hager HHB Series User Instructions

HYB031H (3P)
1
HYB032H (4P)
• Prises arrières
A
• Rear connections
• Rückseitiger Anschluss
• Attachi posteriori
• Conexiones posteriores
• Achterste aansluitingen
• Ligações posteriores
• Tilkobling bakfra
• Προεκτατικεs μπαρεs
• Podłączenia tylne
• Задние присоединения
•
• F » h Q G N ó e É
3 4
6
12 Nm
PUSH TO TRIP
For rear
1
connection :
HYB025H (3P)
HYB026H (4P)
• Capot cache-bornes
• Terminal covers
• Klemmenabdeckung
• Ckkap voor klembeschermers
• Cobre bornes
• Klemmedeksler
• Κάλυμμα alotte di protezione morsetti
• Tapa de bornes
• Afdeεπαφών
• Osłony zacisków
• Изолирующие крышки
•
Z » d Ñ ô G É A G Z £
•
+
OFF / ON /
4 www.hager.com
2
45°
B
0°
45°
5
4P
3P
35 35 35
PUSH TO TRIP
2
A
A
B
A
TRIP
PUSH TO TRIP
B
90°
45°
0°
45°
90°
PUSH TO TRIP
x250
16 57
PUSH TO TRIP
92
Icu
HHB
Ics
Icu
HNB
Ics
Icm
HCB
Icw
HXA039H
PUSH TO TRIP
Max
ø 6mm
x3
6H 5540.d 1
¢ Disjoncteurs boîtiers moulés 100 - 250 A
§ Moulded case circuit breaker 100 - 250 A
Leistungsschalter 100 - 250 A
£
Int. scatolato 100 - 250 A
¶
ß Interruptores automáticos 100 - 250 A
• Vermogens automaat 100 - 250 A
Disjuntores gerais 100 - 250 A
®
´ Effektbryter 100 - 250 A
© Αυτ ματοι διακ πτες ισχύος 100 - 250 A
Wyłączniki kompaktowe 100 - 250 A
Æ
Автоматические выключатели в литых
Ø
корпусах 100 - 250 A
≥ 塑 器 100 - 250 A
¿
1 0 0 - 2 5 0 A ∞ î à ∏ d ª ° º G G d ≤ ù
x 2
(3P)
x 3
(4P)
x 2
PUSH TO TRIP
x 6 (3P)
x 8 (4P)
x 2
3 P - 4 P
220 / 240 V 380 / 415 V
AC AC
35 kA 25 kA
25 kA 20 kA
85 kA 40 kA
40 kA 20 kA
9 kA
3 kA - 1 s
Indicateur de position de la manette : Hendelstand-indicator :
Œ  Œ
rouge = ON, blanc = Déclenché, rood = ON,
Ž 
vert = OFF (Reset). wit = Uitgeschakeld,
 Ž
Bouton de déclenchement groen = OFF (Reset).
Uitschakelknop
Handle position indicator :
Œ 
red = ON, white = Trip, Indicador de posição do punho :
Ž Œ
green = OFF (Reset). encarnado = ON,
 
Button, Push-to-Trip branco = Disparo,
Ž
verde = OFF (Reset).
1
Position des Schalthebels : Botão de disparo
Œ 
rot = EIN, weiss = ausgelöst,
2 Ž
grün = AUS (Reset). Bryterknappens posisjon indikerer :
Œ

rød = PÅ,
Prüftaste, zum Auslösen drücken
3

hvit = Utløst,
Ž
Indicatore di posizione della leva di manovra : grønn = AV (Reset).
Œ 
rosso = ON, bianco = Scanciato, Utløserknapp
Ž
verde = OFF (Reset).
4

Οπτική ένδειξη της κατάστασης του
Pulsante di sgancio
διακ πτη :
Œ
Visualización de la posición : κ κκινο = ON,
Œ  
rojo = ON, blanco = Disparo, λευκ = πτώση διακ πτη ισχύος,
Ž Ž
verde = OFF (Reset). πράσινο = OFF (Reset).

Pulsador de disparo Πλήκτρο διακοπής
Notice d'instructions
User instructions
Montageanleitung
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Instruções de instalação
Bruksanvisning
Oδηγίες Xρήσης
Instrukcja obsługi
Руководство по эксплуатации
用户
É ∫ à © ª ' S ° π G O d «
105 (3P)
96
140 (4P)
35 35 68
35
PH2
1 Nm
PUSH TO TRIP
Pozycje dźwigni:
Œ
czerwony = ON

biały = Trip
Ž
zielony = OFF (Reset)
 
Przycisk - Wciśnij aby wyzwolić
Индикатор положения раб. органа:
Œ
красный = ВКЛ,

белый = расцеплен
Ž
зелёный = ВЫКЛ(Г отов)


Кнопка, Нажать для расцепления
指 :
Œ
= ON ( ),

= trip ( )
Ž
= OFF/Reset
 
( )
μ º d à ë ó I G h M © « á V ° d ƒ « ô G e û °
,
Ó ¥ f £ = G † ¢ G H « 2 « π û ° ¨ = J ª ô G M 1
± j ≤ É = G † ° ô G N 3
4 ¥ £ Ó ' f R Q G

6H 5540.d