Related Manuals for Leroy-Somer LSA Series
Summary of Contents for Leroy-Somer LSA Series
- Page 1 Réf. 2012 - O33 / a - 2.96 ALTERNADORES / ALTERNATORS LSA; LSA M; LSA C; LSA K; LSA T 46.1- 47.1 A R E P - 4 Polos /4 pole - R 448 Instalação e manutenção / Installation and maintenance...
- Page 2 LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Pole Estimado Cliente, Dear Customer, Este manual aplica-se aos alterna- As one of the world's leading dores "LEROY SOMER", da gama alternator manufacturers, combining "PARTNER". A mais recente gera- up-to-the-minute technology in our ção de alternadores de uma design and manufacturing, together nova geração de alternadores a...
-
Page 3: Table Of Contents
Alternador Alternator LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Polos LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Pole ÍNDICE INDEX 1 - GENERALIDADES 1 - GENERAL ....................... 1.1 - Especificações 1.1 - Specification 1.2 - Principio de funcionamento 1.2 - Principles of operation 2 - INSTALAÇÃO 2 - INSTALLATION ............ -
Page 4: Especificações
Alternador Alternator LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Polos LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Pole 1 - GENERALIDADES 1 - GENERAL 1.1 - Especificações 1.1 - Specification Brushless alternators are self excited, self regulated, and Alternadores do tipo auto-excitado, sem aneís nem escovas de supplied with regulator and inbuilt booster. - Page 5 Alternador Alternator LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Polos LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Pole 1.2 - Princípio de funcionamento 1.2 - Principles of operation O regulador de tensão é alimentado por 2 enrolamentos The AVR is fed by 2 auxiliary windings located in the stator. auxiliares.
-
Page 6: Ensaios Eléctricos
Alternador Alternator LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Polos LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Pole 2.2 - Ensaios Eléctricos 2.2 - Electrical checks Antes da entrada em serviço, é aconshelhável verificar o Before putting the machine into service, an insulation isolamento eléctrico do alternador entre cada fase e a mas- check between phase and earth and between phases is re-... -
Page 7: Verificações Prévias
Alternador Alternator LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Polos LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Pole 3 - ENTRADA EM SERVIÇO 3 - STARTING UP 3.1 - Verificações prévias 3.1 - Preliminary checks 3.1.1 - Verificações mecânicas Antes do primeiro arranque, verifique se: 3.1.1 - Mechanical checks - os parafusos de fixação das sapatas de apoio estão aper- Before starting up, check:... - Page 8 Alternador Alternator LSA 46.1 AREP. 4 Polos LSA 46.1 AREP. 4 Pole 3.2.2 - Esquema de ligações LSA 46.1 : 6 Fios 3.2.2 - Internal connection diagram LSA 46.1 : 6 wires CAMPO MAG. INDUZIDO / MAIN FIELD ESTATOR : 6 fios (marcados 1 a 6) 6 wires (labelled 1 to 6) Excitatriz/Exciter Enrolamentos aux.
- Page 9 Alternador Alternator LSA 46.1 AREP. 4 Polos LSA 46.1 AREP. 4 Pole 3.2.3 - Esquema de ligações LSA 46.1 : 12 Fios 3.2.3 - Internal connection diagram LSA 46.1 : 12 wires CAMPO MAG. DO INDUZIDO / MAIN FIELD ESTATOR : 12 fios (marcados 1 a 12) 12 wires (labelled 1 to 12) Excitatriz/Exciter Enrolamentos aux.
- Page 10 Alternador Alternator LSA 47.1 AREP. 4 Polos LSA 47.1 AREP. 4 Pole 3.2.4 - Esquema de ligações LSA 47.1 : 6 Fios 3.2.4 - Internal connection diagram LSA 47.1 :6 wires ESTATOR 6 FIOS / WIRES CAMPO MAGNÉTICO DO INDUZIDO/MAIN FIELD Enrolamentos aux.
- Page 11 Alternador Alternator LSA 47.1 AREP. 4 Polos LSA 47.1 AREP. 4 Pole 3.2.5 - Esquema de ligações LSA 47.1 : 12 Fios 3.2.5 - Internal connection diagram LSA 47.1 : 12 wires ESTATOR 12 FIOS / WIRES CAMPO MAG. DO INDUZIDO / MAIN FIELD Enrolamentos aux.
- Page 12 Alternador Alternator LSA 46.1 AREP. 4 Polos LSA 46.1 AREP. 4 Pole 3.3 - Esquema de ligações na placa de bornes 3.3 - Connection of output terminals 3.3.1 - Ligações dos bornes : LSA 46.1 - 6 fios 3.3.1 - Output terminals : LSA 46.1 - 6 fils Código de ligações/Connection code Tensão / Tension L.L Ligações de fábrica / Factory connection...
- Page 13 Alternador Alternator LSA 47.1 AREP. 4 Polos LSA 47.1 AREP. 4 Pole 3.3.2 - Ligações dos bornes : LSA 47.1 - 6 fios 3.3.2 - Output terminals : LSA 47.1 - 6 fils Tensão / Tension L.L Código de ligações / Connection code Ligações de fábrica / Factory connection Bobinagem AV (D.E)
- Page 14 Alternador Alternador LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Polos LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Pole 3.3.3 - Ligações dos bornes : LSA 46.1/47.1 - 12 fios 3.3.3 - Output terminals : LSA 46.1/47.1 - 12 fils Código de ligações/Connection code Tensão / Tension L.L Ligações de fábrica / Factory connection Bobinagem...
- Page 15 Alternador Alternator LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Polos LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Pole Código de ligações / Connection code Tensão / Tension L.L Ligações de fábrica / Factory connection Bobinagem Monofásico 50 Hz 60 Hz 12 FIOS - 12 WIRES AV (D.E) Winding Single phase...
- Page 16 ESC 070 DC 004 72 HFR 80 I698 ESC 070 DC 005 4.3.1 - Peças sobressalentes 4.3.1 - Spare parts supply Morada para encomendas : Address enquiries and orders to : MOTEURS LEROY SOMER MOTEURS LEROY SOMER Usine de Sillac/Alternateurs Usine de Sillac/Alternators 16015 ANGOULEME CEDEX - FRANCE 16015 ANGOULEME CEDEX - FRANCE Tel : (33) 45.64.45.64 - Service : SAT 45.64.43.69...
-
Page 17: Circuito De Ventilação
Alternador Alternator LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Polos LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Pole Anomalia / Fault Acção / Action Origem da anomalia / Origin of fault Aquecimento excessivo da Controlar - Circuito de ventilação (entradas -saídas) parcialmente estrutura do alternador (mais - entradas e saídas de ar do obstruídas ou reciclagem de ar quente do alternador ou do... - Page 18 Alternador Alternator LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Polos LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Pole 5.3 - Anomalias na tensão 5.3 - Voltage faults Anomalia Acção / Action Medida / Measure Verificação / Check Defect O alternador volta aos valores - Falta do magnetismo residual nominais de tensão, depois - A tensão E- e E+ (aprox.
- Page 19 Alternador Alternator LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Polos LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Pole Anomalia Acção / Action Medida / Measure Verificação / Check Defect Tensão entre E+ e E- < 15 V - Verificar a velocidade /ou regulação LAM mtº alto Tensão nor- Pôr a máquina em - Díodos de rectificação deficientes...
-
Page 20: Tensão Induzida Por Excitação Separada
Alternador Alternator LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Polos LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Pole 5.5 - Tensão induzida por excitação separada 5.5 - Voltage build-up by field flashing (máquina em vazio) (at no load) O alternador é auto excitado a partir do magnetismo The alternator is self exciting from the residual remanescente do circuito magnético da excitatriz. - Page 21 Alternador Alternator LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Polos LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Pole 5.7 - Regulador de tensão R 448 LS 5.7 - Automatic Voltage Regulator R 448 LS ATENÇÃO : É PERIGOSO PROCEDER A ENSAIOS DE CAUTION : IT IS HAZARDOUS TO PROCEED TO ANY ISOLAMENTO ELÉCTRICO NO ALTERNADOR SEM HIGH VOLTAGE TEST ON THE ALTERNATOR WI-...
- Page 22 Alternador Alternator LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Polos LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Pole 5.7.2 - Características 5.7.2 - Regulators data - alimentação standard ; 2 enrolamentos auxiliares - normal power supply : 2 auxiliary windings (X1X2,Z1Z2) (X1X2,Z1Z2) - shunt supply : 150V - 50/60Hz - alimentação shunt ;...
- Page 23 Alternador Alternator LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Polos LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Pole COMPORTAMENTO TÍPICO DO "LAM" COM MOTOR TURBO DIESEL "LAM" TYPICAL EFFECT WITH TURBO CHARGED ENGINES Queda transitória da tensão Transient voltage dip Tensão Voltage (U/f) Queda da velocidade Speed dip...
- Page 24 Alternador Alternator LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Polos LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Pole 5.7.4 - Opções 5.7.4 - Optional items - T.I. para funcionamento em paralelo com outros gera- - C.T. for parallel operation with other generators dores - remote voltage adjusting potentiometer 470Ω...
- Page 25 Alternator Alternador LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Pole LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Polos 5.7.7 - Ensaio estático do regulador de tensão 5.7.7 - Static test AVR * O bom funcionamento do regulador de tensão du- * A proper operation of A.V.R. through static tests does rante o ensaio estático não implica o bom funciona- not mean necessarily it can operate properly in réal si- mento em condições reais de serviço.
- Page 26 Alternador Alternator LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Polos LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Pole 5.8 - Ajustes no regulador R 448 5.8 - AVR adjustment 5.8.1 - Regulação de tensão, frequência, estabilidade 5.8.1 - Voltage, frequency, stability adjustment Acção (R.F.) Pot.
- Page 27 Alternador Alternator LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Polos LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Pole 5.8.1.2 - Procedimento de regulação 5.8.1.2 - Adjustment procedure a) Initial setting of potentiometers a) Posição inicial dos potenciómetros - P2 VOLTAGE : lowest fully CCW. - P2 TENSÃO : mínimo para a esquerda.
- Page 28 Alternador Alternator LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Polos LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Pole de circulação entre máquinas n) Switch on the available load (correct adjustment cannot - Não alterar os ajustamentos de tensão. be made if there is no reactive load). - By adjusting speed , balance the KW (proportionnally to n) Aplicar uma carga (para a regulação é...
-
Page 29: Acesso Aos Díodos
Alternador Alternator LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Polos LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Pole 6 - DESMONTAGEM - MONTAGEM 6 - DISMANTLING - REASSEMBLY 6.1 - Acesso aos díodos 6.1 - Access to diodes - Abrir a grelha de entrada de ar (51) - Remove the air inlet screen (51) - Desligar os díodos - Disconnect the diodes and recheck diodes either by... - Page 30 Alternador Alternator LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Polos LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Pole 6.4 - MONTAGEM APÓS VERIFICAÇÃO 6.4 - REASSEMBLING ALTERNATOR 6.4.1 - Montagem das chumaceiras 6.4.1 - End shield reassembling - Instalar a junta tórica (349) ("o" ring), e a anilha ondula- - Place rubber "O"...
- Page 31 Alternador Alternator LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Polos LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Pole 7 - PARTS Nº Designação Nber Designation Conjunto do estator Wound stator assembly Conjunto do rotor Wound rotor assembly Turbina Disco de equilibragem Balancing discs Anel para levantamento Lifting eye Escatel...
- Page 32 Alternador Alternator LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Polos LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Pole...
- Page 33 Alternador Alternator LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Polos LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Pole...
- Page 34 Alternador Alternator LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Polos LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Pole 8 - ACESSÓRIOS 8 - ACCESSORIES 8.1 - Condensadores para supressão de fre- 8.1 - E.M.I. suppressing capacitors (3 phase - 3 x 0,5 µF) quências parasitas (sistema trifásico) 3 x 0,5 µF Connection diagram...
-
Page 35: Acessórios De Ligação
Alternador Alternator LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Polos LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Pole 8.4 - Acessórios de ligação 8.4 - Connection accessories 8.4.1 - Máquinas de 6 fios 8.4.1 - "6 wire" Machines Para o modo de ligação (C) são necessários : Connection (C) needs: - 3 shunts flexíveis - 3 links...