Wetrok Discomatic Mambo E Operating Instructions Manual page 32

Problembehebung
Résolution des problèmes
Risoluzione dei problemi
Troubleshooting
Störung
Dysfonctionnement
Guasto
Fault
Striemenbildung
Formation de traces
Formazione di striature
Streak formation
Kein oder ungenügender Was-
serzulauf
Arrivée d'eau manquante ou
insuffisante
Nessuna o scarsa alimentazione
dell'acqua
No supply of water, or supply
inadequate
Ursache
Origine
Causa
Cause
Sauglippen verschmutzt bzw. abgenutzt
Lèvres d'aspiration salies ou usées
I labbri di aspirazione sono sporchi o consumati
Squeegee blade contaminated or worn
Saugdüse sitzt nicht korrekt
La buse d'aspiration est mal fixée
L'ugello di aspirazione non è montato correttamente
Suction nozzle fixed incorrectly
Saugdüsenräder blockieren bzw. sind abgenützt
Bloquer les roues de la buse d'aspiration ou bien les roues sont usées
Le ruote dell'ugello di aspirazione sono bloccate o usurate
Suction nozzle wheels are blocked or worn
Kein Frischwasser im Tank
Manque d'eau dans le réservoir
Il serbatoio non contiene più acqua pulita
No fresh water in tank
Wasserfilter verstopft
Filtre à eau bouché
Il filtro dell'acqua è otturato
Water filter clogged
Wasserfilter nicht fest genug angezogen
Le filtre à eau n'est pas assez serré
Il filtro dell'acqua non è sufficientemente stretto
Water filter is not attached tightly enough
Behebung
Solution
Rimedio
Solution
Sauglippen reinigen bzw. ersetzen/wenden
Nettoyer ou remplacer/tourner les lèvres d'aspiration
Pulire o sostituire/girare i labbri di aspirazione
Clean or replace squeegee blade
Saugdüse richtig befestigen
Fixer correctement la buse d'aspiration
Fissare correttamente l'ugello di aspirazione
Remount suction nozzle again correctly
Blockierende Verschmutzung beseitigen bzw. neue Räder montieren
Enlever les saletés qui bloquent les roues ou monter de nouvelles roues
Togliere lo sporco che le blocca o montare ruote nuove
Remove the dirt blocking them or put on new wheels
Frischwasser auffüllen
Remplir de l'eau propre
Riempire con acqua pulita
Fill with fresh water
Wasserfilter reinigen, ausspülen
Nettoyer et rincer le filtre à eau
Pulire e sciacquare il filtro dell'acqua
Clean and rinse water filter
Wasserfilter bis auf Anschlag fest anziehen
Serrer le filtre à eau jusqu'à la butée
Stringere il filtro dell'acqua fino a che non si blocca
Attach the water filter until it clicks