Related Manuals for Nilfisk-Advance CA 450
Summary of Contents for Nilfisk-Advance CA 450
- Page 1 SCRUBBER-DRYER CA 450/CA 530 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG MANUEL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN USE AND MAINTENANCE MANUAL GEBRUIKERS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING 08812381(3)2004-05 A...
- Page 2 Konformitätserklärung Déclaration de conformité Conformity certificate Conformiteitsverklaring : SCRUBBER-DRYER Modell/Modèle/Model/Model : CA 450/CA 530 Typ/Type/Type/Type Seriennummer/Numéro de série/ Serial number/Serienummer Baujahr/Année de fabrication/ Year of construction/Bauwjaar Der Unterzeichner bestätigt hiermit Je soussigné certifie que les modèles dass die oben erwähnten Modelle gemäß...
- Page 3 08812381(3)2004-05 A...
- Page 4 08812381(3)2004-05 A...
-
Page 5: Table Of Contents
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG SYMBOLE..........................2 GEBRAUCHSANLEITUNG ...................... 3 AUSPACKEN DER MASCHINE ........................3 LERNEN SIE IHRE MASCHINE KENNEN ......................3 TYPENSCHILD..............................3 VORBEREITUNG DER MASCHINE ZUM EINSATZ..............3 MONTAGE DER BÜRSTE/PADHALTERS......................3 MONTAGE DER SAUGDÜSE ........................... 3 FÜLLEN DES FRISCHWASSERTANKS......................3 SCHRUBBEN .............................. -
Page 6: Symbole
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG SYMBOLE Ziehen Sie nicht am Kabel, wenn Sie den Kontakt zum Netz unterbrechen wollen. Ziehen Sie am Stecker. Die Firma Nilfisk benutzt die untenstehenden Symbole, Kabel, Stecker oder Maschine nicht mit nassen Händen um auf potentiell gefährliche Situationen hinzuweisen. anfassen. -
Page 7: Gebrauchsanleitung
Leistungsschild angegebenen Frequenz- und Spannungswerte mit der Netzspannung MONTAGE DER BÜRSTE/PADHALTERS übereinstimmen. Dieses Handbuch hilft Ihnen, Ihre Nilfisk CA 450/530 WARNHINWEIS! kennenzulernen und richtig zu handhaben. Lesen Sie es Bewegliche Teile! Vor allen bitte vor Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig durch. -
Page 8: Schrubben
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG SCHRUBBEN EINSTELLUNG - GERADEAUSLAUF Saugdüse absenken. Die Vorwärtsgeschwindigkeit kann mit den beiden Bürste/Pad mit dem Fußpedal absenken. Einstellschrauben an der Bürstenabdeckung justiert Wasserregulierung in die gewünschte Position werden, je nach Boden, Bürste bzw. Pad. einstellen. Stellschraube in der Mitte gegen den Uhrzeigersinn Netzstecker in die Steckdose stecken. -
Page 9: Wartungsplan
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG WARTUNGSPLAN TRANSPORT Maschine beim Transport im PKW/LKW stets sichern. Wartungseinheit Tägl. Wöch. Jährl. Schmutzwassertank reinigen ERSATZTEILE UND SERVICE Schwimmersieb reinigen Frischwassertank reinigen Eventuell erforderliche Reparaturen sollten nur von Nilfisk Servicetechnikern unter Verwendung von Frischwasserfilter reinigen Original-Ersatzteilen und Zubehör durchgeführt werden. Saugdüse reinigen Für Ersatzteile bzw. - Page 10 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG 08812381(3)2004-05 A...
- Page 11 MANUEL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN SYMBOLES ..........................2 INSTRUCTIONS DE CÂBLAGE ........................2 INSTRUCTIONS D’UTILISATION .................... 3 DEBALLER LA MACHINE ..........................3 CONNAISSEZ VOTRE MACHINE........................3 PLAQUE D’IDENTIFICATION ........................... 3 PREPARER LA MACHINE A L’EMPLOI ................. 3 INSTALLER LA BROSSE OU LE SUPPORT DE DISQUE ................3 INSTALLATION DE L’EMBOUCHURE......................
-
Page 12: Symboles
MANUEL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN SYMBOLES Adaptez toujours la prise principale à une connexion de prise correcte. Ne le connectez qu’à une prise de terre Nilfisk utilise les symboles ci-dessous pour signaler des proprement établie. conditions dangereuses potentielles. Lisez attentivement Ne travaillez jamais sous une machine qui n’a pas de cette information et prenez les mesures nécessaires de cales de sécurité... -
Page 13: Instructions D'utilisation
Ce manuel vous permettra de tirer le meilleur de votre l’entretien. Nilfisk CA 450/530. Lisez le attentivement avant d’utiliser la machine. Ce produit est destiné à un usage industriel uniquement. Des spécifications et des détails peuvent être ATTENTION! sujets à... -
Page 14: Brossage Mouille
MANUEL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN BROSSAGE MOUILLE CONTROLE DE TRACTION Abaissez l’assemblage de l’embouchure. La traction vers l’avant peut être réglée avec deux jeux Abaissez la brosse / le disque en appuyant sur la d’écrous sur le pont de brosse selon les conditions de sol pédale de pied. -
Page 15: Cahier D'entretien
MANUEL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN CAHIER D’ENTRETIEN TRANSPORT Ne transportez la machine dans une voiture, une Quoti- Hebdoma- Sujet d’entretien Annuel dien daire remorque ou un camion que dans une position verrouillée. Nettoyer le réservoir de récupération PIECES ET ENTRETIEN Nettoyer l’écran du flotteur Nettoyer le réservoir de Les réparations, lorsque nécessaires, devront être solution... - Page 16 MANUEL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN 08812381(3)2004-05 A...
- Page 17 USE AND MAINTENANCE MANUAL SYMBOLS..........................2 WIRING INSTRUCTIONS..........................2 INSTRUCTIONS FOR USE....................... 3 UNPACKING..............................3 KNOW YOUR MACHINE........................... 3 NAMEPLATE ..............................3 PREPARE THE MACHINE FOR USE ..................3 INSTALLING THE BRUSH OR PAD HOLDER ....................3 INSTALL THE SQUEEGEE ..........................3 FILL THE SOLUTION TANK..........................
-
Page 18: Symbols
USE AND MAINTENANCE MANUAL SYMBOLS Always fit the mains plug to a correct socket connection. Connect to a properly grounded outlet only. Nilfisk uses the symbols below to signal potentially Never work under a machine without safety blocks or dangerous conditions. stands to support the machine. -
Page 19: Instructions For Use
USE AND MAINTENANCE MANUAL INSTRUCTIONS FOR USE PREPARE THE MACHINE FOR USE Before using the machine make sure that the frequency INSTALLING THE BRUSH OR PAD and voltage shown on the rating plate correspond with the HOLDER mains voltage. This manual will help you get the most from your Nilfisk CA WARNING! 450/530. -
Page 20: Wet Scrubbing
USE AND MAINTENANCE MANUAL WET SCRUBBING TRACTION CONTROL Lower the squeegee assembly. The forward traction can be adjusted with two set screws Lower the brush/pad by pushing the foot pedal. on the brush deck according to floor conditions and used Position the solution flow control lever in the required brush or pad. -
Page 21: Maintenance Schedule
USE AND MAINTENANCE MANUAL MAINTENANCE SCHEDULE TRANSPORT Transport the machine in a car, van or truck only in a Maintenance item Daily Weekly Yearly locked position. Clean the recovery tank Clean the float screen PARTS AND SERVICE Clean the solution tank Clean solution filter Repairs, when required, should be performed by Nilfisk Check the squeegee... - Page 22 USE AND MAINTENANCE MANUAL 08812381(3)2004-05 A...
- Page 23 GEBRUIKERS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING SYMBOLEN ..........................2 AANWIJZINGEN VOOR DE BEDRADING......................3 GEBRUIKSAANWIJZINGEN....................3 MACHINE UITPAKKEN ............................. 3 KEN UW MACHINE ............................3 TYPEPLAATJE ..............................3 MACHINE GEBRUIKSKLAAR MAKEN ................... 3 BORSTEL OF PAD-HOUDER BEVESTIGEN ....................3 ZUIGMOND MONTEREN..........................3 SCHOONWATERTANK VULLEN........................3 NAT SCHROBBEN ............................
- Page 24 GEBRUIKERS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING SYMBOLEN Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken. Trek de stekker zelf uit het stopcontact in plaats Nilfisk maakt gebruik van de volgende symbolen om van het snoer. omstandigheden aan te duiden die gevaarlijk kunnen zijn. Kom niet aan de stekker, het snoer of de machine als uw Lees deze informatie aandachtig door en neem de handen nat zijn.
-
Page 25: Ken Uw Machine
Als u gebruik maakt van een pad, moet u Deze gebruiksaanwijzing is een hulpmiddel om uw Nilfisk deze eerst op de padhouder monteren. CA 450/530 zo optimaal mogelijk te gebruiken. Lees deze Zet de borstelplaat in de omhoog stand. gebruiksaanwijzing daarom aandachtig door voordat u de Plaats de borstel/padhouder onder de machine in gebruik gaat nemen. - Page 26 GEBRUIKERS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING NAT SCHROBBEN TRACTIEREGELING Laat de zuigmond-unit zakken. De tractie vooruit kan voor de desbetreffende vloer en de Laat de borstel/pad zakken door op het pedaal te borstel of pad die u wilt gebruiken afgesteld worden door drukken. middel van twee stelschroeven op de borstelplaat.
- Page 27 GEBRUIKERS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING ONDERHOUDSSCHEMA VERVOER Vervoer de machine alleen in vergrendelde stand per Werkzaamheid Dagelijks Wekelijks Jaarlijks auto, busje of vrachtwagen. Vuilwatertank reinigen Vlotterfilter reinigen ONDERDELEN EN SERVICE Schoonwatertank reinigen Schoonwaterfilter reinigen. Eventuele reparaties dienen uitgevoerd te worden door Zuigmond reinigen een Nilfisk servicebedrijf dat gebruik maakt van originele Tanks en slangen controleren vervangende onderdelen en accessoires.
- Page 28 GEBRUIKERS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING 08812381(3)2004-05 A...
- Page 30 Località Novella Terza 26862 Guardamiglio (Lodi) Italy www.nilfisk-advance.com Phone: +39 0377 451124 Fax: 0377 51443 Printed in Italy...