Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Betriebsanleitung
Betriebsanleitung .................................................... Seite 1 - 8
Operating manual .................................................. page 9 - 16
Notice d'utilisation ................................................ page 17 - 24
Elektronisches Digitalthermometer SiKA DiTemp LCK
Elektronisches Messsystem für örtliche Temperaturmessung
Inhaltsverzeichnis
0
Hinweise zur Betriebsanleitung .................................................................................2
1
Gerätebeschreibung ..................................................................................................3
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................3
2
Sicherheitshinweise ...................................................................................................3
3
Einbau und Inbetriebnahme des DiTemp LCK ..........................................................5
4
Anzeige......................................................................................................................5
5
Wartung, Reinigung und Batteriewechsel ..................................................................6
6
Demontage und Entsorgung ......................................................................................7
7
Technische Daten ......................................................................................................8
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum Nachschlagen auf.
Geben Sie diese Betriebsanleitung bei der Veräußerung des Gerätes mit.
SiKA Dr.Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7-9 D-34260 Kaufungen Germany
+49 5605 803-0 +49 5605 803-54 info@sika.net www.SIKA.net
(Original)
Seite
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for SIKA DiTemp LCK
Summary of Contents for SIKA DiTemp LCK
-
Page 1: Table Of Contents
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum Nachschlagen auf. Geben Sie diese Betriebsanleitung bei der Veräußerung des Gerätes mit. SiKA Dr.Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7–9 D-34260 Kaufungen Germany +49 5605 803-0 +49 5605 803-54 info@sika.net www.SIKA.net... -
Page 2: Betriebsanleitung
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Betriebsanleitung, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vor- behalten. - 2 - © SiKA • Ba_DiTemp-LCK_de.doc 04/2011... -
Page 3: Gerätebeschreibung
Das DiTemp LCK darf keinen unsachgemäßen mechanischen Belastungen ausgesetzt werden. Verwenden Sie das DiTemp LCK niemals als Haltegriff, Trittfläche oder Ähnliches. Prüfen Sie vor dem Einbau, ob das DiTemp LCK werkstoffseitig für das zu messende Medium geeignet ist ( § 7: "Technische Daten"). - Page 4 Medien muss das Thermometertauchrohr durch ein zusätzliches Schutzrohr, nach DIN 43772, geschützt werden. Weitere Warnhinweise, die sich speziell auf einzelne Funktionsabläufe oder Tätigkeiten be- ziehen, finden Sie vor den entsprechenden Stellen in dieser Betriebsanleitung. - 4 - © SiKA • Ba_DiTemp-LCK_de.doc 04/2011...
-
Page 5: Einbau Und Inbetriebnahme Des Ditemp Lck
Thermometergehäuse den zulässigen Maximalwert (+60 °C) übersteigt. Dies kann zu Schäden an dem Messgerät führen. Das DiTemp LCK arbeitet unabhängig von seiner Einbaulage. Bauen Sie das Thermometer mit einer minimalen Eintauchtiefe des Fühlers von 20 mm in das zu messende Medium ein. -
Page 6: Wartung, Reinigung Und Batteriewechsel
DiTemp LCK Wartung, Reinigung und Batteriewechsel Wartung: Das DiTemp LCK ist wartungsfrei und kann auch nicht vom Anwender repariert werden. Bei einem Defekt muss das Gerät zur Reparatur an den Hersteller zurückgeschickt werden. VORSICHT! Materialschaden! Beim Öffnen des Gerätes können wichtige Bauteile oder Komponenten beschädigt werden. -
Page 7: Demontage Und Entsorgung
DiTemp LCK Demontage und Entsorgung Demontage und Entsorgung VORSICHT! Verletzungsgefahr! Entfernen Sie niemals das DiTemp LCK aus einer im Betrieb befindlichen Anlage. Sorgen Sie dafür, dass die Anlage fachgerecht ausgeschaltet wird. Vor der Demontage: Überprüfen Sie vor der Demontage, ob die Anlage ausgeschaltet ist und sich in einem sicheren und stromlosen Zustand befindet. -
Page 8: Technische Daten
Durchmesser 100 mm, Höhe 20 mm Schutzart IP 65 Umgebungstemperatur -20 °C … +60 °C Stromversorgung 2 Lithium Knopfzellen 3 V (CR2032) - Lebensdauer Batterie ca. 4 Jahre Messzyklus Digitalanzeige 3½-stellige, 7-Segmentanzeige, 21 mm hoch - 8 - © SiKA • Ba_DiTemp-LCK_de.doc 04/2011... -
Page 9: Operating Manual
If the device is resold, please provide the operating manual along with it. SiKA Dr.Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7–9 D-34260 Kaufungen Germany +49 5605 803-0 +49 5605 803-54 info@sika.net www.SIKA.net... -
Page 10: About This Operating Manual
Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design. - 10 - © SiKA • Ba_DiTemp-LCK_en.doc 04/2011... -
Page 11: Device Description
The DiTemp LCK should not expose to improper mechanical stress. Never use the DiTemp LCK as a handle, foothold or something like that. Prior to installation, ensure whether the material of the DiTemp LCK is suitable for the me- dium which is to be measured ( §... - Page 12 Qualified personnel: The personnel who are charged for the installation, operation and maintenance of the DiTemp LCK must hold a relevant qualification. This can be based on training or relevant tuition. The personnel must be aware of this operating manual and have access to it at all times.
-
Page 13: Installation And Commissioning Of Ditemp Lck
This ensures constant accuracy of the measured value. Display The DiTemp LCK has a 3½-digit digital display. The microprocessor of the device perma- nently checks the plausibility of the sensor signal. The exact temperature value can be read from the digital display. -
Page 14: Maintenance, Cleaning And Battery Replacement
When opening the device, critical parts or components can be damage. Never open the device and perform any repair yourself. Cleaning: Clean the DiTemp LCK with a dry or slightly damp lint-free cloth. Do not use sharp objects or aggressive agents for cleaning. Battery replacement: The lithium batteries has a lifetime up to 4 years under normal operating conditions. -
Page 15: Disassembly And Disposal
Remove the DiTemp LCK using suitable tools. Disposal: NO HOUSEHOLD WASTE! The DiTemp LCK consists of various different material. It must not be disposed of with household waste. Take the DiTemp LCK to your local recycling plant send the DiTemp LCK back to your supplier or to SiKA. -
Page 16: Technical Data
Ambient temperature -20 °C … +60 °C Power supply 2 lithium button cells 3 V (CR2032) - Lifetime battery approx. 4 years Measuring cycle Digital display 3½-digit 7-segment display, 21 mm high - 16 - © SiKA • Ba_DiTemp-LCK_en.doc 04/2011... -
Page 17: Notice D'utilisation
Conservez ce notice d'utilisation pour vous y reporter. Joignez ce notice d'utilisation à la vente de l'appareil. SiKA Dr.Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7–9 D-34260 Kaufungen Germany +49 5605 803-0 +49 5605 803-54 info@sika.net www.SIKA.net... -
Page 18: Indications Concernant La Notice D'utilisation
Tout manquement à cette règle est illicite et expose son auteur au versement de dommages et intérêts. Tous droits réservés pour le cas de la délivrance d'un brevet, d'un modèle d'utilité ou d'un modèle de présentation. - 18 - © SiKA • Ba_DiTemp-LCK_fr.doc 04/2011... -
Page 19: Description De L'appareil
Il est interdit d'exposer le DiTemp LCK à des charges mécaniques inappropriées. Ne jamais utiliser le DiTemp LCK comme poignée, giron ou similaire. Avant son montage, vérifiez si le DiTemp LCK est approprié, du point de vue de ses maté- riaux, au milieu à mesurer ( §... - Page 20 Consignes de sécurité DiTemp LCK Personnel qualifié : Le personnel chargé du montage, de l'utilisation et de la maintenance du DiTemp LCK doit avoir reçu une qualification adéquate. Cela peut se faire par une formation scolaire ou continue correspondante. Le contenu du présent notice d'utilisation doit être connu du personnel et lui être acces- sible à...
-
Page 21: Installation Et Mise En Service Du Ditemp Lck
Ce réglage assure la précision constante de la valeur mesurée. Affichage Le DiTemp LCK dispose d'un affichage numérique via 3½ digits. Le microprocesseur du ap- pareil vérifie en permanence la vraisemblance du signal de la sonde. La valeur exacte de la température est indiquée sur l’affichage numérique. -
Page 22: Maintenance, Nettoyage Et Changement Des Batteries
Maintenance, nettoyage et changement des batteries Maintenance : Le DiTemp LCK ne nécessite aucun entretien et ne peut pas être réparé par l'utilisateur. En cas de panne, l'appareil doit être renvoyé au constructeur pour réparation. ATTENTION ! Dégâts matériels ! Si l'appareil est ouvert, des élément ou des composants importants risquent d'être en-... -
Page 23: Demontage Et Élimination
Démontez le DiTemp LCK avec des outils adaptés. Élimination : Pas de dechet domestique ! Le DiTemp LCK se compose de différents matériaux. Il ne peut pas être jetée ensemble avec les déchets domestiques. Emportez la/le DiTemp LCK à votre centre local de recyclage renvoyez la/le DiTemp LCK à... -
Page 24: Données Techniques
Alimentation en courant 2 Piles bouton au lithium 3 V (CR2032) - Durée de vie pile env. 4 ans Cycle de mesure Affichage numérique Affichage 7 segments par 3½ digits, 21 mm de hauteur - 24 - © SiKA • Ba_DiTemp-LCK_fr.doc 04/2011...
Need help?
Do you have a question about the DiTemp LCK and is the answer not in the manual?
Questions and answers