Isomac MONDIALE Use And Maintenance Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Isomac Manuals
  4. Coffee Maker
  5. MONDIALE
  6. Use and maintenance manual

Isomac MONDIALE Use And Maintenance Manual

Hide thumbs Also See for MONDIALE:
Table of Contents

  • Italiano
    • Avvertenze DI Sicurezza
    • Schema E Caratteristiche Tecniche
    • Prima Messa in Servizio
    • Preparazione del Caffe
    • Preparazione DI Altre Bevande
    • Cause DI Mancato Funzionamento Od Anomalie

  • Deutsch
    • Italiano
      • Table of Contents

    • 1 Einführung in die Bedienungsanleitung

    • 2 Funktion der Maschine
      • Verwendungszweck der Maschine

    • 3 Sicherheitshinweise
      • Unsachgemässer Gebrauch
      • Restgefahren
      • Betriebsanleitungen zum Netzkabel
      • Wichtige Vorsichtsmassnahmen

    • 4 Schaltbild und Technische Eigenschaften

    • 5 Inbetriebnahme der Maschine
      • Modell Zaffiro
      • Regulierung des Druckwächters (Kia)

    • 6 Kaffeezubereitung

    • 7 Kontrollgruppen und Temperatursteuerung Termopid
      • Regelung der Heizkesseltemperatur Mithilfe der Thermo-Pid-Steuerung
      • Überprüfung des Pumpendrucks bei der Kaffeezubereitung

    • 8 Heißwasserentnahme

    • 9 Zubereitung anderer Getränke
      • Milch, Cappuccino und andere Warme Getränke
      • Milch, Cappuccino und andere Heissgetränke (Modell Zaffiro)

    • 10 Wartungs- und Reinigungsarbeiten
      • Reinigung der Dampfrohre
      • Reinigung des Brühgruppen-Gehäuses und Filtervoreinsätze
      • Reinigung der Filter und der Filterhalter
      • Reinigung der Unteren Ablauf-Schale
      • Reinigung des Gehäuses

    • 11 Netzanschluss

    • 12 Störungen und Störungsbehebung

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

MONDIALE - MONDIALE PID - MILLENNIUM - KIA - ZAFFIRO - TEA - TEA PID
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
WWW.ISOMAC.IT

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MONDIALE and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Isomac MONDIALE

Summary of Contents for Isomac MONDIALE

  • Page 1 MONDIALE - MONDIALE PID - MILLENNIUM - KIA - ZAFFIRO - TEA - TEA PID MANUALE D’USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG WWW.ISOMAC.IT...

  • Page 4: Italiano

    Prima della messa in funzione, leggere attentamente Italiano il manuale di istruzioni. Gentile cliente, Before starting the machine, please read carefully the instruction La ringraziamo per aver acquistato un nostro prodotto, costruito manual. secondo le ultime innovazioni tecnologiche. Seguendo scrupolosa- Avant la mise en service, lire attentivement le manuel mente le semplici operazioni riguardanti l’uso corretto del nostro d’instructions.
  • Page 5 ISTRUZIONI PER IL TRATTAMENTO A FINE VITA Italiano Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC. Il simbolo apposto sull’ apparecchiatura o sulla confezione indica che l’ apparecchiatura, alla fine della propria vita utile, non deve essere trattata come un rifiuto domestico generico ma deve essere portata in uno dei centri di raccolta dif- ferenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche approntati dalla Pubblica Amministrazione.

  • Page 7: Table Of Contents

    INDEX 1 - INTRODUZIONE AL MANUALE ITALIANO 7 – 15 2 - FUNZIONE DELLA MACCHINA ENGLISH 17 – 25 2.1 - DESTINAZIONE D'USO DELLA MACCHINA DEUTSCH 25 – 34 3 - AVVERTENZE DI SICUREZZA 3.1 - USO IMPROPRIO 3.2 - RISCHI RESIDUI 3.3 - ISTRUZIONI SUL CAVO ELETTRICO 3.4 - PRECAUZIONI IMPORTANTI 4 - SCHEMA E CARATTERISTICHE TECNICHE...

  • Page 8: Avvertenze Di Sicurezza

    1 – INTRODUZIONE AL MANUALE tensione di alimentazione specificata nella targhetta dati posta sotto la base della macchina sia quella in uso nel Paese. Il presente manuale di istruzioni è parte integrante della macchina, Collocare la macchina in un luogo sicuro, su una base solida, va letto attentamente e deve essere sempre a disposizione per lontano da fonti di calore e dalla portata dei bambini.
  • Page 9 o durante la pulizia. Farla raffreddare prima di inserire o rimuovere zioni domestiche e similari quali: pezzi e prima di procedere alla sua pulizia. – nelle zone per cucinare riservate al personale nei negozi, negli 6 Non utilizzare la macchina con cavo o spina danneggiati o in uffici e in altri ambienti professionali;...

  • Page 10: Schema E Caratteristiche Tecniche

    4 - SCHEMA E CARATTERISTICHE TECNICHE 4 - SCHEMA E CARATTERISTICHE TECNICHE 3 15 MONDIALE 3 15 MONDIALE PID TEA PID 3 15 3 15 MILLENNIUM...
  • Page 11 15. Lampada serbatoio 16. Lampada interruttore vapore (ZAFFIRO) 17. Lampada macchina in temperatura (ZAFFIRO) 18. Termopid 19. Kit collegamento a rete idrica (optional) MODELLO MONDIALE – MONDIALE PID MILLENNIUM - KIA TEA – TEA PIDPID ZAFFIRO Tensione di alimen- 120V...

  • Page 12: Prima Messa In Servizio

    1,1 – 1,3 bar, controllando sul manometro (2) MACCHINA automaticamente durante il periodo di riscaldamento. MONDIALE E MONDIALE PID la pressione caldaia. Le macchine con il regolatore termopid (18), visualizzeranno i Dopo aver acceso la macchina, per il primo caffè, aspettare che la gradi della caldaia stessa, controllando il riscaldamento.

  • Page 13: Preparazione Del Caffe

    8 e 10 bar. 8 – PRELIEVO ACQUA CALDA MODELLO MONDIALE - KIA A = Posizione del portafiltro chiuso con la macchina nuova Collocare un contenitore sotto la lancia erogazione acqua calda...

  • Page 14: Preparazione Di Altre Bevande

    re / acqua (24). Al raggiungimento della quantità di acqua deside- 10.2 - PULIZIA CORPO GRUPPO E DOCCETTE rata ruotare in senso orario la manopola del rubietto acqua/vapore Togliere il portafiltro dal corpo gruppo. (8) e premere nuovamente l’interruttore acqua calda (21). Posizionare la membrana in dotazione all’interno del filtro, intro- durre un cucchiaio di polvere detergente per macchina per caffè...

  • Page 15: Cause Di Mancato Funzionamento Od Anomalie

    12 - CAUSE DI MANCATO FUNZIONAMENTO OD ANOMALIE PROBLEMI CAUSA SOLUZIONE La macchina non funziona e 1. Manca la corrente 1. Ripristinare la corrente la spia dell’interruttore non si 2. La spina del cavo di alimentazione 2. Inserire correttamente la spina del cavo di ali- accende.
  • Page 17 INDICE 1 – INTRODUCTION ITALIANO 7 – 15 ENGLISH 17 – 25 2 - MACHINE FUNCTION 2.1 – MACHINE USE DEUTSCH 25 – 34 3 - SAFETY WARNINGS 3.1 - MISUSE 3.2 - RESIDUAL RISKS 3.3 - INSTRUCTION FOR THE POWER SUPPLY CORD 3.4 - IMPORTANT SAFEGUARDS 4 - TECHNICAL DIAGRAM AND SPECIFICATIONS 5 –...
  • Page 18 1 – INTRODUCTION Put the machine in a safe place, on a solid base, away from heat sources and out of the reach of children. This instruction manual is an integral part of the machine, it should Before connecting and disconnecting the machine, make sure that be read carefully and should always be available for consultation;...
  • Page 19 6 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or reserved to shops staff, offices and other professional rooms; farms, hotels, motels and other residential places and also bed and bre- in the event of appliance faults or damages, Return appliance to akfast.
  • Page 20 4 - SCHEMA E CARATTERISTICHE TECNICHE 3 15 MONDIALE 3 15 MONDIALE PID TEA PID 3 15 3 15 MILLENNIUM...
  • Page 21 33. Manometer BPPC (Brewing Pressure Profiling Control) 15. Water tank lamp 16. Steam switch lamp (ZAFFIRO) 17. Temperature lamp (ZAFFIRO) 18. Termopid 19. Water main kit connection (optional) MODELS MONDIALE – MONDIALE PID MILLENNIUM - KIA TEA – TEA PIDPID ZAFFIRO Voltage 120V 230-240V...
  • Page 22 This pressure switch is adjusted during the final testing of the (2) MONDIALE E MONDIALE PID. machine on a 1.1÷1.3 bar value; however, if the specific case requires a different operating pressure, the pressure switch ope-...
  • Page 23 8 and 10 Bar. 8 - HOT WATER DELIVERY MONDIALE - KIA MODELS A = Position of the closed filter-holder when the machine is new. Put a tank under the hot water jet (9), press the jointed lever (6)
  • Page 24 9 - PREPARATION OF OTHER DRINKS minute, to allow the removal of coffee and scale deposits. Remove the seal and start the delivery system several times to rinse the unit. 9.1 - MILK, CAPPUCCINO AND OTHER HOT DRINKS Deliver a few serving of coffees so as to eliminate any unpleasant taste from the jets and from the brewing unit.
  • Page 25 12 - TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION The machine 1. No electricity 1. Restore electrical power does not work 2. The main cable is not properly plug- 2. Plug the main cable in correctly and the ON light 3. Contact the nearest SERVICE CENTER does not turn on for a replacement cable 3.
  • Page 27 INHALT 1 – EINFÜHRUNG IN DIE BEDIENUNGSANLEITUNG ITALIANO 7 – 15 ENGLISH 17 – 25 2 - FUNKTION DER MASCHINE 2.1 - VERWENDUNGSZWECK DER MASCHINE DEUTSCH 27 – 35 3 - SICHERHEITSHINWEISE 3.1 - UNSACHGEMÄSSER GEBRAUCH 3.2 - RESTGEFAHREN 3.3 - BETRIEBSANLEITUNGEN ZUM NETZKABEL 3.4 - WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN 4 - SCHALTBILD UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 5 –...

  • Page 28: Einführung In Die Bedienungsanleitung

    1 – EINFÜHRUNG IN DIE BEDIENUNGSANLEITUNG wobei die Maschine möglichst nicht in Räumen gebraucht wer- den sollte, in denen Wasserstrahlen verwendet werden oder in Außenumgebungen, die atmosphärischen Einflüssen (Sonne, Die vorliegende Bedienungsanleitung ist ergänzender Bestandteil Regen, etc.) ausgesetzt sind. des Gerätes; sie ist aufmerksam zu lesen und muss immer bereitlie- gen, damit evtl.

  • Page 29: Unsachgemässer Gebrauch

    benutzt wird. ne Spannung mit der Ihres Netzanschlussen ubereinstimmt. 2. Keine heissen Flachen beruhren. Vermeidung Kalkablagerungen kohlesaurefreies Mineralwasser verwenden. 3. Netzkabel, Stecker oder den Maschinenkorper nicht in Wasser Das Gerat nicht in Wasser tauchen. oder andere Flussigkeit tauchen, um Brand, electische Schlage oder Unfalle zu vermeiden.

  • Page 30: Schaltbild Und Technische Eigenschaften

    4 - SCHALTBILD UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 3 15 MONDIALE 3 15 MONDIALE PID TEA PID 3 15 3 15 MILLENNIUM...
  • Page 31 15. Lampe: Wassertank 16. Lampe: Schalter fr Dampf (ZAFFIRO) 17. Leuchtanzeige: die Maschine ist bereit 18. Termopid 19. Kit Anschluss an das Wassernetz (Optional) MODELL MONDIALE – MONDIALE PID MILLENNIUM - KIA TEA – TEA PIDPID ZAFFIRO Betriebspan- 120V 230-240V...

  • Page 32: Inbetriebnahme Der Maschine

    Heizkessels auf dem Manometer (5), (2) ren Betriebsdruck erfordern, kann man den Wirkungsbereich des Druckschalters verändern, indem man die Regulierungsschraube MODELL MONDIALE E MONDIALE PID. (U) betätigt: wird der Druck verringert, erhält man eine Verringerung der Temperatur; umgekehrt steigt die Wassertemperatur, wenn der...

  • Page 33: Kontrollgruppen Und Temperatursteuerung Termopid

    Espressoauslauf durch Mikroschalter geregelt . Der Espresso wird entnommen, indem man den auf dem Bedienungsfeld angebrachten Hebel (20) Der Brühgruppen – MODELL MONDIALE - KIA Steuerung betätig; Bewegen Sie den Hebel nach oben aktiviert der Stellen Sie einen Behälter unter die Heißwasserdüse (9), den mit Ihm verbundene Mikroschalter die Elektropumpe, welche das Drehknopf für Heißwasser (6) gegen den Uhrzeigersinn drehen, jetzt...

  • Page 34: Zubereitung Anderer Getränke

    9 - ZUBEREITUNG ANDERER GETRÄNKE Unterbrechen Sie das Auslaufen nach etwa 4 bis 5 Sekunden. Betätigen und unterbrechen Sie abwechselnd etwa eine Minute lang 9.1 - MILCH, CAPPUCCINO UND ANDERE WARME GETRÄNKE das Auslaufen, so dass die Verkrustungen von Kaffee und Kalkstein entfernt werden können.

  • Page 35: Störungen Und Störungsbehebung

    12 - STÖRUNGEN UND STÖRUNGSBEHEBUNG STÖRUNG URSACHE MASSNAHME ZUR BEHEBUNG Maschine schaltet sich nicht 1. Kein Netzstrom. 1. Kontrollieren Sie das Stromnetz. ein, und die Kontrollleuchte des 2. Der Stecker des Netzkabels ist nicht 2. Stecken Sie den Stecker des Netzkabels vor- Hauptschalters leuchtet nicht richtig eingesteckt.
  • Page 36 ESPRESSO GROUP S.r.l. Via Montenero, 3 - San Giuliano Milanese (MI) - Italy Telefono +39 02 98217.1 - Fax +39 02 9821786...

This manual is also suitable for:

Mondiale pidMillenniumZaffiroKiaTea pidTea

Table of Contents