Festool CMS – GE Manual page 4

Obs: Fordi PÅ-/AV-bryteren til håndsirkelsagen stadig trykkes ned, har den elektroniske bremsen ved TS
55 REBQ / TS 75 EBQ ingen funksjon.
Fixar a pinça de activação [1] Desloque o bloqueio à activação [3] da serra circular manual para a frente.
Desloque a pinça de activação
[1]através do interruptor de activação/desactivação [2] da serra circular manual. O interruptor de
activação/desactivação está agora permanentemente premido. A serra circular manual já montada é
ligada/desligada através do conjunto de interruptores/tomadas da CMS-GE.
Atenção: Dado que o interruptor de activação/desactivação da serra circular manual se encontra
permanentemente premido, o travão electrónico na TS 55 REBQ / TS 75 EBQ fica sem função.
Закрепите пусковой зажим [1] Сдвиньте блокиратор включения [3] дисковой пилы вперёд.
Выключатель постоянно находится
Надвиньте пусковой зажим [1] на выключатель [2] дисковой пилы.
в нажатом положении. Включение/выключение дисковой пилы в собранном состоянии
осуществляется с панели выключателей/разъёмов CMS-GE.
Внимание: Так как выключатель ручной дисковой пилы постоянно нажат, электронный тормоз на TS
55 REBQ / TS 75 EBQ не функционирует.
Upevnění svorky pro blokování vypnutí [1] Blokování vypnutí [3] ruční okružní pily posuňte dopředu.
Spínač ZAP/VYP je
Svorku pro blokování vypnutí [1]přesuňte přes spínač ZAP/VYP [2] ruční okružní pily.
nyní trvale stisknutý. Zapínání/vypínání ruční okružní pily namontovaném stavu se provádí ovládacím
spínačem se zásuvkou základní jednotky CMS-GE.
Pozor: Protože je spínač ZAP/VYP ruční okružní pily stále stisknutý, není elektronická brzda u TS 55 REBQ /
TS 75 EBQ funkční.
Mocowanie zacisku włącznika [1] Przesunąć blokadę włączania [3] ręcznej pilarki tarczowej do przodu.
Włącznik jest teraz stale
Wsunąć zacisk włącznika [1] na włącznik/wyłącznik [2] ręcznej pilarki tarczowej.
wciśnięty. Włączanie/wyłączanie ręcznej pilarki tarczowej w stanie zamontowania odbywa się poprzez
jednostkę włącznika/wtyczki jednostki podstawowej CMS-GE.
Uwaga: Ponieważ włącznik/wyłącznik ręcznej pilarki tarczowej jest stále naciśnięty, hamulec elektroniczny
urządzenia TS 55 REBQ / TS 75 EBQ nie pełni żadnej funkcji.
Upevnenie zaisťovacieho zariadenia vypínača [1] Posuňte blokovanie zapnutia [3] ručnej
okružnej píly smerom dopredu. Posuňte zaisťovacie zariadenie vypínača [1] nad vypínač [2] na
Vypínač bude teraz stále stlačený. Zapínanie
zapnutie / vypnutie ručnej okružnej píly.
a vypínanie ručnej okružnej píly sa v plne namontovanom stave vykonáva prostredníctvom
vypínacej / zástrčkovej jednotky CMS-GE.
Pozor: Pretože vypínač ručnej okružnej píly bude stále stlačený, je elektronická brzda náradia
TS
zbavená funkcie.
55 REBQ / TS 75 EBQ
Монтиране на клемата на прекъсвача [1] Преместете предпазителя [3] на циркуляр-
ния трион напред. Поставете клемата на прекъсвача [1] върху бутона за
Сега бутонът за включване/изключване е посто-
включване/изключване [2] на циркуляра.
янно натиснат. При напълно прикачен циркуля-рен трион, включването/изключването му
ставачрез шалтера на основния блок CMS-GE.