Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Hoover DOMINO HVE32
Summary of Contents for Hoover DOMINO HVE32
- Page 1 LIBRETTO D’ USO E MANUTENZIONE PIANI DI COTTURA DA INCASSO DOMINO HVE32 HVE31...
-
Page 3: Istruzioni Per Il Montaggio
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DATI TECNICI MODELLI HVE32 HVE31 Tensione 230V 230V Corrente Piastra hi-light 1700/700 W Piastra hi-light 1200W Piastra hi-light 2400/1500W Potenza massima W 2900 2400 HVE32 HVE31 Montaggio L’installazione è a carico dell’acquirente.La Casa Costruttrice è esonerata da questo servizio.Gli eventuali interventi richiesti alla Casa Costruttrice, se dipendono da un’errata installazione, non sono compresi nella garanzia. -
Page 4: Dichiarazione Di Conformita
Applicazione sigillante Importante-La figura qui sotto indica come deve essere applicato il sigillante su tutto il perimetro. Quest’apparecchio è stato concepito per uso di tipo non professionale all’interno d’abitazioni Accoppiamento di due o più pianeti domino Eseguire un taglio sul piano di lavoro che permetta l’incasso di due o più piani domino. Per primo posizionare il supporto in acciaio (E) fornito in dotazione nell’imballo e successivamente inserire il piano di cottura (G) come indicato nella figura sottostante.Nello spazio rimasto libero inserire il piano di cottura (F). -
Page 5: Istruzioni Per L'uso
ISTRUZIONI PER L’USO Importante: Prima di cucinare per la prima volta è necessario provvedere alla pulizia del piano di cottura. Dopodiché si passerà ad accendere tutti gli elementi riscaldanti uno alla volta, senza pentola, per 5 minuti alla massima gradazione di temperatura. In questo modo si eliminerà... - Page 6 Indicatore di calore residuo Quando la temperatura sulla zona di cottura è ancora elevata, al punto tale da causare ustioni, il display relativo a quella zona mostra il simbolo “H” (calore residuo). L’indicazione scompare solo quando non vi è più alcun pericolo (a 60°...
- Page 7 Spegnimento di sicurezza Se una o più zone di cottura rimangono inavvertitamente accese, il controllo provvede a spegnerle automaticamente dopo un certo periodo di tempo. La tabella indica il tempo, che dipende dal livello di potenza impostato. Livello Tempo limite (ore) 1 –...
-
Page 8: Pulizia E Manutenzione
PULIZIA E MANUTENZIONE Alcuni consigli per cucinare Adoperate solo tegami e pentole con fondo robusto e possibilmente spesso. Ciò vale in particolar modo per le preparazioni con alte temperature di cottura, come il fritto. Fondi non in piano prolungano il tempo di preparazione e aumentano il dispendio di energia. - Page 10 LIVRET POUR L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN TABLES DE CUISSON ENCASTRABLES DOMINO HVE32 HVE31...
-
Page 11: Instructions Pour Le Montage
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE DONNÉES TECHNIQUES MODÈLES HVE32 HVE31 Tension 230V 230V Courant Plaque hi-light 1700/700 W Plaque hi-light 1200W Plaque hi-light 2400/1500W Puissance maximum W 2900 2400 HVE31 HVE32 Montage L’installation est à la charge de l’acheteur. Le Constructeur est exonéré de ce service. Les éventuelles interventions demandées au Constructeur, si elles dérivent d’une installation erronée, ne sont pas couvertes par la garantie. -
Page 12: Declaration De Conformité
Application joint Important - La figure ci-dessous indique comment appliquer le joint sur tout le périmètre. Cet appareil a été conçu pour un usage de type non professionnel à l’intérieur d’habitations. Juxtaposition de deux tables de cuisson domino ou plus Effectuer une découpe dans le plan de travail de manière à... - Page 13 MODE D’EMPLOI Important : Avant de cuisiner pour la première fois, il faut nettoyer la table de cuisson. Ensuite, il faut allumer tous les éléments chauffants, un par un, sans casserole, pendant 5 minutes à la puissance maximum. Cela permettra d’éliminer l’odeur de “neuf” et de faire évaporer l’humidité...
- Page 14 Indicateur de chaleur résiduelle Quand la température sur la zone de cuisson est encore élevée, au point de provoquer des brûlures, l’afficheur relatif à cette zone montre le symbole “H” (chaleur résiduelle). L’indication disparaît seulement quand il n’y a plus de risque de brûlure (à 60 °C). L’afficheur affiche “0”...
- Page 15 Extinction de sécurité Si une zone de cuisson ou plus reste allumée par inadvertance, le contrôle l’éteint automatiquement au bout d’un certain temps. Le tableau indique le temps, qui dépend du niveau de puissance fixé. Niveau Temps limite (heures) 1 - 2 3 - 4 6 - 9 En cas d’extinction automatique de sécurité, le symbole “H”...
- Page 16 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Quelques conseils pour cuisiner N’utilisez que des poêles et des casseroles avec un fond solide et si possible épais, en particulier pour les préparations avec des températures de cuisson élevées comme les fritures. Des fonds pas parfaitement plats nécessitent un temps de cuisson plus élevé et augmentent la consommation d’énergie.
- Page 17 USE AND MAINTENANCE MANUAL DOMINO FLUSH-MOUNTED COOK TOPS HVE32 HVE31...
-
Page 18: Installation Instructions
INSTALLATION INSTRUCTIONS TECHNICAL DETAILS MODELS HVE32 HVE31 Voltage 230V 230V Current Hi-light plate 1700/700 W Hi-light plate 1200W Hi-light plate 2400/1500W Max power W 2900 2400 HVE31 HVE32 Installation Installation is the buyer’s responsibility. The manufacturer accepts no liability for this service. Any action that the manufacturer has to take due to an erroneous installation will not be covered by the guarantee. -
Page 19: Declaration Of Conformity
Applying the seal Important - The figure below shows how the seal must be attached all around the perimeter. This cook top has been designed for non-professional, domestic use. Coupling two or more Domino cook tops Cut out the work top to allow for the flush mounting of two or more Domino cook tops. First of all, place the steel supporting element (E) provided in the package in position, then insert the cook top (G) as illustrated in the figure below., Insert the second cook top (F) in the remaining space. - Page 20 INSTRUCTIONS FOR USE Important: Before cooking with the appliance for the first time, it is important to clean the cook top. Then turn on all the heating elements, one as a time, with no pan on top, for 5 minutes on the maximum temperature setting. This will eliminate to the "new smell"...
- Page 21 Residual heat indicator As long as the temperature of the burner remains high enough to cause injury, the display corresponding to the burner shows the “H” symbol (residual heat). This indication only disappears when there is no longer any danger (at 60°C). The display shows a “0”...
- Page 22 Safety cut-out If one or more burners are accidentally left on, the control automatically turns them off after a certain time has elapsed. The table below indicates the time interval, which depends on the power level setting. Level Time limit (hours) 1 –...
-
Page 23: Cleaning And Maintenance
CLEANING AND MAINTENANCE A few cooking tips Use only saucepans and frying pans with a sturdy, preferably thick bottom. This is particularly important when preparing food requiring high cooking temperatures, such as fried foods. If the bottom of the pan is not perfectly flat, the food takes longer to cook and uses up more energy. - Page 24 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG EINBAU-KOCHFELDER DOMINO HVE32 HVE31...
-
Page 25: Technische Daten
MONTAGEANWEISUNGEN TECHNISCHE DATEN MODELLE HVE32 HVE31 Spannung 230V 230V Strom Hi-light-Platte 1700/700 W Hi-light-Platte 1200W Hi-light-Platte 2400/1500W Höchstleistung W 2900 2400 HVE32 HVE31 Montage Der Einbau geht zu Lasten des Käufers, der Hersteller ist nicht verpflichtet, diesen Service auszuführen. Eingriffe, die aufgrund von falschem Einbau notwendig sind und beim Hersteller angefordert werden, sind nicht durch Garantie gedeckt. - Page 26 Anbringen der Dichtung Wichtig – In der Abbildung unten ist gezeigt, wie die Dichtung im gesamten Umfang angebracht werden muss. Dieses Gerät wurde für nicht professionellen Gebrauch in Wohnbereichen konstruiert. Verbindung von zwei oder mehreren Kochfeldern Domino Einen Schnitt auf der Arbeitsfläche machen, so dass der Einbau von zwei oder mehreren Kochfeldern Domino möglich ist. Zuerst die in der Verpackung mitgelieferte Stahlhalterung (E) montieren, dann das Kochfeld (G) wie auf der Abbildung unten gezeigt einbauen.
- Page 27 BEDIENUNGSANWEISUNGEN Wichtig: Vor dem ersten Kochen muss das Kochfeld gereinigt werden, danach alle Heizelemente nacheinander und ohne Topf fünf Minuten lang auf Höchsttemperatur einschalten. Auf diese Weise verschwindet der “Geruch nach neu” und die Feuchtigkeit, die sich auf den Kochplatten angesammelt hat, verdampft, was unter anderem auch notwendig ist, damit die elektronischen Instrumente bestens funktionieren.
- Page 28 Restwärmeanzeige Wenn Kochzonentemperatur noch hoch ist, dass Verbrennungen verursachen kann, zeigt das Display jener Zone das Symbol “H” (Restwärme) an. Diese Anzeige verschwindet erst, wenn keine Gefahr mehr besteht (bei 60° C). Das Display zeigt “0”, solange die Temperatur unter 60°C ist, wogegen er “H”...
- Page 29 Automatisches Vorwärmen Mit dieser Funktion wird das Kochen vereinfacht, da die menschliche Gegenwart während des gesamten Kochvorgangs nicht erforderlich ist. Die Funktion verursacht ein Vorwärmen der Kochzone auf Höchstleistung, so dass sie schnell auf Kochtemperatur gebracht wird. Nach einer gewissen Zeit kehrt die Leistungsstufe von selbst auf die eingestellte Stufe zurück. Aktivierung des automatischen Vorwärmens Die gewünschte Kochzone mit Taste (2) auswählen.
-
Page 30: Reinigung Und Pflege
REINIGUNG UND PFLEGE Ein paar Ratschläge zum Kochen Nehmen Sie nur Pfannen und Töpfe mit robustem und möglichst dickem Boden her. Dies gilt insbesondere für Gerichte, die mit hohen Kochtemperaturen zubereitet werden, wie zum Beispiel Frittiertes. Nicht flache Böden verlängern die Kochzeit und erhöhen den Energieverbrauch. - Page 31 MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO PLACA DE COZINHA DE ENCASTRAR DOMINO HVE32 HVE31...
-
Page 32: Instruções De Montagem
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MODELOS HVE32 HVE31 Voltagem 230V 230V Corrente Placa hi-light 1700/700 W Placa hi-light 1200 W Placa hi-light 2400/1500 W Potência máxima W 2900 2400 HVE32 HVE31 Montagem A instalação é de responsabilidade do comprador. O fabricante é dispensado deste serviço. As eventuais intervenções solicitadas ao Fabricante, necessárias devido a instalação incorrecta, não estão ao abrigo da garantia. -
Page 33: Instruções De Uso
Acoplamento de duas ou mais placas Domino Corte o tampo para encastrar duas ou mais placas Domino. Primeiro posicione o suporte de aço (E) fornecido na embalagem e em seguida coloque a placa de cozinha (G) conforme ilustra a figura abaixo. No espaço que ficou livre, coloque a outra placa de cozinha (F). O suporte de aço juntamente com a junção existente nas duas placas Domino garantirá... - Page 34 Botões sensíveis ao toque Todas as operações são feitas mediante botões sensíveis ao toque (sensores de tipo capacitivo) posicionados na parte dianteira da placa de cozinha. A cada botão corresponde um visor. Cada operação é confirmada por um sinal acústico. 2.
- Page 35 externa. É possível ligar somente a zona central (fig. 4) ou ambas (fig. 5). Isto permite adaptar a área de aquecimento à panela utilizada. Como ligar uma zona de circuito duplo A zona de circuito duplo deve estar ligada (2). No visor correspondente à...
- Page 36 4’48” 6’30” 8’30” 2’30” 3’30” 4’30” …… Modificação do nível de potência durante o pré-aquecimento automático A zona em questão deve estar ligada. O ponto decimal (13) da respectiva zona deve estar aceso. Modificar o nível mediante as teclas “+” e “-“. Se o nível for aumentado, o novo tempo de pré-aquecimento é...
-
Page 37: Assistência Técnica
ASSISTÊNCIA TÉCNICA Antes de contactar o serviço de assistência técnica, siga as instruções abaixo. Se a placa não funcionar, recomendamos verificar se a ficha está ligada correctamente à tomada de corrente. Se não conseguir localizar a causa do funcionamento irregular, desligue o aparelho e não procure repará-lo. Contacte o Serviço de Assistência Técnica. - Page 38 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ENCIMERAS EMPOTRABLES DOMINO HVE32 HVE31...
-
Page 39: Instrucciones Para El Montaje
INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE DATOS TÉCNICOS MODELOS HVE32 HVE31 Tensión 230V 230V Corriente Placa hi-light 1700/700 W Placa hi-light 1200W Placa hi-light 2400/1500W Potencia máxima W 2900 2400 HVE31 HVE32 Montaje La instalación es a cargo del comprador. El Fabricante no tiene la obligación de efectuar dicho servicio. Los servicios requeridos al Fabricante, si dependen de una instalación incorrecta, no están incluidos en la garantía. -
Page 40: Instrucciones Para El Uso
Acoplamiento de dos o varias encimeras domino Realice un corte en la encimera que permita encastrar dos o varias placas domino. En primer lugar hay que colocar el soporte de acero (E), entregado en el embalaje, y luego introducir la placa (G) como indicado en la figura de abajo. - Page 41 Botones táctiles Todas las operaciones se realizan con botones táctiles (sensores capacitivos) situados en la parte frontal de la encimera; a cada botón corresponde un display. Cada función es confirmada por un tono de aviso. 2. Encendido y apagado Toque el botón de encendido (1) Se activa el control: los indicadores de nivel de regulación (3) muestran “0”...
- Page 42 La señal de calor residual “H” se pierde después de un corte de tensión superior a 3 segundos. Apagado de la encimera La encimera se puede apagar en cualquier momento con el botón de encendido (1). 3. Zonas de cocción de doble circuito Dos zonas de cocción pueden estar dotadas de un segundo circuito: por ejemplo, la zona está...
-
Page 43: Limpieza Y Mantenimiento
Precalentamiento automático Este dispositivo automático simplifica el proceso de cocción, puesto que no se requiere la presencia humana durante todo el ciclo de cocción. La función determina un precalentamiento de la zona de cocción a la potencia máxima, para que la zona alcance rápidamente la temperatura de funcionamiento. -
Page 44: Servicio De Asistencia Técnica
La superficie de vitrocerámica no se debe usar como superficie de apoyo. No está permitido preparar las comidas envueltas en hojas de aluminio o en materiales plásticos. Nunca accione las placas sin ollas. Nunca coloque objetos inflamables, explosivos o deformables en proximidad de la zona de cocción. Las grasas o aceites recalentados pueden inflamarse;...