Reglas De Seguridad - Generac Power Systems Automatic Transfer Switch Owner's Manual

REGLAS DE SEGURIDAD

  ¡ GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! Leala siguiente
información cuidadosamente antes de intentar insta-
lar, operar o dar servicio a este equipo. También lea
las instrucciones y la información de las etiquetas,
etiquetas adhesivas, y rótulos que pueden estar
fijadas en el interruptor de transferencia. Sustituya
cualquier etiqueta adhesiva o rótulo no sea más leg-
ible.
  ¡ PELIGRO! La conexión de un generador a un
sistema eléctrico normalmente alimentado con el
servicio público debe ser realizada mediante equi-
pamiento de transferencia adecuado para aislar al
sistema eléctrico del sistema de distribución de ser-
vicio público cuando el generador está funcionando
(Artículo 701 Sistemas de reserva requeridos legal-
mente o artículo 702 Sistemas de reserva opciona-
les, según corresponda). No aislar el sistema eléc-
trico mediante estos medios puede ocasionar daños
al generador y también puede provocar lesiones o
la muerte a los trabajadores del servicio público de
electricidad debido a la realimentación de energía
eléctrica.
El fabricante no puede prever todas las circunstancias posibles que
podrían involucrar un peligro. Las advertencias de este manual y los
rótulos y etiquetas adhesivas fijadas en la unidad, por lo tanto, no son
exhaustivas. Si usa un procedimiento, método de trabajo o técnica de fun-
cionamiento que el fabricante no recomienda específicamente, asegúrese
de que sea seguro para otras personas. Asegúrese también de que el
procedimiento, método de trabajo o técnica de funcionamiento elegido no
vuelvan inseguro al interruptor de transferencia.
En toda esta publicación, en los rótulos y en las etiquetas adhesi-
vas fijadas en el generador, los bloques de PELIGRO, ADVERTENCIA,
PRECAUCIÓN y NOTA se usan para alertar al personal sobre instruc-
ciones especiales acerca de una operación en particular que puede ser
peligrosa si se efectúa de manera incorrecta o imprudente. Obsérvelos
cuidadosamente. Sus definiciones son las siguientes:
PELIGRO
Luego de este encabezado, lea las instrucciones que,
si no se cumplen estrictamente, resultarán en lesiones
graves, incluso la muerte.
ADVERTENCIA
Luego de este encabezado, lea las instrucciones que,
si no se cumplen estrictamente, pueden resultar en
lesiones graves, incluso la muerte.
¡PRECAUCIÓN!
Luego de este encabezado, lea las instrucciones que,
si no se cumplen estrictamente, podrían resultar en
lesiones menores o moderadas.
Luego de este encabezado, lea las instrucciones que, si no se cumplen
estrictamente, pueden resultar en daños al equipo y/o a la propiedad.
Estas advertencias de seguridad no pueden eliminar los peligros que
indican. El sentido común y el cumplimiento estricto de las instrucciones
especiales mientras se desarrolla el servicio son esenciales para la pre-
vención de accidentes.
NOTA:
Cuatro símbolos de seguridad de uso común acompañan a los bloques
de PELIGRO, ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN. Cada uno indica el siguiente
tipo de información:
Este símbolo señala información de seguridad

importante que, si no se respeta, podría poner en
peligro la seguridad personal y/o material.
  E ste símbolo señala un posible peligro de
explosión.

Este símbolo señala un posible peligro de incen-
dio.
  E ste símbolo señala un posible peligro de choque
eléctrico.
PELIGROS GENERALES
• Cualquier generador de CA que se use para alimentación de respaldo
si ocurre un fallo de la fuente de alimentación NORMAL (SERVICIO
PÚBLICO), debe ser aislado de la fuente de alimentación NORMAL
(SERVICIO PÚBLICO) mediante un interruptor de transferencia apro-
bado. No aislar apropiadamente las fuentes de alimentación NORMAL
y de RESERVA entre sí puede ocasionar lesiones o la muerte a los
trabajadores de la red eléctrica debido a la realimentación de energía
eléctrica.
• La instalación, operación, servicio o reparación incorrectos o no autor-
izados son extremadamente peligrosos y pueden ocasionar la muerte,
lesiones graves, o daño al equipo y/o a la propiedad personal.
• En el interruptor de transferencia instalado existen voltajes de alimen-
tación extremadamente altos y peligrosos. Cualquier contacto con
terminales, contactos o cables de alto voltaje resultará en choque
eléctrico extremadamente peligroso y posiblemente MORTAL. NO
TRABAJE EN EL INTERRUPTOR DE TRANSFERENCIA HASTA QUE
TODOS LAS SUMINISTROS DE ALIMENTACIÓN AL INTERRUPTOR
HAYAN SIDO EFECTIVAMENTE COLOCADOS EN OFF.
• La instalación, operación y servicio de este equipo deben ser realiza-
dos por personal competente y calificado. Observe estrictamente los
códigos eléctrico y de construcción locales, estatales y nacionales. Al
usar este equipo, cumpla con la reglamentación del Código Eléctrico
Nacional de EE. UU. (NEC) y la norma CSA; C22.1 El Código Eléctrico
Canadiense y la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional
(OSHA) han establecido.
• Nunca maneje ningún tipo de dispositivo eléctrico mientras esté
parado sobre agua, esté descalzo o cuando tenga las manos o los
pies mojados. PUEDE PRODUCIRSE UN CHOQUE ELÉCTRICO
PELIGROSO.
• Quítese todas las alhajas (como anillos, relojes, brazaletes, etc.) antes
de trabajar en este equipo.
• Si se debe realizar trabajo en este equipo mientras esté parado sobre
metal o concreto, coloque alfombras aislantes sobre una plataforma
de madera seca. Trabaje en este equipo solo mientras esté parado
sobre esas alfombras aislantes.
• Nunca trabaje en este equipo mientras esté fatigado física o mental-
mente.
Para servicio autorizado, consulte con el número de
ubicación de concesionarios que se encuentra dentro
del manual del propietario del generador.
Reglas de seguridad
17