effectuer toute opération de nettoyage, entretien, ou- moyen de l'interrupteur omnipolaire prévu sur la ligne électrique d'ali- verture ou démontage des panneaux du chauffe-eau, éteignez l'appareil en mentation. fermant le robinet du gaz. - Pour accéder à l'appareil électronique, retirez l'habillage et ouvrez le Contrôlez en particulier le brûleur, l'électrode d'allumage et l'étanchéité du panneau de contrôle. -
Page 34: Anomalies Et Remèdes
Idrabagno ESI ANOMALIES ET REMÈDES Pour un bon fonctionnement de l'appareil, pour prolonger sa durée et pour un fonctionnement dans des conditions de sécurité optimales, il est opportun de faire contrôler, au moins une fois par an, l'appareil par du personnel qualifié. Il s'agira d'effectuer normalement les opérations suivantes: - élimination des éventuelles oxydations par les brûleurs; - élimination des éventuelles incrustations par l'électrode; - nettoyage de la chambre de combustion; - contrôle de l'allumage, extinction et fonctionnement de l'appareil: - contrôle du fonctionnement correct du ventilateur; - contrôle du pressostat de l'air; - contrôle des conduits d'évacuation des fumées, aspiration de l'air. Le indications suivantes sont uniquement adressées aux techniciens qualifiés et autorisés à intervenir sur l'appareil. CAUSE SOLUTION ANOMALIE Absence d'alimentation électrique Raccorder au réseau Le chauffe-eau ne s'allume pas Absence d'alimentation gaz Ouvrir le gaz... - Page 35 ESPAÑOL IDRABAGNO ESI es conforme a los requisitos esenciales de las siguientes Directivas: ƒ Directiva del gas 2009/142/CE ƒ Directiva de compatibilidad electromagnética 2004/108/CE ƒ Directiva de baja tensión 2006/95/CE ƒ Directiva de diseño ecológico de productos relacionados con la energía 2009/125/CE ƒ Directiva de indicación del consumo de energía mediante el etiquetado 2010/30/UE ƒ...
-
Page 36: Advertencias Y Seguridad
Idrabagno ESI ADVERTENCIAS Y SEGURIDAD - en caso de fugas de agua, debe cortar la alimentación del agua; - debe avisar inmediatamente al Centro de Servicio Técnico. El añadido de un suavizador, si el agua tiene una dureza excesiva, reduce la Si no se va a utilizar el calentador de agua durante una larga temporada, frecuencia de limpieza del intercambiador de calor, manteniendo al máximo se recomienda que intervenga el Centro de Servicio Técnico para realizar, el rendimiento del aparato. como mínimo, las siguientes operaciones: - poner en “apagado” el interruptor principal del aparato y el general de la El calentador de agua debe ser instalado por personal profesional cualifica- instalación, do en conformidad con las normas vigentes. -
Page 37: Datos Técnicos
ESPAÑOL 2.2 Datos técnicos DESCRIPCIÓN IDRABAGNO 11 ESI IDRABAGNO 13 ESI 22,20 25,80 Consumo calorífico nominal 19.092 22.188 kcal/h 20,60 23,94 Potencia térmica nominal 17.717 20.590 kcal/h 7,00 8,90 Consumo calorífico reducido 6.020 7.654 kcal/h 5,88 7,61 Potencia térmica reducida 5.057 6.544 kcal/h Categoría... -
Page 38: Circuito Hidráulico
Idrabagno ESI 2.3 Circuito hidráulico Termostato limitador By-pass Sonda NTC Intercambiador Quemador Válvula de gas Flujostato Filtro salida de agua caliente entrada de agua fría 2.4 Esquema eléctrico multifilar NOTA: SE RECOMIENDA LA POLARIZACIÓN L-N E.A./R. IWH01NX F= Fuse 2 AF Bianco Blanco Nero... -
Page 39: Instalación
ESPAÑOL INSTALACIÓN 3.1 Normas El uso de aparatos de gas está sujeto a una estricta reglamentación. Por lo tanto, es obligatorio cumplir las normas UNI 7129 y 7131. Para los gases licuados del petróleo (GLP), la instalación deberá cumplir los requisitos de las empresas distribuidoras, así como los que establecen las citadas normas. El aparato se vende sin el dispositivo de evacuación y aspiración porque, dependiendo del tipo de instalación, pueden necesitarse dispositivos distin- tos; consulte el catálogo de accesorios. 3.2 Montaje mural El aparato debe montarse en una pared idónea: = conducto de humos - el aparato no debe alojarse nunca dentro de un mueble cerrado o nicho, = conducto de aspiración sino que debe dejarse una distancia mínima de 20 mm con respecto a = arandela cónica de goma las paredes laterales, de manera que se puedan realizar cómodamente... - Page 40 Idrabagno ESI 13 ESI 13 ESI pérdida de carga por cada pérdida de carga por cada longitud de conductos brida de humos longitud de conductos brida de humos codo (m) codo (m) 45° 90° 45° 90° hasta 2 Ø 42 hasta 2 + 2 Ø...
-
Page 41: Ventilación De Los Locales
ESPAÑOL 3.5 Ventilación de los locales Asegúrese de que las tuberías de su instalación de agua no se utili- La instalación del aparato debe cumplir todos los requisitos establecidos en cen como tomas de tierra de su instalación eléctrica o telefónica. No las normas vigentes y sus versiones actualizadas. -
Page 42: Ajustes
Idrabagno ESI 11 ESI 13 ESI E.A./R. 1,20 3,00 3,90 1,50 3,30 4,30 mbar Mínima presión de gas a los inyectores 12,24 30,59 39,77 15,30 33,65 43,85 mm C.A. F= Fuse 2 AF - Vuelva a conectar la toma de compensación a la válvula del gas (5). - Desconecte el manómetro y vuelva a atornillar el tornillo de la toma de presión (1). -
Page 43: Uso Del Aparato
- Cuando el aparato está conectado a la alimentación eléctrica, el led verde (C) parpadea con una frecuencia de 1 seg. encendido - 5 seg. Diagrama de IDRABAGNO 11 ESI apagado; gire el mando (A) hasta la posición "I": el led verde parpadeará... -
Page 44: Mantenimiento
Idrabagno ESI MANTENIMIENTO 6.1 Acceso a la tarjeta electrónica y de modulación Para garantizar un funcionamiento correcto y duradero del aparato, haga que lo revise personal cualificado como mínimo una vez al año. Antes de intervenir en el aparato, desconecte la alimentación eléc- IMPORTANTE: antes de emprender cualquier tarea de limpieza, mante- trica mediante el interruptor omnipolar instalado en la línea eléctrica nimiento, apertura o desmontaje de los paneles del calentador de agua, de alimentación. -
Page 45: Fallos De Funcionamiento Y
ESPAÑOL FALLOS DE FUNCIONAMIENTO Y SOLUCIONES Para garantizar el correcto funcionamiento del aparato, prolongar su vida útil y lograr que funcione siempre en condiciones de máxima seguridad, convie- ne hacerlo revisar como mínimo una vez al año por parte de personal cualificado. Normalmente se tratará de realizar las siguientes operaciones: - eliminación del óxido que presenten los quemadores; - eliminación de las incrustaciones que haya en el electrodo; - limpieza de la cámara de combustión; - verificación del encendido, apagado y funcionamiento del aparato; - verificación del correcto funcionamiento del ventilador; - inspección del presostato de aire; - inspección de los conductos de evacuación de humos y aspiración de aire. - Page 46 Idrabagno ESI IDRABAGNO ESI cumpre os requisitos essenciais das seguintes diretivas: ƒ Diretiva Gás 2009/142/CE ƒ Diretiva Compatibilidade Eletromagnética 2004/108/CE ƒ Diretiva Baixa Tensão 2006/95/CE ƒ Diretiva de conceção ecológica dos produtos relacionados com o consumo de energia 2009/125/CE ƒ Diretiva relativa à indicação do consumo de energia por meio de rotulagem 2010/30/UE ƒ...
-
Page 47: Avisos E Regras De Segurança
PORTUGUÊS AVISOS E REGRAS DE SEGURANÇA É necessário, durante a instalação, informar o utilizador que: - em caso de perdas de água deve fechar a alimentação da água; A instalação de um depurador, no caso da dureza da água ser excessiva, - avisar imediatamente o Centro de Assistência Técnica. reduz a frequência de limpeza do permutador de calor mantendo um rendi- mento ideal do aparelho. -
Page 48: Dados Técnicos
Idrabagno ESI 2.2 Dados técnicos DESCRIÇÃO IDRABAGNO 11 ESI IDRABAGNO 13 ESI 22,20 25,80 Caudal térmico nominal 19.092 22.188 kcal/h 20,60 23,94 Potência calorífica nominal 17.717 20.590 kcal/h 7,00 8,90 Caudal térmico reduzido 6.020 7.654 kcal/h 5,88 7,61 Potência calorífica reduzida 5.057 6.544 kcal/h... -
Page 49: Circuito Hidráulico
PORTUGUÊS 2.3 Circuito hidráulico Termóstato limite By-pass Sensor NTC Permutador Queimador Válvula de gás Fluxostato Filtro saída de água quente entrada de ar frio 2.4 Esquema elétrico multifios NOTA: A POLARIZAÇÃO L-N É RECOMENDADA E.A./R. IWH01NX F= Fuse 2 AF Bianco Branco Nero... -
Page 50: Instalação
Idrabagno ESI INSTALAÇÃO 3.1 Legislação A utilização de equipamento a gás está submetida a regulamentação preci- sa. Por isso, é indispensável cumprir as normas UNI 7129 e 7131. Para os gases de petróleo liquefeitos (GPL), a instalação tem de estar con- forme às prescrições das sociedades distribuidoras e cumprir os requisitos das normas acima. O aparelho é vendido sem o dispositivo de evacuação e aspiração porque, dependendo do tipo de instalação, podem ser necessários vários dispositi- vos, consulte o catálogo de acessórios. 3.2 Fixação na parede O aparelho tem de ser instalado numa parede adequada: = conduta de fumos - o aparelho nunca deve ser fechado num móvel ou num nicho, mas deve = conduta de aspiração... - Page 51 PORTUGUÊS 13 ESI 13 ESI perdas de carga de cada perdas de carga de cada comprimento das comprimento das flange fumos flange fumos curva (m) curva (m) condutas condutas 45° 90° 45° 90° até 2 Ø 42 até 2 + 2 Ø...
-
Page 52: Ventilação Dos Locais
Idrabagno ESI 3.5 Ventilação dos locais Certifique-se de que as canalizações do seu circuito hidráulico não A instalação do aparelho tem de cumprir todos os requisitos contidos na são usadas como ligações à terra do seu circuito elétrico ou telefónico. norma em vigor e atualizações. Este aparelho, sendo de tipo C com câ- Não são absolutamente adequadas para este uso. -
Page 53: Regulações
PORTUGUÊS 11 ESI 13 ESI E.A./R. 1,20 3,00 3,90 1,50 3,30 4,30 mbar Pressão mí- nima do gás nos bicos 12,24 30,59 39,77 15,30 33,65 43,85 mm. C.A. F= Fuse 2 AF - Volte a ligar a tomada de compensação à válvula de gás (5). - Desligue o manómetro e volte a apertar o parafuso da tomada de pres- são (1). -
Page 54: Utilização Do Aparelho
(B). de entrada do gás. - Certifique-se de que o aparelho está ligado à tensão elétrica (verifique a fase, neutro e terra). Diagrama IDRABAGNO 11 ESI - Quando o aparelho está alimentado eletricamente o led verde (C) pisca com frequência 1 seg. aceso 5 seg. apagado, rode o botão (A) para a posição "I": o led verde pisca com a mesma frequência. Com a abertura da torneira de fornecimento de água quente, a placa eletrónica começa... -
Page 55: Manutenção
PORTUGUÊS MANUTENÇÃO 6.1 Aceder à placa eletrónica e de modulação Para a utilização correta ao longo do tempo mande fazer um controlo do aparelho por pessoal qualificado pelo menos uma vez por ano. Antes de fazer qualquer operação no aparelho, desligue a alimenta- IMPORTANTE: antes de fazer qualquer operação de limpeza, de manuten- ção elétrica usando o interruptor unipolar presente na linha elétrica ção, de abertura ou desmontagem dos painéis do esquentador, desligue o de alimentação. aparelho fechando a torneira do gás. -
Page 56: Problemas E Soluções
Idrabagno ESI PROBLEMAS E SOLUÇÕES Para o funcionamento correto do aparelho, para prolongar a sua duração e para que funcione sempre nas melhores condições de segurança, é conve- niente, pelo menos uma vez por ano, mandar inspecionar o aparelho a pessoal qualificado. Normalmente são realizadas as seguintes operações: - remover eventuais oxidações dos queimadores; - remover eventuais incrustações do elétrodo; - limpar a câmara de combustão; - verificar o acendimento, apagamento e funcionamento do aparelho; - verificar o correto funcionamento do ventilador; - verificar o pressostato de ar; - verificar as condutas de evacuação de fumos e aspiração de ar. As indicações abaixo são destinadas unicamente a técnicos qualificados e autorizados a fazer intervenções no aparelho. CAUSA SOLUÇÃO PROBLEMA Falta a alimentação elétrica Ligar à rede O esquentador não se acende Falta a alimentação do gás Abrir o gás... - Page 57 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ή συσκευή IDRABAGNO ESI είναι συμβατή με τις βασικές απαιτήσεις των παρακάτω Οδηγιών: ƒ Οδηγία Αερίου 2009/142/ΕΚ ƒ Οδηγία Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας 2004/108/ΕΚ ƒ Οδηγία Χαμηλής Τάσης 2006/95/ΕΚ ƒ Οδηγία οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα σχετιζόμενα με την ενέργεια προϊόντα 2009/125/ΕΚ ƒ Οδηγία ενδείξεων της κατανάλωσης ενέργειας μέσω τοποθέτησης ετικέτας 2010/30/ΕΕ ƒ Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αρ. 812/2013 51AP274 ƒ Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αρ. 814/2013 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΉΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ 2.1 Λειτουργικά στοιχεία της συσκευής/Διαστάσεις όγκου και συνδέσεις ........58 2.2 Τεχνικά στοιχεία...
-
Page 58: Προειδοποιήσεισ Και Ασφαλειεσ
Idrabagno ESI ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ Σε περίπτωση που δεν χρησιμοποιείται ο θερμοσίφωνας για μία μεγάλη περίοδο συνιστάται η επέμβαση του Κέντρου Τεχνικής Υποστήριξης για την πραγματοποί- H τοποθέτηση ενός αποσκληρυντή, σε περίπτωση που η σκληρότητα του νερού ηση τουλάχιστον των παρακάτω ενεργειών: είναι υπερβολική, μειώνει τη συχνότητα των καθαρισμών του εναλλάκτη θερμότη- - τοποθέτηση του κύριου διακόπτη της συσκευής και του γενικού διακόπτη της τας διατηρώντας μία βέλτιστη απόδοση της συσκευής. εγκατάστασης στη θέση “σβηστό”, - κλείσιμο των βανών του καυσίμου και του νερού, Η εγκατάσταση του θερμοσίφωνα πρέπει να γίνει από επαγγελματικά διαπιστευ- - εκκένωση της εγκατάστασης, εάν υπάρχει κίνδυνος παγετού. μένο προσωπικό σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς. Πριν κάνετε τις ενέργειες καθαρισμού, αποσυνδέστε τον θερμοσίφωνα από το Οι θερμοσίφωνες που παράγονται στις εγκαταστάσεις μας κατασκευάζονται δίνοντας δίκτυο ηλεκτρικής τροφοδοσίας τοποθετώντας τον διπολικό διακόπτη της εγκατά- προσοχή και στα επιμέρους εξαρτήματα έτσι ώστε να προστατεύεται τόσο ο χρήστης στασης και τον κύριο διακόπτη του πίνακα χειρισμού στο “OFF”. όσο και ο τεχνικός εγκατάστασης από ενδεχόμενα ατυχήματα. Συνιστάται ως εκ τούτου στο διαπιστευμένο προσωπικό, μετά από κάθε επέμβαση που θα γίνεται στο προϊόν, Για την ασφάλειά σας είναι καλό να θυμάστε ότι: να προσέχει ιδιαίτερα τις ηλεκτρικές συνδέσεις, κυρίως όσον αφορά το γυμνό μέρος Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής από παιδιά και μη ικανά άτομα χωρίς βοή- των αγωγών, το οποίο δεν πρέπει με κανέναν τρόπο να βγαίνει από την κλέμα, απο- θεια. -
Page 59: Τεχνικά Στοιχεία
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 2.2 Τεχνικά στοιχεία ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ IDRABAGNO 11 ESI IDRABAGNO 13 ESI ΜΜ 22,20 25,80 Ονομαστική θερμική παροχή 19.092 22.188 kcal/h 20,60 23,94 Ονομαστική θερμική ισχύς 17.717 20.590 kcal/h 7,00 8,90 Μειωμένη θερμική παροχή 6.020 7.654 kcal/h 5,88 7,61 Μειωμένη θερμική ισχύς 5.057 6.544 kcal/h Κατηγορία II2H3+ II2H3+ Χώρα προορισμού... -
Page 60: Υδραυλικό Κύκλωμα
Idrabagno ESI 2.3 Υδραυλικό κύκλωμα Θερμοστάτης ορίου By-pass Αισθητήρας NTC Εναλλάκτης Καυστήρας Βαλβίδα αερίου Ροοστάτης Φίλτρο έξοδος ζεστού νερού είσοδος κρύου νερού 2.4 Ήλεκτρικό σχέδιο πολλαπλών καλωδίων ΣΉΜΕΙΩΣΉ: Ή ΠΟΛΙΚΟΠΟΙΉΣΉ L-N ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ E.A./R. IWH01NX F= Fuse 2 AF Bianco Λευκό Nero Μαύρο Grigio Γκρι 230 V Rosso Κόκκινο... -
Page 61: Εγκαταστασή
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΉ 3.1 Κανονισμοί Η χρήση των συσκευών αερίου υπόκειται σε συγκεκριμένους κανονισμούς. Ως εκ τούτου είναι απαραίτητη η τήρηση των κανονισμών UNI 7129 και 7131 Για τα υγροποιημένα αέρια πετρελαίου (L.P.G.), η εγκατάσταση θα πρέπει να είναι συμβατή με τις προδιαγραφές των διανομέων εταιριών και να πλη- ροί τις απαιτήσεις των προαναφερόμενων προτύπων. Η συσκευή πωλείται χωρίς τη διάταξη απαγωγής και αναρρόφησης επειδή σε συνάρτηση με την τυπολογία της εγκατάστασης, μπορούν να απαιτού- νται διάφορες διατάξεις, συμβουλευτείτε τον κατάλογο εξαρτημάτων. 3.2 Επιτοίχια στερέωση Η συσκευή πρέπει να εγκατασταθεί σε έναν κατάλληλο τοίχο: = αγωγός καυσαερίων - η συσκευή δεν πρέπει ποτέ να είναι κλειστή σε ένα έπιπλο ή μία κόγχη, = αγωγός αναρρόφησης αλλά πρέπει να προβλέπεται μία ελάχιστη απόσταση τουλάχιστον 20 mm = λαστιχένια ροδέλα από πλαϊνούς τοίχους, έτσι ώστε να είναι άνετες οι εργασίες συντήρησης, = τερματικό = έδρα για ροδέλα - σφραγίστε με τσιμεντοκονίαμα το διάκενο μεταξύ του σωλήνα Ø 100 και της οπής στον τοίχο παρεμβάλλοντας ένα φύλλο χαρτί έτσι ώστε ο σωλή- νας να μην παραμείνει στερεωμένος στον ίδιο τον τοίχο, με σκοπό να δι- ευκολυνθούν ακόλουθες αποσυναρμολογήσεις. Τοποθετήστε τη συσκευή στο επιλεγόμενο σημείο, έχοντας ως αναφορά τις τιμές που αναφέρονται στο παρόν βιβλίο οδηγιών στο κεφάλαιο "2.1 Λειτουργικά στοιχεία της συ- σκευής/Διαστάσεις όγκου και συνδέσεις" ". 3.3 Τοποθέτηση - Η συσκευή πρέπει να εγκατασταθεί σε έναν κατάλληλο τοίχο και για να είναι δυνατή η διενέργεια των εργασιών συντήρησης είναι απαραίτητο να αφήσετε γύρω από αυτήν τις ελάχιστες αποστάσεις (βλέπε κεφάλαιο "3.2 Επιτοίχια στερέωση"... - Page 62 Idrabagno ESI 13 ESI 13 ESI απώλειες φορτίου κάθε απώλειες φορτίου κάθε μήκος αγωγών φλάντζα καυσαερίων μήκος αγωγών φλάντζα καυσαερίων καμπύλης (m) καμπύλης (m) 45° 90° 45° 90° έως 2 Ø 42 έως 2 + 2 Ø 42 από 2 έως 8 Ø 44 (*) από 2 + 2 έως 6 + 6 Ø 44 (*) από 8 έως 25 μη εγκατεστημένη...
-
Page 63: Αερισμός Των Χώρων
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3.8 Σύνδεση νερού 3.5 Αερισμός των χώρων Συνδέστε τη συσκευή στο δίκτυο παροχής ύδρευσης και τοποθετήστε μία Η εγκατάσταση της συσκευής πρέπει να πληροί όλες τις προδιαγραφές που βάνα παροχής του νερού πριν από τη συσκευή, (διαθέσιμη κατόπιν ζήτησης). αναφέρονται στο πρότυπο UNI 7129 και 7131 καθώς και στις ενημερώσεις Κοιτάζοντας τη συσκευή, η είσοδος κρύου νερού βρίσκεται δεξιά, η έξοδος αυτών. Η συσκευή αυτή καθώς είναι του τύπου C, κλειστού θαλάμου καύ- ζεστού νερού βρίσκεται αριστερά. σης, απαλλάσσεται από το μεγαλύτερο μέρος των περιορισμών που αφο- ρούν τον αερισμό των χώρων και μπορεί να εγκατασταθεί και σε στενούς χώρους χωρίς δέσμευση ογκομετρικής ανάλυσης. Βεβαιωθείτε ότι οι σωληνώσεις της υδραυλικής εγκατάστασης δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ως παροχές γείωσης της ηλεκτρικής ή τηλε- 3.6 Ήλεκτρική... -
Page 64: Ρυθμίσεις
Idrabagno ESI - για να έχετε πρόσβαση στην ηλεκτρονική πλακέτα είναι απαραίτητο να 11 ESI 13 ESI ανοίξετε το ταμπλό ακολουθώντας τις υποδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 6.1 - στην πλακέτα ελέγχου (εικ. 3): 10,40 28,00 36,00 11,80 27,80 35,80 mbar Μέγιστη πίεση - εάν πρόκειται για μετατροπή από αέριο μεθανίου σε LPG, τοποθετήστε τη αερίου στα ακρο- γέφυρα στη θέση JP1 φύσια 106,05 285,52 367,10 120,33 283,48 365,06 mm. C.A. - εάν πρόκειται για μετατροπή από GPL σε αέριο μεθανίου, αφαιρέστε τη γέφυρα από τη θέση JP1 Ρύθμιση για το ελάχιστο: - αποσυνδέστε το ένα από τα δύο ηλεκτρικά καλώδια από το πηνίο... -
Page 65: Χρήση Της Συσκευής
ότι η συσκευή είναι διαθέσιμη για τις ακόλουθες λήψεις. - Σε περίπτωση απουσίας έναυσης του καυστήρα εντός ενός μέγιστου χρό- Συνιστάται να μειώσετε λίγο τη θερμοκρασία που απαιτείται γυρίζοντας αρι- νου 10 δευτερολέπτων,φωτίζεται το κόκκινο led (D). Για την επαναφορά στερόστροφα το διακόπτη (B). της λειτουργίας της συσκευής είναι απαραίτητο να επέμβετε χειροκίνητα γυρίζοντας το διακόπτη (Α) στη θέση "0" και στη συνέχεια στη θέση "Ι". Διάγραμμα IDRABAGNO 11 ESI Εάν επιμένει η επέμβαση της φωτεινής λυχνίας, συνιστάται να ζητήσετε την επέμβαση ενός ειδικευμένου τεχνικού του Κέντρου μας Τεχνικής Υποστήριξης. Σε περίπτωση τυχαίου σβησίματος του κύριου καυστήρα κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας, προβλέπεται μία προσπάθεια επανέναυσης. -
Page 66: Συντήρήσή
Idrabagno ESI ΣΥΝΤΉΡΉΣΉ 6.1 Πρόσβαση στην ηλεκτρονική πλακέτα και στην πλακέτα ρύθμισης Για μία σωστή χρήση στη διάρκεια του χρόνου φροντίστε να ελέγχεται η συσκευή από διαπιστευμένο προσωπικό τουλάχιστον μία φορά το χρόνο. Πριν επέμβετε στη συσκευή, αποσυνδέστε την ηλεκτρική τροφοδο- ΣΉΜΑΝΤΙΚΟ: πριν κάνετε οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού, συντήρησης, σία μέσω του πολυπολικού διακόπτη που προβλέπεται στην ηλεκτρι- ανοίγματος ή αποσυναρμολόγησης των πάνελ του θερμοσιφώνου, σβήστε κή γραμμή τροφοδοσίας. τη συσκευή κλείνοντας τη βάνα του αερίου. - Για να έχετε πρόσβαση στον ηλεκτρονικό εξοπλισμό, αφαιρέστε το περί- Ειδικότερα ελέγξτε τον καυστήρα, το ηλεκτρόδιο έναυσης και τη στεγανότη- βλημα και ανοίξτε το ταμπλό. τα του κυκλώματος αερίου. - Αφαιρέστε τις δύο βίδες Ε. - Αφαιρέστε το καπάκι και μπείτε στη συνέχεια στην πλακέτα. Ελέγξτε... -
Page 67: Ανωμαλιεσ Και Λυσεισ
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ ΚΑΙ ΛΥΣΕΙΣ Για μία καλή λειτουργία της συσκευής, για να παρατείνετε τη διάρκειά της και για να λειτουργεί πάντα με τις βέλτιστες συνθήκες ασφαλείας, είναι σκόπιμο, τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, να φροντίζετε να επιθεωρείται η συσκευή από διαπιστευμένο προσωπικό. Αυτό σημαίνει την συνήθη εκτέλεση των πα- ρακάτω ενεργειών: - αφαίρεση ενδεχόμενων οξειδώσεων από τους καυστήρες, - αφαίρεση ενδεχόμενων σχηματισμών κρούστας από το ηλεκτρόδιο, - καθαρισμός του θαλάμου καύσης, - έλεγχος της έναυσης, σβησίματος και λειτουργίας της συσκευής, - έλεγχος της σωστής λειτουργίας του ανεμιστήρα, - έλεγχος του πρεσοστάτη αέρα, - έλεγχος των αγωγών απαγωγής καυσαερίων, αναρρόφησης αέρα. Οι παρακάτω υποδείξεις απευθύνονται μόνο στους διαπιστευμένους και εξουσιοδοτημένους για επεμβάσεις στη συσκευή τεχνικούς. ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΉ ΑΝΩΜΑΛΙΑ Απουσία ηλεκτρικής τροφοδοσίας Συνδέστε στο δίκτυο Δεν ανάβει ο θερμοσίφωνας Απουσία τροφοδοσίας αερίου Ανοίξτε αέριο Αέρας στη σωλήνωση του αερίου Εκτονώστε Πράσινο φως σβηστό Καλέστε το κέντρο Υποστήριξης Πρεσοστάτης με βλάβη Αντικαταστήστε Δεν υπάρχει παρουσία σπίθας αλλά ο... - Page 68 Tel. +39 0341 277111 Fax +39 0341 277263 info@berettaboilers.com www.berettaboilers.com In order to improve its products, Beretta reserves the right to modify the characteristics and information contained in this manual at any time and without prior notice. Consumers statutory rights are not aected.
Need help?
Do you have a question about the Idrabagno 11 ESI and is the answer not in the manual?
Questions and answers