1. Manuals
  2. Brands
  3. SIKA Manuals
  4. Thermometer
  5. DiTemp
  6. Operating manual

SIKA DiTemp Operating Manual

Electronic digital thermometer
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Betriebsanleitung
Betriebsanleitung.................................................. Seite 1 - 12
Operating manual ................................................page 13 - 24
Notice d'utilisation................................................page 25 - 36
Elektronisches Digitalthermometer SIKA DiTemp
Elektronisches Messsystem für örtliche Temperaturmessung
Inhaltsverzeichnis
0
Hinweise zur Betriebsanleitung .................................................................................2
1
Gerätebeschreibung ..................................................................................................3
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung.........................................................................3
2
Sicherheitshinweise...................................................................................................3
3
Ex-Typenschild ..........................................................................................................5
4
Einbau und Inbetriebnahme des DiTemp ..................................................................5
5
Anzeige .....................................................................................................................6
6
DiTemp mit Transmitterausgang (optional)................................................................6
7
DiTemp mit programmierbaren Schaltausgängen (optional) .....................................7
7.1 Programmierung der Schaltausgänge .....................................................................7
7.2 Programmierschema ...............................................................................................9
8
Wartung und Reinigung ...........................................................................................10
9
Demontage und Entsorgung....................................................................................10
10 Technische Daten....................................................................................................11
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum Nachschlagen auf.
Geben Sie diese Betriebsanleitung bei der Veräußerung des Gerätes mit.
SIKA Dr.Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7–9 D-34260 Kaufungen Germany
℡ +49 5605 803-0
(Original)
+49 5605 803-54 info@sika.net www.sika.net
Seite

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DiTemp and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for SIKA DiTemp

Summary of Contents for SIKA DiTemp

  • Page 1 10 Technische Daten....................11 Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum Nachschlagen auf. Geben Sie diese Betriebsanleitung bei der Veräußerung des Gerätes mit. SIKA Dr.Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7–9 D-34260 Kaufungen Germany ℡ +49 5605 803-0 +49 5605 803-54 info@sika.net www.sika.net...
  • Page 2 Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Betriebsanleitung, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vor- behalten. - 2 - © SIKA • Ba_DiTemp_de.doc 09/2012...
  • Page 3 Das DiTemp darf keinen unsachgemäßen mechanischen Belastungen ausgesetzt wer- den. Verwenden Sie das DiTemp niemals als Haltegriff, Trittfläche oder Ähnliches. Prüfen Sie vor dem Einbau, ob das DiTemp werkstoffseitig für das zu messende Medium ge- eignet ist ( § 10 "Technische Daten").
  • Page 4 Thermometergehäuse den zulässigen Maximalwert (+60 °C) übersteigt. Dies kann zu Schäden an dem Messgerät führen. Wir empfehlen bei Medientemperaturen über 200 °C unsere DiTemp mit Fernleitung. Beachten Sie die für das Gerät spezifizierte Schutzart. Der Anzeigekopf darf nicht geöffnet werden, da ansonsten die Schutzart IP65 nicht mehr aufrecht gehalten werden kann.
  • Page 5 Dies kann zu Schäden an dem Messgerät führen. Wir empfehlen bei Mediumstemperaturen über 200 °C unsere DiTemp mit Fernleitung. Das DiTemp arbeitet unabhängig von seiner Einbaulage. Bauen Sie das Thermometer mit einer minimalen Eintauchtiefe des Fühlers von 20 mm in das zu messende Medium ein.
  • Page 6 • Batteriezustandswarnung: Die Batterie ist leer und das DiTemp hat das Ende seiner Lebensdauer erreicht. Er- setzen Sie das DiTemp durch ein neues Gerät. DiTemp mit Transmitterausgang (optional) Der integrierte, digitale Transmitter stellt, versorgt durch die 2-Drahtschleifenspannung, ein 4-20 mA Analogsignal zur Verfügung.
  • Page 7 Anwahl der Ziffern vor. Symbol ENTER Mit diesem Symbol quittieren Sie die Auswahl der Menü- punkte und der Zifferneinstellung. 7.1 Programmierung der Schaltausgänge Zur Programmierung des DiTemp nehmen Sie das Programmierschema zur Hand. Es sind drei Ebenen dargestellt. Anzeige-Ebene: Auswahl-Ebene: Eingabe-Ebene: Hier wird der normale Mess- Hier können Sie die 5 mög-...
  • Page 8 DiTemp mit programmierbaren Schaltausgängen (optional) DiTemp Alarmwerteingabe (AL 1): Lieferzustand „AL 1 = 30 °C“ voreingestellt. Tippen Sie Symbol an und Sie gelangen zur Eingabeebene. Mit Symbol können Sie nacheinander von rechts nach links den gewünschten Alarmwert (Einer-, Zehner- und Hunderterstelle) eingeben.
  • Page 9 DiTemp DiTemp mit programmierbaren Schaltausgängen (optional) 7.2 Programmierschema Technische Änderungen vorbehalten - 9 -...
  • Page 10 Wartung und Reinigung Wartung: Das DiTemp ist wartungsfrei und kann auch nicht vom Anwender repariert werden. Bei einem Defekt muss das DiTemp zur Reparatur an den Hersteller zurückgeschickt werden. Die Lithium-Batterie hat unter normalen Einsatzbedingungen eine Lebensdauer von bis zu 10 Jahren.
  • Page 11 DiTemp Technische Daten Entsorgung: Kein Hausmüll! Das DiTemp besteht aus unterschiedlichen Werkstoffen. Es darf nicht zusammen mit Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie die Batterie nach den Hersteller- anweisungen. Führen Sie das DiTemp der lokalen Wiederver- wertung zu oder schicken Sie das DiTemp an Ihren Lieferanten bzw.
  • Page 12 DiTemp DiTemp mit Transmitter (optional) ergänzende / geänderte technische Daten für Version mit Transmitter: Linearitätsabweichung < 0,1 % FS Schleifenspannung 15...26 V DC, verpolungssicher Ausgangssignal 4...20 mA Bürde Ra =(Ub - 15 V) / 21 mA Fühlerbruch > 21 mA (NAMUR NE43) Kurzschluss <...

  • Page 13: Table Of Contents

    Please keep this operating manual for future reference. If the device is resold, please provide the operating manual along with it. SIKA Dr.Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7–9 D-34260 Kaufungen Germany ℡ +49 5605 803-0 +49 5605 803-54 info@sika.net www.sika.net...

  • Page 14: About This Operating Manual

    Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design. - 14 - © SIKA • Ba_DiTemp_en.doc 09/2012...

  • Page 15: Device Description

    The DiTemp should not expose to improper mechanical stress. Never use the DiTemp as a handle, foothold or something like that. Prior to installation, ensure whether the material of the DiTemp is suitable for the medium which is to be measured ( §...
  • Page 16 When measuring high media temperatures it is possible that the ambient temperature at the thermometer housing will exceed the permissible maximum value (+60 °C). This may damage the measuring instrument. We recommend the use of our DiTemp with remote cable when measuring media temperatures greater than 200 °C.

  • Page 17: Type Plates For Explosive Atmospheres

    When measuring high media temperatures it is possible that the ambient temperature at the thermometer housing will exceed the permissible maximum value (+60 °C). This may damage the measuring instrument. We recommend the use of our DiTemp with remote cable when measuring media temperatures greater than 200 °C.

  • Page 18: Display

    • State of the battery: The battery is empty and the DiTemp has reached the end of his lifetime. Replace the DiTemp with a new device. DiTemp with transmitter output (optional) The integrated, digital transmitter is supplied by the 2-wire loop voltage and provides a 4-20 mA-analogue signal.

  • Page 19: Ditemp With Programmable Switching Outputs (Optional)

    This applies to the connector of the measuring sensor and the connector of the switching output. The DiTemp can be optionally equipped with programmable switching contacts. This addi- tional function allows simple “on-site” switching-point programming. Use the supplied magnetic pen to carry out programming. The magnetic pen ensures that accidental or unauthorised reprogramming is not possible.
  • Page 20 DiTemp with programmable switching outputs (optional) DiTemp Alarm value entry (AL 1): The default delivery status is “AL 1 = 30 °C”. Tap the symbol to access the entry level. Use the symbol to enter the desired alarm value from right to left (ones, tens and hundreds). Confirm each entry by tapping on the symbol.

  • Page 21: Programming Diagram

    DiTemp DiTemp with programmable switching outputs (optional) 7.2 Programming diagram Technical changes reserved - 21 -...

  • Page 22: Maintenance And Cleaning

    When opening the device, critical parts or components can be damage. Never open the device and perform any repair yourself. Cleaning: Clean the DiTemp with a dry or slightly damp lint-free cloth. Do not use sharp objects or ag- gressive agents for cleaning. Disassembly and disposal CAUTION! Risk of injury! Never remove the DiTemp from a plant in operation.

  • Page 23: Technical Data

    DiTemp Technical Data Disposal: No household waste! The DiTemp consists of various different material. It must not be disposed of with house- hold waste. Dispose of the battery in accordance with the manu- facturer’s instructions. Take the DiTemp to your local recycling plant send the DiTemp back to your supplier or to SIKA.
  • Page 24 For explosive atmospheres - by gas Maximum surface temperature 200°C - by dust Maximum housing temperature 125°C DiTemp with switching contact (optional) additional / Modified technical data for switching output version: Switching temperature Total temperature measuring range Reset temperature Total temperature measuring range...
  • Page 25 Conservez ce notice d'utilisation pour vous y reporter. Joignez ce notice d'utilisation à la vente de le dispositif. SIKA Dr.Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7–9 D-34260 Kaufungen Germany ℡ +49 5605 803-0 +49 5605 803-54 info@sika.net www.sika.net...

  • Page 26: Indications Concernant La Notice D'utilisation

    Tout manquement à cette règle est illicite et expose son auteur au versement de dommages et intérêts. Tous droits réservés pour le cas de la délivrance d'un brevet, d'un modèle d'utilité ou d'un modèle de présentation. - 26 - © SIKA • Ba_DiTemp_fr.doc 09/2012...

  • Page 27: Description De Le Dispositif

    Il est interdit d'exposer le DiTemp à des charges mécaniques inappropriées. Ne jamais utiliser le DiTemp comme poignée, giron ou similaire. Avant son montage, vérifiez si le DiTemp est approprié, du point de vue de ses matériaux, au milieu à mesurer ( §...
  • Page 28 Instructions spéciales de sécurité : Attention : En raison de l’alimentation par pile des instruments, le DiTemp avec sorties de commuta- tion programmables ne doit pas être utilisé pour la régulation active d’un processus étant donné qu’un mode commuté fréquent peut réduire la durée de fonctionnement de la pile.

  • Page 29: Plaque Signalétique Ex

    (+60°C), ce qui peut entraîner une détérioration de le dispositif de mesure. Pour des températures de milieu su- périeures à 200°C, nous recommandons l’utilisation du DiTemp avec câble de distance. Le DiTemp fonctionne indépendamment de sa position de montage. Installez le thermomètre tel que la profondeur d’insertion de la sonde dans le milieu à...

  • Page 30: Affichage

    • Avertissement de l’état de la pile : La batterie est vide et le DiTemp a atteint la fin de sa durée de vie. Remplacez le DiTemp par un nouvel appareil. DiTemp avec sortie du transmetteur (en option) Le transmetteur digital intégré, alimenté...

  • Page 31: Ditemp Avec Sorties De Commutation Programmables (En Option)

    Cette consigne s’applique aussi bien pour le connecteur de la sonde de mesure que pour celui de la sortie de commutation. Le DiTemp peut être doté, en option, de contacts de commutation programmables. Cette fonction supplémentaire permet une programmation simple de points de commutation « sur place ».
  • Page 32 DiTemp avec sorties de commutation programmables (en option) DiTemp Saisie des valeurs d’alarme (AL 1) : L’état préréglé à la livraison est : « AL 1 = 30°C ». Pointez le symbole pour accéder au niveau de saisie. Avec le symbole , vous pou- vez entrer la valeur d’alarme souhaitée en saisissant les chiffres successivement de la...

  • Page 33: Schéma De Programmation

    DiTemp DiTemp avec sorties de commutation programmables (en option) 7.2 Schéma de programmation Sous réserve de modifications techniques - 33 -...

  • Page 34: Maintenance Et Nettoyage

    10 ans. De fortes sollicitations par la température ambiante ou les vibrations peuvent réduire la durée de vie. La batterie est conçue pour la durée de vie du DiTemp. Le remplacement de la batterie n'est pas prévu ( « Messages d’erreur : Lo » ).

  • Page 35: Données Techniques

    DiTemp Données techniques Élimination : Pas de déchet domestique ! Le DiTemp se compose de différents matériaux. Il ne peut pas être jetée ensemble avec les déchets domestiques. Jetez la pile en respectant les indications du fabri- cant. Emportez la/le DiTemp à votre centre local de recy- clage renvoyez la/le DiTemp à...
  • Page 36 Température maximale de la surface 200°C - formées par des poussières Température maximale du boîtier 125°C DiTemp avec sorties de commutation (en option) Données techniques modifiées / complémentaires pour la version avec transmetteur : Température de commutation Plage de mesure de température complète Température de recommuta-...

Table of Contents