BFT ARGO Installation Manual page 8

MANUALE D'USO: MANOVRA MANUALE - USER'S MANUAL: MANUAL OPERATION
MANUEL D'UTILISATION: MANŒUVRE MANUELLE - BEDIENUNGSANLEITUNG: MANUELLES MANÖVER
MANUAL DE USO: ACCIONAMIENTO MANUAL - GEBRUIKSHANDLEIDING: MANUEEL MANOEUVRE
A
8 -
ARGO-ARGO G
ARGO - FIG.1
C
Verde-Green-Vert-Grün-Verde-Groen
Bianco-White-Blanc-Weiß-Blanco-Wit
Rosso-Red-Rouge-Rot-Rojo-Rood
Nero-Black-Noir-Nero-Negro-Zwart
Se le porte non sono correttamente bilanciate e l'apertura/
chiusura, risultano perticolarmente difficoltose, è necessario
utilizzare lo sblocco di emergenza RCA/RCAL.
If doors are not correctly balanced and opening/closing is
especially difficult, use the RCA/RCAL emergency release.
Si les portes ne sont pas équilibrées correctement et que
l'ouverture et/ou la fermeture s'avèrent particulièrement
difficiles, utilisez le déverrouillage d'urgence RCA/RCAL.
Falls die Türen nicht korrekt ausgewogen sind und das Öffnen/
Schließen Schwierigkeiten bereitet, muss die Notfallentsper-
rung RCA/RCAL verwendet werden.
Si las puertas no están correctamente balanceadas y las
fases de apertura/cierre son demasiado dificultosas, es
necesario utilizar el desbloqueo de emergencia RCA/RCAL.
Se as portas não estiverem correctamente equilibradas e a aber-
tura/fecho, forem particularmente dificultosos, é necessário
utilizar o desbloqueio de emergência RCA/RCAL.
B