Page 2
Die Betriebsanleitung wird dem Betreiber The user will receive the instruction manual spätestens bei Lieferung des KRAL Volu- by the time the KRAL volumeter is deli- meter zur Verfügung gestellt. Die Unterwei- vered at the latest. This manual should be...
Betriebsanweisung verantwortlich. manual. - Dieser KRAL Volumeter darf nicht über die auf - This KRAL Volumeter must not be operated dem Typenschild angegebenen Daten eingesetzt beyond the data given on the type plate. Any va- werden.
Gewährleistung warranty Der Gewährleistungsumfang erfolgt gemäß unse- Warranty is granted according to our terms of deli- Lieferbedingungen. Instandsetzungsarbeiten very. Repairs during the guarantee period have to während der Garantiezeit dürfen nur mit unserer be carried out only in accordance with our agree- Zustimmung und Anweisung und nur vom Betreiber ment and instructions and only by the user or a per- selbst oder durch einen von uns Beauftragten...
Allgemeines general Ein störungsfreier Betrieb des KRAL Troublefree operation of the KRAL Vo- Volumeter ist nur dann gewährleistet, lumeter is guaranteed only, if all opera- wenn alle Punkte dieser Betriebsvor- ting instructions are being followed. schrift eingehalten werden. Für Schäden, die durch Nichtbeach- No guarantee can be granted for de- tung dieser Anleitung entstehen, kön-...
Wartung maintenance KRAL Volumeter sind wartungsfrei. KRAL Volumeters are free from maintenance. Bei hoher Lagerbelastung ist es sinnvoll, die Wälz- At high bearing load it is useful to change the lager nach entsprechender Betriebsdauer auszu- rolling bearings after a certain service life.
Page 8
• Art des Betriebes •Änderung der Betriebsbedingungen - starke Durchflußschwankungen - Abfüllen zu kleiner Mengen - stark abweichende Betriebsdaten • starke Abnützung • KRAL Volumeter erneuern • abrasive Stoffe herausfiltern • Fehler im Bereich Sensor • siehe Anleitung Sensor und/oder und/oder Elektronik Elektronik •...
Do not distort sensor case. Wenn der rote Versiegelungspunkt beschä- If the red sealing point is damaged, guaran- digt ist, erlischt die Garantie für den KRAL tee for the KRAL Volumeter is expired. Volumeter. KRAL Volumeter aus der Anlage ausbauen.
Page 10
Sensorhülse nicht verdrehen. Do not distort sensor case. Wenn der rote Versiegelungspunkt beschä- If the red sealing point is damaged, guaran- digt ist, erlischt die Garantie für den KRAL tee for the KRAL Volumeter is expired. Volumeter. Abb.1 KRAL Volumeter aus der Anlage ausbauen remove KRAL Volumeter from installation Abschlußdeckel entfernen.
Page 11
Nehmen Sie bitte auch das mitgelie- Abb.1 drawings for assistance. ferte Schnittbild zu Hilfe. Wird Spindelsatz, Meßgehäuse oder Lage- If spindle set, measuring casing or bearings rung ersetzt, muß der KRAL Volumeter neu are replaced, the KRAL Volumeter must be kalibriert werden! recalibrated! Montage: mounting:...
Page 12
Nehmen Sie bitte auch das mitgelieferte wing for assistance. Schnittbild zu Hilfe. Wird Spindelsatz, Meßgehäuse oder Lage- If spindle set, measuring casing or bearings are rung ersetzt, muß der KRAL Volumeter neu ka- replaced, the KRAL Volumeter must be recali- libriert werden! brated! Abb.1...
Page 13
Tätigkeit. Nehmen Sie bitte auch das stance. mitgelieferte Schnittbild zu Hilfe. Wird Spindelsatz, Meßgehäuse oder Lagerung If spindle set, measuring casing or bearings are ersetzt, muß der KRAL Volumeter neu kali- replaced, the KRAL Volumeter must be recali- Abb.1 briert werden! brated! Abb.2...
Sensorhülse nicht verdrehen. Do not distort sensor case. Wenn der rote Versiegelungspunkt beschä- If the red sealing point is damaged, guaran- digt ist, erlischt die Garantie für den KRAL tee for the KRAL Volumeter is expired. Volumeter. Abb.1 Volumeter aus der Anlage ausbauen remove volumeter from installation Flanschdeckel entfernen.
Page 15
Tätigkeit. Nehmen Sie bitte auch das stance. mitgelieferte Schnittbild zu Hilfe. Wird Spindelsatz, Meßgehäuse oder Lagerung If spindle set, measuring casing or bearings are ersetzt, muß der KRAL Volumeter neu kali- replaced, the KRAL Volumeter must be recali- briert werden! brated! Abb.1 Abb.2...
Need help?
Do you have a question about the Volumeter OMG Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers