Working Speed - Monosem NG Plus 4 Manual

VITESSES DE TRAVAIL
Cette vitesse devra être choisie en fonction de la régularité désirée sur rang, de
l'état du terrain et de la densité de semis.
Une avance trop rapide ne peut que nuire à la régularité surtout si le terrain
pierreux ou chaotique "secoue" l'élément.
De même, une forte densité de semis oblige le disque à une rotation rapide toujours
néfaste à la sélection et à la distribution.
Une vitesse de 5-6 km/h assurera dans la plupart des conditions des résultats
convenables pour des semis à densités moyennes tels maïs, tournesol,
betterave (même si 7-9 km/h en maïs restent possibles).
Pour des semis à fortes densités : haricots, soja, colza, féveroles, les
meilleurs résultats seront obtenus en ne dépassant pas 4,5 km/h.
VITEZA DE LUCRU
Viteza de lucru trebuie aleasă în funcţie de regularitatea necesară pe rând, de
starea terenului şi densitatea de însămânţare.
O viteză prea mare va duce la neregularitate, în special pe terenuri pietroase,
deoarece va face unitatea de distribuţie să se zdruncine.
În acelaşi timp, o densitate mare de însămânţare înseamnă o rotire rapidă a
discului, nefavorabilă pentru selecţie şi distribuţie.
O viteză de 5-6 km/h (3 ½-4 mile/h) asigură rezultate bune în majoritatea
condiţiilor de lucru pentru seminţe cu densitate medie cum ar fi cele de
porumb, floarea soarelui, sfeclă de zahăr, fiind posibilă totuşi şi o viteză de 7-
9 km/h (4 ½-6 mile/h).
Pentru însămânţări cu densitate mare: fasole, soia, rapiţă, fasole mare, cele
mai bune rezultate se pot obţine la o viteză de maximum 4,5 km/h (3 ½ mile/h).
20

WORKING SPEED

This speed should be chosen as a function of the required precision in the row, the
ground conditions and the seed population.
An excessive speed will hinder the precision especially in fields with rocks and
stones as this will cause the planting unit to bounce.
At the same time a heavy seed population will cause the seed disc to rotate rapidly
hindering the metering and distribution.
A speed of 5-6 km/h (3 1/2-4 mph) assures good results in most conditions
when planting average seed population in corn, sunflower, sugarbeets,
however 7-9 km/h (4 1/2-6 mph) is quite possible.
For planting of high seed population : beans, soybean, rape seed, kidney
beans, best results can be obtained by not going faster than 4,5 km/h (3 1/2
mph).