ABB Orion3 Extended Excerpts From The Original Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. ABB Manuals
  4. Security Sensors
  5. Orion3 Extended
  6. Excerpts from the original instructions

ABB Orion3 Extended Excerpts From The Original Instructions

Safety light grids. type 4 active opto-electronic protective device (aopd)
Hide thumbs Also See for Orion3 Extended:
Table of Contents
  • Safety Information
  • Installation
  • Electrical Connections
  • Alignment Procedure
  • Technical Data
  • Ec Declaration of Conformity
  • Installation
  • Elektriska Anslutningar
  • Tekniska Specifikationer
  • Försäkran Om EG-Överensstämmelse
  • Installation
  • Elektrische Anschlüsse
  • Technische Daten
  • EG-Konformitätserklärung
  • Informazioni DI Sicurezza
  • Installazione
  • Collegamenti Elettrici
  • Dati Tecnici
  • Dichiarazione DI Conformità Ce
  • Informations Concernant la Sécurité
  • Raccordements Électriques
  • Caractéristiques Techniques
  • Déclaration CE de Conformité
  • Información de Seguridad
  • Instalación
  • Conexiones Eléctricas
  • Ficha Técnica
  • Declaración CE de Conformidad

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Excerpts from the original instructions
Orion3 Extended
Safety light grids
Type 4 Active Opto-electronic Protective Device (AOPD)
While every effort has been taken to ensure the accuracy of information contained in this book and any associated promotional and information
material ABB Jokab Safety cannot accept responsibility for errors or omissions and reserves the right to make any improvements without notice. It is
the user's responsibility to ensure that this equipment is correctly designed, specified, installed, cared for and operated to meet all applicable local,
national and international codes/regulations. Technical data in our book is correct to the level of accuracy of ABB Jokab Safety´s test procedures as
verified by various international approved bodies. Other information (such as application examples, wiring diagrams, operation or use) is intended
solely to illustrate the various uses of our products. ABB Jokab Safety does not guarantee or imply that the product when used in accordance with
such examples in a particular environment will fulfil any particular safety requirement and does not assume any responsibility or liability for actual
use of the product based on the examples given.
ABB Jokab Safety Varlabergsvägen 11, SE-434 39 Kungsbacka, Sweden
www.abb.com/jokabsafety
[EN]
The complete instruction manual is delivered with
the product in a digital format and can also be
downloaded from:
[SE]
Den fullständiga bruksanvisningen levereras med
produkten i digitalt format och kan även laddas
ned från:
[DE]
Die vollständige Bedienungsanleitung in digitaler
Form wird mit dem Produkt geliefert und steht
auch unter dieser Adresse zum Download bereit:
[IT]
Il manuale di istruzioni completo viene fornito in
formato digitale con il prodotto e può anche
essere scaricato da:
[FR]
La notice d'instructions complète est fournie avec
le produit au format numérique et peut également
être téléchargée sur le site :
[ES]
El manual de instrucciones completo se entrega
junto con el producto en formato digital y también
puede descargarse en este enlace:
www.abb.com/jokabsafety

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for ABB Orion3 Extended

Summary of Contents for ABB Orion3 Extended

  • Page 1 Other information (such as application examples, wiring diagrams, operation or use) is intended solely to illustrate the various uses of our products. ABB Jokab Safety does not guarantee or imply that the product when used in accordance with such examples in a particular environment will fulfil any particular safety requirement and does not assume any responsibility or liability for actual use of the product based on the examples given.

  • Page 2: Safety Information

    Safety information Warning! For a correct and safe use of the Orion3 Extended light grids, the following points must be observed: • The stopping system of the machine must be electrically controlled. • This control system must be able to stop the hazardous movement of the machine within the total machine stopping time T as per paragraph “Minimum installation distance”...

  • Page 3: Installation

    Do not place the AOPD near strong and/or flashing light sources or similar devices. • Strong electromagnetic interferences can jeopardize the function of the AOPD. Please contact your ABB Jokab Safety representative for advice. • The operating distance of the device can be reduced in presence of smog, fog or airborne dust.

  • Page 4: Electrical Connections

    Yellow MUTING B Muting sensor B Grey OSSD1 Safety control module for ex. Pink OSSD2 Safety control module for ex. Blue Supply Muting lamp Muting lamp and +24 VDC Colors according to ABB Jokab Safety standard cables. 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety 2015-09-15...
  • Page 5 Connection example to a RT9 safety relay 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety 2015-09-15...
  • Page 6 Connection of the OSSD outputs 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety 2015-09-15...
  • Page 7 Warning! The device does not accept configuration changes during normal operation. A change is taken into account after the next powering of the device. Therefore, the management and the use of the configuration dip-switches should be performed with great care. 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety 2015-09-15...

  • Page 8: Alignment Procedure

    The alignment is perfect if the optical axes of the beams of the active unit coincide with the optical axes of the corresponding mirrors on the passive unit. The alignment is performed after having completed the mechanical installation and the electrical connections. 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety 2015-09-15...
  • Page 9 OSSD ON light reception threshold Every couple over the lower light reception threshold and one couple over the upper OSSD ON light reception threshold Every couple over the upper light reception Excellent OSSD ON threshold 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety 2015-09-15...
  • Page 10 OSSD outputs. Make sure that there is no short-circuit between them OSSD error, one or both. or with the supply voltage. Error mode OSSD outputs off. Then Acknowledge. If the error persists, contact your ABB Jokab Safety representative. 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety 2015-09-15...
  • Page 11 If the error persists, contact your ABB Jokab Safety representative. It is not possible to acknowledge a critical error. The device must be switched off and on. If the error persists, contact your ABB Jokab Safety representative. 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety 2015-09-15...

  • Page 12: Technical Data

    Technical data Manufacturer Address ABB JOKAB SAFETY Varlabergsvägen 11 SE-434 39 Kungsbacka, Sweden Electrical data +24 VDC ± 20 % Power supply: Active unit consumption (RX): 2.5 W max (normal operation without load) Outputs: 2 PNP Short-circuit protection: 1.4 A max at 55 °C Output current 0.5 A max / output...

  • Page 13: Ec Declaration Of Conformity

    8.57x10 Life span (years) Mean Time to Dangerous Failure (years) MTTF EC Declaration of conformity A copy of the EC Declaration of conformity can be found in the Instruction Manual and can also be downloaded from www.abb.com/jokabsafety 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety 2015-09-15...
  • Page 14 Även om allt gjorts för att säkerställa riktigheten hos informationen i denna manual och eventuellt tillhörande kampanj- eller informationsmaterial, frånsäger sig ABB Jokab Safety ansvar för fel eller försummelser och förbehåller sig rätten att göra ändringar och förbättringar utan föregående meddelande.
  • Page 15 Säkerhetsinformation Varning! Punkterna nedan ska följas för korrekt och säker användning av Orion3 Extended ljusbommar: • Maskinens stoppsystem ska vara elektriskt styrt. • Detta styrsystem ska kunna stoppa farliga rörelser hos maskinen inom den totala stopptiden för maskinen T enligt avsnittet ”Min.

  • Page 16: Installation

    Placera inte AOPD:en nära kraftiga och/eller blinkande ljuskällor eller liknande anordningar. • Kraftiga elektromagnetiska störningar kan störa AOPD:ens funktion. Kontakta din representant för ABB Jokab Safety för rådgivning. • Anordningens arbetsräckvidd kan reduceras av rök, dimma eller luftburet damm. •...

  • Page 17: Elektriska Anslutningar

    Brun Spänningsförsörjning +24 VDC Grön MUTING A Mutingsensor A MUTING B Mutingsensor B Grå OSSD1 T ex. säkerhetsmodul Rosa OSSD2 T ex. säkerhetsmodul Blå Spänningsförsörjning Röd Mutinglampa Mutinglampa och +24 VDC Färger enligt ABB Jokab Safetys standardkablar. 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety 2015-09-15...
  • Page 18 Exempel på anslutning till ett RT9 säkerhetsrelä 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety 2015-09-15...
  • Page 19 Anslutning för OSSD-utgångar 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety 2015-09-15...
  • Page 20 Varning! Oändlig muting (timeout = ∞) uppfyller inte kraven i SS-EN 61496-1:2013. Därför måste alla möjliga risker beaktas och lämpliga försiktighetsåtgärder vidtas innan alternativet ”∞” väljs. Varning! Konfigurationen kan inte ändras under normal drift. Ändringar verkställs inte förrän anordningen startas om nästa gång. Var därför mycket noga vid konfiguration med DIP-switcharna. 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety 2015-09-15...
  • Page 21 Inriktningen är perfekt om de optiska axlarna för strålarna på den aktiva enheten ligger på en linje med de optiska axlarna för motsvarande speglar på den passiva enheten. Inriktningen ska göras efter att den mekaniska installationen och de elektriska anslutningarna har slutförts. 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety 2015-09-15...
  • Page 22 OSSD PÅ den övre tröskeln för ljusmottagning Alla par över den nedre tröskeln för ljusmottagning och ett par över OSSD PÅ den övre tröskeln för ljusmottagning Alla par över den övre tröskeln Perfekt OSSD PÅ för ljusmottagning 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety 2015-09-15...
  • Page 23 Kontrollera kablarna och anslutningarna för OSSD-utgångarna. Kontrollera att de inte är kortslutna sinsemellan eller med OSSD-fel, en eller båda. Felläge försörjningsspänning. OSSD-utgångar AV. Bekräfta därefter. Kontakta din representant för ABB Jokab Safety om felet består. 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety 2015-09-15...
  • Page 24 Stäng av och slå på AOPD:en. Felläge Mikroprocessorfel. Kontakta din representant (kritiskt) OSSD-utgångar AV. för ABB Jokab Safety om felet består. Bekräfta felet. Kontakta din Optiskt fel. Felläge representant för ABB Jokab Safety OSSD-utgångar AV. om felet består. Kontrollera kablarna och anslutningarna för EDM SELECTION...

  • Page 25: Tekniska Specifikationer

    Tekniska specifikationer Tillverkare Adress ABB JOKAB SAFETY Varlabergsvägen 11 SE-434 39 Kungsbacka Elektriska data Spänningsförsörjning: +24 VDC ± 20 % Effektförbrukning för aktiv enhet (RX): Max. 2,5 W (normal drift utan last) Utgångar: 2 PNP Kortslutningsskydd: Max. 1,4 A vid 55 °C Utgångsström...

  • Page 26: Försäkran Om Eg-Överensstämmelse

    SIL CL 3 Sannolikhet för farligt fel per timme (1/h) 8,57x10 Livslängd (år) Medeltid till farligt fel (år) MTTF Försäkran om EG-överensstämmelse En kopia av försäkran om EG-överensstämmelse finns i bruksanvisningen och kan även laddas ned från www.abb.com/jokabsafety 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety 2015-09-15...
  • Page 27 Bestimmungen und Vorschriften entspricht. Die technischen Daten in unserem Handbuch sind korrekt bis zu dem Grad der Genauigkeit der von verschiedenen international anerkannten Behörden geprüften Testverfahren von ABB Jokab Safety. Weitere Informationen (wie etwa Anwendungsbeispiele, Schaltpläne, Betriebs- oder Benutzerinfo) sind ausschließlich dafür gedacht, die unterschiedlichen Verwendungen unserer Produkte zu veranschaulichen.
  • Page 28 Sicherheits-Informationen Warnung! Um eine sachgemäße und sichere Verwendung der Orion3 Extended Lichtgitter zu gewährleisten, müssen die folgenden Punkte beachtet werden: • Die Nachlaufzeit der Maschine muss elektrisch überwacht sein. • Dieses Steuerungssystem muss in der Lage sein, die gefährliche Bewegung der Maschine innerhalb der Gesamtnachlaufzeit der Maschine T gemäß...

  • Page 29: Installation

    Geräten. • Starke elektromagnetische Störungen können die Funktionstüchtigkeit der AOPD gefährden. Bitte lassen Sie sich von Ihrem Ansprechpartner von ABB Jokab Safety beraten. • Die Reichweite des Geräts kann bei Smog, Nebel oder Staub in der Luft eingeschränkt sein. •...

  • Page 30: Elektrische Anschlüsse

    Grün MUTING A Muting-Sensor A Gelb MUTING B Muting-Sensor B Grau OSSD1 z. B. Sicherheitsrelais Rosa OSSD2 z. B. Sicherheitsrelais Stromver- Blau sorgung Muting- Muting-Leuchte und +24 V DC Leuchte Farben gemäß Standardkabel von ABB Jokab Safety. 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety 2015-09-15...
  • Page 31 Beispiel: Anschluss an ein RT9 Sicherheitsrelais 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety 2015-09-15...
  • Page 32 Anschluss der OSSD-Ausgänge RICHTIG RICHTIG FALSCH FALSCH FALSCH 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety 2015-09-15...
  • Page 33 Warnung! Das Gerät lässt während des Normalbetriebs keine Änderungen der Konfiguration zu. Die Änderungen werden erst nach dem nächsten Einschalten des Geräts berücksichtigt. Daher sollte die Verwaltung und Verwendung der DIP-Schalter für die Konfiguration sehr sorgfältig gehandhabt werden. 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety 2015-09-15...
  • Page 34 Die Ausrichtung ist optimal, wenn die optischen Achsen der Strahlen an der aktiven Einheit mit den optischen Achsen der dazugehörigen Spiegel an der passiven Einheit übereinstimmen. Nachdem die mechanische Montage und die elektrischen Anschlüsse vorgenommen wurden, kann mit der Ausrichtung begonnen werden. 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety 2015-09-15...
  • Page 35 Jedes Paar über dem unteren Lichtempfangsschwellwert OSSD AN und kein Paar über dem oberen Lichtempfangsschwellwert Jedes Paar über dem unteren Lichtempfangsschwellwert OSSD AN und ein Paar über dem oberen Lichtempfangsschwellwert Jedes Paar über dem oberen Exzellent OSSD AN Lichtempfangsschwellwert 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety 2015-09-15...
  • Page 36 Stellen Sie sicher, dass es zwischen Fehler OSSD, ihnen oder an der Betriebsspannung einer oder beide. nicht zu einem Kurzschluss kommt. Fehlerzustand OSSD-Ausgänge Anschließend quittieren. ausgeschaltet. Falls der Fehler fortbesteht, wenden Sie sich an Ihren Ansprechpartner von ABB Jokab Safety. 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety 2015-09-15...
  • Page 37 Sie sich an Ihren Ansprechpartner von ABB Jokab Safety. Es ist nicht möglich, einen schweren Fehler zu quittieren. Das Gerät muss aus- und dann wieder eingeschaltet werden. Falls der Fehler fortbesteht, wenden Sie sich an Ihren Ansprechpartner von ABB Jokab Safety. 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety...

  • Page 38: Technische Daten

    Technische Daten Hersteller Adresse ABB JOKAB SAFETY Varlabergsvägen 11 SE-434 39 Kungsbacka, Schweden Elektrische Daten Spannungsversorgung: +24-V DC ± 20 % Leistungsaufnahme aktive Einheit (RX): 2,5 W max. (Normalbetrieb ohne Last) Ausgänge: 2 PNP Kurzschlusssicherung: 1,4 A max. bei 55 °C Ausgangsstrom max.

  • Page 39: Eg-Konformitätserklärung

    SIL CL 3 Wahrsch. eines gefahrbringenden Ausfalls 8,57 x 10 pro Stunde (1/h) Lebensdauer (Jahre) Mittlere Zeit bis zum gefahrbringenden Ausfall MTTF (Jahre) EG-Konformitätserklärung Eine Kopie der EG-Konformitätserklärung finden Sie in der Bedienungsanleitung und als Download unter www.abb.com/jokabsafety 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety 2015-09-15...
  • Page 40 Il livello di correttezza dei dati tecnici presenti nel nostro libro corrisponde al livello di accuratezza delle procedure di test di ABB Jokab Safety, verificati da vari enti approvati a livello internazionale.

  • Page 41: Informazioni Di Sicurezza

    Informazioni di sicurezza Avvertenza! Per un utilizzo corretto e sicuro delle griglie di sicurezza Orion3 Extended, osservare i seguenti punti: • Il sistema di arresto della macchina deve essere controllato elettricamente. • Il sistema di controllo deve essere in grado di arrestare il movimento pericoloso della macchina entro il tempo totale di arresto macchina T come da paragrafo "Distanza minima di installazione"...

  • Page 42: Installazione

    Non collocare l'AOPD in prossimità di fonti luminose forti e/o lampeggianti o dispositivi analoghi. • Forti interferenze elettromagnetiche possono compromettere il funzionamento dell'AOPD. Per consigli, rivolgersi al proprio rappresentante ABB Jokab Safety. • La distanza operativa del dispositivo può essere ridotta in presenza di smog, nebbia o polveri nell'aria.

  • Page 43: Collegamenti Elettrici

    Sensore di muting B Grigio OSSD1 Modulo di controllo di sicurezza per es. Rosa OSSD2 Modulo di controllo di sicurezza per es. Alimentazione Rosso Spia muting Spia muting e +24 V CC Colori come da cavi standard ABB Jokab Safety. 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety 2015-09-15...
  • Page 44 Esempio di collegamento a un relè di sicurezza RT9 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety 2015-09-15...
  • Page 45 Collegamento delle uscite OSSD SÌ SÌ 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety 2015-09-15...
  • Page 46 Avvertenza! Il dispositivo non ammette modifiche della configurazione durante il funzionamento standard. Ogni eventuale modifica verrà attivata solo dopo la successiva accensione del dispositivo. Pertanto, la gestione e l'utilizzo dei DIP switch di configurazione devono essere effettuati prestando la massima attenzione. 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety 2015-09-15...
  • Page 47 Un buon allineamento previene l'instabilità delle uscite dovuta a polvere o vibrazioni. L'allineamento è perfetto se gli assi ottici dei raggi dell'unità attiva coincidono con gli assi ottici dei corrispondenti specchi sull'unità passiva. L'allineamento viene effettuato dopo aver completato l'installazione meccanica e i collegamenti elettrici. 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety 2015-09-15...
  • Page 48 OSSD ON (attivato) al di sopra della soglia superiore di ricezione della luce Tutte le coppie al di sopra della soglia Eccellente OSSD ON (attivato) superiore di ricezione della luce 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety 2015-09-15...
  • Page 49 OSSD. Accertarsi che Errore OSSD, non vi siano cortocircuiti tra di esse uno o entrambi. né con la tensione di alimentazione. Modalità errore Uscite OSSD OFF Quindi riconoscere. (disattivate). Se l'errore persiste, contattare il rappresentante ABB Jokab Safety. 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety 2015-09-15...
  • Page 50 AOPD OFF (disattivato) Uscite OSSD OFF (disattivate). Se l'errore persiste, contattare il rappresentante ABB Jokab Safety. Non è possibile riconoscere un errore critico. È necessario spegnere e riaccendere il dispositivo. Se l'errore persiste, contattare il rappresentante ABB Jokab Safety. 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety 2015-09-15...

  • Page 51: Dati Tecnici

    Dati tecnici Produttore Indirizzo ABB JOKAB SAFETY Varlabergsvägen 11 SE-434 39 Kungsbacka, Svezia Dati elettrici Alimentazione: +24 V CC ± 20% Consumo unità attiva (RX): max. 2,5 W (funzionamento standard senza carico) Uscite: 2 PNP Protezione da cortocircuiti: max. 1,4 A a 55 °C Corrente di uscita 0,5 A max./uscita...

  • Page 52: Dichiarazione Di Conformità Ce

    Probabilità di avaria pericolosa/ora (1/h) 8,57x10 Durata (anni) Tempo medio fino ad avaria pericolosa (anni) MTTF Dichiarazione di conformità CE È possibile trovare una copia della Dichiarazione di conformità CE nel Manuale di istruzioni ed è possibile scaricarla www.abb.com/jokabsafety 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety 2015-09-15...
  • Page 53 Même si le plus grand soin a été apporté pour garantir l'exactitude des renseignements figurant dans le présent manuel et tous les matériaux de promotion et d'information qui y sont associés, ABB Jokab Safety décline toute responsabilité en cas d'erreurs ou d'omissions éventuelles et se réserve le droit d'apporter des améliorations sans avis préalable.

  • Page 54: Informations Concernant La Sécurité

    Informations concernant la sécurité Avertissement ! L'utilisation correcte et sécurisée des barrières immatérielles Orion3 Extended exige de réunir les conditions suivantes : • Le mécanisme d'arrêt de la machine doit être commandé électriquement. • Ce système de commande doit pouvoir arrêter le mouvement dangereux de la machine en respectant le temps d'arrêt total de la machine T, selon les consignes de la section «...
  • Page 55 • Les fortes perturbations électromagnétiques peuvent compromettre le fonctionnement de l'AOPD. Demandez conseil à votre représentant d'ABB Jokab Safety. • La distance de fonctionnement du dispositif peut être réduite en présence de smog, de brouillard ou de particules de poussière en suspension.

  • Page 56: Raccordements Électriques

    Module de commande de la sécurité par ex. Rose OSSD2 Module de commande de la sécurité par ex. Bleu Alimentation Rouge Lampe d'inhibition Lampe d'inhibition et courant +24 Vcc Code couleur conformément aux câbles standard d'ABB Jokab Safety. 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety 2015-09-15...
  • Page 57 Exemple de raccordement à un relais de sécurité RT9 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety 2015-09-15...
  • Page 58 Raccordement des sorties OSSD 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety 2015-09-15...
  • Page 59 Avertissement ! Le dispositif n'accepte pas de modifications de la configuration en mode de fonctionnement normal. Une modification est intégrée après la mise sous tension suivante du dispositif. Soyez donc particulièrement vigilant lorsque vous gérez et utilisez les dip-switches de configuration. 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety 2015-09-15...
  • Page 60 Un bon alignement empêche les sorties de devenir instables en raison de poussières ou de vibrations. L'alignement est parfait dès lors que les axes optiques des faisceaux de l'unité active coïncident avec les axes optiques des miroirs correspondants de l'unité passive. L'alignement s'effectue après l'installation mécanique et les raccordements électriques. 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety 2015-09-15...
  • Page 61 Toutes les paires au-delà du seuil inférieur de réception des faisceaux lumineux Sorties OSSD fermées et une paire au-delà du seuil supérieur de réception des faisceaux lumineux Toutes les paires au-delà du seuil supérieur Excellente Sorties OSSD fermées de réception des faisceaux lumineux 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety 2015-09-15...
  • Page 62 Erreur sur une sortie de courts-circuits entre les raccordements ou les deux sorties ou avec la tension d'alimentation. OSSD. Mode Erreur Activez ensuite la fonction Sorties OSSD Reconnaissance. ouvertes. Si l'erreur persiste, contactez votre représentant d'ABB Jokab Safety. 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety 2015-09-15...
  • Page 63 Sorties OSSD Si l'erreur persiste, contactez votre ouvertes. représentant d'ABB Jokab Safety. Il n'est pas possible de reconnaître une erreur critique. Le dispositif doit être éteint puis rallumé. Si l'erreur persiste, contactez votre représentant d'ABB Jokab Safety. 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety 2015-09-15...

  • Page 64: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Fabricant Adresse ABB JOKAB SAFETY Varlabergsvägen 11 SE-434 39 Kungsbacka, Suède Données électriques Tension d'alimentation : +24 Vcc ± 20 % Consommation de l'unité active (RX) : 2,5 W max. (fonctionnement normal sans charge) Sorties : 2 PNP Protection contre les courts-circuits : 1,4 A max.

  • Page 65: Déclaration Ce De Conformité

    Durée (en années) Temps moyen avant une défaillance MTTF dangereuse (en années) Déclaration CE de conformité Un exemplaire de la Déclaration CE de conformité figure dans la notice d'instructions et peut être téléchargé sur le site www.abb.com/jokabsafety 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety 2015-09-15...
  • Page 66 A pesar de que se ha hecho todo lo posible para intentar garantizar la fiabilidad de los datos que aparecen en este documento, así como en el resto del material promocional e informativo asociado al mismo, ABB Jokab Safety no se hace responsable de los posibles errores u omisiones que contenga y se reserva el derecho a aplicar actualizaciones en el mismo sin previo aviso.

  • Page 67: Información De Seguridad

    Información de seguridad Advertencia: Para garantizar un uso correcto y seguro de las barreras fotoeléctricas Orion3 Extended, se deben tener en cuenta los siguientes puntos: • El sistema de parada de la máquina debe controlarse eléctricamente. • Este sistema de control debe tener la capacidad de detener el movimiento peligroso de la máquina dentro del tiempo total de parada de la máquina (T) indicado en el apartado «Distancia mínima de instalación»,...

  • Page 68: Instalación

    Mantenga el AOPD alejado de fuentes de luz intensa o parpadeante y de dispositivos similares. • Las interferencias electromagnéticas intensas pueden comprometer el correcto funcionamiento del AOPD. Consulte a su especialista de ABB Jokab Safety para obtener asesoramiento. • La distancia operativa del dispositivo puede verse reducida en presencia de contaminación, niebla o partículas en suspensión.

  • Page 69: Conexiones Eléctricas

    Módulo del control de seguridad de ex. Rosa OSSD2 Módulo del control de seguridad de ex. Azul Alimentación Rojo Luz de muting Luz de muting y +24 V CC Colores de los cables estándar de ABB Jokab Safety. 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety 2015-09-15...
  • Page 70 Ejemplo de conexión a un relé de seguridad RT9 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety 2015-09-15...
  • Page 71 Conexión de las salidas OSSD SÍ SÍ 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety 2015-09-15...
  • Page 72 Advertencia: el dispositivo no permite los cambios de configuración durante el funcionamiento normal. Los cambios se aplicarán la próxima vez que se encienda el dispositivo, por lo que la manipulación y el uso de los interruptores DIP para la configuración debe llevarse a cabo con sumo cuidado. 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety 2015-09-15...
  • Page 73 El alineamiento es perfecto cuando los ejes ópticos de los haces de la unidad activa coinciden totalmente con los correspondientes ejes ópticos de la unidad pasiva. El proceso de alineación debe realizarse tras haber completado la instalación mecánica y las conexiones eléctricas. 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety 2015-09-15...
  • Page 74 Todas las parejas por encima del umbral inferior de recepción fotoeléctrica y una por OSSD ON encima del umbral superior Todas las parejas por encima del umbral Excelente OSSD ON superior de recepción fotoeléctrica 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety 2015-09-15...
  • Page 75 Modo de error A continuación, active la función Salidas OSSD OFF. de confirmación. Si el error persiste, póngase en contacto con un especialista de ABB Jokab Safety. 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety 2015-09-15...
  • Page 76 ABB Jokab Safety. No se puede confirmar un error grave. En estos casos es necesario apagar y volver a encender el dispositivo. Si el error persiste, póngase en contacto con un especialista de ABB Jokab Safety. 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety...

  • Page 77: Ficha Técnica

    Ficha técnica Fabricante Dirección ABB JOKAB SAFETY Varlabergsvägen, 11 SE-434 39 Kungsbacka (Suecia) Circuito eléctrico Fuente de alimentación: +24 V CC ±20 % Consumo de la unidad activa (RX): 2,5 W máx. (funcionamiento normal sin carga) Salidas: 2 PNP Protección frente a cortocircuitos: 1,4 A máx.

  • Page 78: Declaración Ce De Conformidad

    Vida útil (años) Tiempo medio entre fallos peligrosos (años) MTTF Declaración CE de conformidad En el manual de instrucciones se puede consultar la copia de la Declaración CE de conformidad, que también se puede descargar en la página www.abb.com/jokabsafety 2TLC172298M0201 www.abb.com/jokabsafety 2015-09-15...

Table of Contents