MWM 4.07TCA Training Book page 58

Apostila de Treinamento
Apostila de Entrenamiento
Training Book
Nº Causa Provável
Nº Causa Probable
No.
55 Radiador entupido externa ou internamente
Radiador externa o internamente atorado
Radiator externally or internally clogged
56 Bomba d'água defeituosa
Bomba de agua defectuosa
Faulty water pump
57 Falta de água no sistema de arrefecimento
Falta agua en el sistema de enfriamiento
Cooling system without enought water
58 Respiro do cárter entupido
Respiradero del carter atascado
Oil pan breather clogged
59 Assentamento irregular dos anéis
Ajuste irregular de los anillos
Irregular ring fitting
60 Nível elevado de óleo no cárter
Nivel elevado de aceito en el carter
High oil level in oil pan
61 Vazamentos externos (juntas, retentores,etc)
Escapes externos (juntas, retenes, etc)
External leakages (gaskets, seals, etc)
62 Ângulo de inclinação do motor inadequado
Angulo de inclinación del motor inadecuado
Inappropriate engine tilt angle
63 Vazamento no trocador de calor
Pérdida en el intercambiador de calor
Leakage through heat exchanger
64 Engrenagens defeituosas
Piñones con dientes rotos
Gear teeth broken
65 Camisas trincadas ou quebradas
Camisas trincadas o rotas
Broken or worn out liners
66 Balancins quebrados
Balancines rotos
Broken rocker shafts
58
Probable Cause
O que fazer
Lo que hay que hacer
What to do
Limpar
Limpiar
Clean up
Reparar ou substituir
Arreglar o reemplazar
Repair or replace it
Completar o nível
Completar el nível
Top level up
Limpar
Limpiar
Clean up
Substituir
Remplazarlos
Replace
Corrigir
Corregirlo
Correct level
Substituir
Estancar
Replace
Corrigir
Corregir
Correct it
Trocar junta ou intercambiador
Reemplazar junta o intercambiador
Replace gasket or heat exchanger
Substituir
Reemplazar
Replace
Substituir
Reemplazar
Replace
Substituir
Reemplazar
Replace
9.407.0.006.0260