1. Manuals
  2. Brands
  3. EKOM Manuals
  4. Dental equipment
  5. DUO Series
  6. User manual

EKOM DUO Series User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DUO Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for EKOM DUO Series

Summary of Contents for EKOM DUO Series

  • Page 2: Table Of Contents

    DUO, DUO 2V, DUO 2 CONTENTS IMPORTANT INFORMATION ......................... 2 1. CONFORMITY WITH THE REQUIREMENTS OF EUROPEAN UNION DIRECTIVES .... 2 2. INTENDED USE ......................... 2 3. CONTRAINDICATIONS AND SIDE-EFFECTS ................2 4. WARNINGS AND SYMBOLS ..................... 2 5. WARNINGS ..........................3 6.

  • Page 3: Important Information

    DUO, DUO 2V, DUO 2 IMPORTANT INFORMATION CONFORMITY WITH THE REQUIREMENTS OF EUROPEAN UNION DIRECTIVES This product conforms to the requirements of the Medical Device Directive (93/42/EEC), and is safe for the intended use if all safety instructions are followed. INTENDED USE The compressor and suction unit is used as a source of clean, oil-free compressed air to power and cool compressed air devices on dental sets, and as a source of vacuum for suction systems.

  • Page 4: Warnings

    DUO, DUO 2V, DUO 2 Handling mark on package – FRAGILE Handling mark on package – THIS SIDE UP Handling mark on package – KEEP DRY Handling mark on package – TEMPERATURE LIMITATIONS Handling mark on package – LIMITED STACKING Mark on package –...
  • Page 5 DUO, DUO 2V, DUO 2 5.2. General safety warnings The manufacturer designed and manufactured the product to minimise all risks when used correctly for the intended use. The manufacturer considers it its obligation to lay down the following general safety precautions. ...

  • Page 6: Storage And Transport

    DUO, DUO 2V, DUO 2 STORAGE AND TRANSPORT The compressor is shipped from the factory in a transport packaging. This protects the device from damage during transport. The original compressor packaging must be used for transport whenever possible. Transport the compressor in an upright position, always secured with transport fixation.

  • Page 7: Technical Data

    DUO, DUO 2V, DUO 2 TECHNICAL DATA Compressors are designed for dry and ventilated indoor environments with the following conditions: +5°C to +40°C, Temperature : Max. relative humidity.: 70%, Max. absolute humidity. 15 g/m Tab.1 DUO/M 5 – 7 bar Compressor DK50 PLUS DK50 PLUS/M...
  • Page 8 DUO, DUO 2V, DUO 2 Tab. 2 DUO/M 6 – 8 bar Compressor DK50 PLUS DK50 PLUS/M Suction unit 230 / 50 230 / 50 Nominal voltage / frequency (*) V / Hz 230 / 60 230 / 60 Performance Lit.min at 6 bar 6.0 –...
  • Page 9 DUO, DUO 2V, DUO 2 Tab.3 DUO 2V DUO 2V/M DUO 2 DUO 2/M 5 – 7 bar Compressor DK50 2V DK50 2V/M DK50 2V DK50 2V/M Suction unit 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50 Nominal voltage / frequency (*) V / Hz 230 / 60...
  • Page 10 DUO, DUO 2V, DUO 2 Tab. 4 DUO 2V DUO 2V/M DUO 2 DUO 2 6 – 8 bar Compressor DK50 2V DK50 2V/M DK50 2V DK50 2V/M Suction unit 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50 Nominal voltage / frequency (*) V / Hz 230 / 60...
  • Page 11 DUO, DUO 2V, DUO 2 7.1. Free air delivery (FAD) correction due to elevation FAD correction table Elevation [mamsl] 0 - 1500 1501 - 2500 2501 - 3500 3501 - 4500 FAD [l/min] FAD x 1 FAD x 0.8 FAD x 0.71 FAD x 0.60 FAD („Free Air Delivery“) output related to conditions: Temperature : 20°C...
  • Page 12 DUO, DUO 2V, DUO 2 Guidance and manufacturer's declaration - electromagnetic immunity Pursuant to IEC 60601-1-2:2014 - Medical electrical equipment - Part 1-2: General requirements for basic safety and essential performance - Collateral Standard: Electromagnetic disturbances The equipment is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the equipment should assure that it is used in such an environment.
  • Page 13 DUO, DUO 2V, DUO 2 Guidance and manufacturer's declaration - electromagnetic immunity Pursuant to IEC 60601-1-2:2014 - Medical electrical equipment - Part 1-2: General requirements for basic safety and essential performance - Collateral Standard: Electromagnetic disturbances The equipment is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the equipment should assure that it is used in such an environment.

  • Page 14: Product Description

    DUO, DUO 2V, DUO 2 PRODUCT DESCRIPTION 8.1. Variants Compressor models are designed in the following variants: This model is used for dental set models equipped with a suction block and designed for installation directly in the office Models designed to operate with dental equipment sets equipped with a suction DUO 2 block.
  • Page 15 DUO, DUO 2V, DUO 2 8.2.2. Pressure regulator set The compressor may be equipped with a pressure regulator of the compressed air outlet if specified. The regulator shall ensure constant pressure at the outlet. Regulator sets are suitable accessories for the compressors specified above. Type Kit article no.

  • Page 16: Product Functionality

    DUO, DUO 2V, DUO 2 Type Variant Kit article no. wall-mounted, no 451000Z01-004 bacteriological filter DUO, DUO 2V, DUO2 wall-mounted, with a 451000Z01-005 bacteriological filter with a bacteriological filter DUO,DUO 2V 451000Z01-006 with a bacteriological filter DUO2 451000Z01-007 no bacteriological filter DUO,DUO 2V 451000Z01-008 no bacteriological filter...
  • Page 17 DUO, DUO 2V, DUO 2 Compressor cabinet(Fig.3) The soundproof cabinetprovides compact covering of the compressor, allowing sufficient exchange of cooling air. With its design It can be placed in a dentist’s office as apart of furniture. The fan under the air pump of a compressor provides cooling of compressor and it is in operation at the same time with an engine of the compressor.
  • Page 18 DUO, DUO 2V, DUO 2 Fig.1 - DUO - Compressor with suction unit Description for Figures 1- 3 1. Air pump 2. Air tank 3. Non-return valve 4. Pressure switch 5. Safety valve 6. Pressure gauge 7. Drain valve 8. Inlet filter 9.
  • Page 19 DUO, DUO 2V, DUO 2 Fig.2 - DK50 2V/M - Compressor with dryer NP-DUO-5_07-2019-MD - 18 - 07/2019...
  • Page 20 DUO, DUO 2V, DUO 2 Fig.3 – Cabinet DUO 07/2019 - 19 - NP-DUO-5_07-2019-MD...

  • Page 21: Pneumatic Diagram

    DUO, DUO 2V, DUO 2 10. PNEUMATIC DIAGRAM DK50 PLUS, DK50 2V DK50 PLUS/M, DK50 2V/M Legend for compressed air diagram 1. Inlet filter 10. Air tank 2. Compressor 11. Drain valve 3. Fan 12. Cooler 4. Relief valve 13. Coalescence filter 5.

  • Page 22: Installation

    DUO, DUO 2V, DUO 2 INSTALLATION 11. CONDITIONS FOR USE  The device may only be installed and operated in dry, well-ventilated and clean environments with environmental parameters that meet the requirements specified in Chapter 7, Technical data. The compressor must be installed so that it is accessible at all times for operating and maintenance.

  • Page 23: Placement Of The Compressor

    DUO, DUO 2V, DUO 2 12. PLACEMENT OF THE COMPRESSOR The device shall only be installed by a qualified professional.  Unwrap the compressor from the packaging. 12.1. Handling and releasing the compressor  Position the compressor at the site of future operation (Fig. 4) Fig.
  • Page 24 DUO, DUO 2V, DUO 2 07/2019 - 23 - NP-DUO-5_07-2019-MD...

  • Page 25: Pneumatic Connections

    DUO, DUO 2V, DUO 2 12.3. Adding sound-insulating material into the cabinet A component from the sound-insulating material is to be installed in the opening of the cabinet of the compressor without a dryer. This component is provided in the basic equipment delivered with the product. 13.
  • Page 26 DUO, DUO 2V, DUO 2 13.2. Connecting the cabinet pressure gauge to the compressor (Fig. 7) Remove the plug (1) from the threads (2) on the pneumatic block of the compressor. Connect the cabinet pressure gauge hose to the threaded fitting. Fig.
  • Page 27 DUO, DUO 2V, DUO 2 Fig. 9A– DUO,DUO2V installation (distribution systems in the floor) 1 - Outline of the box 2 - Outline of the base 3 - Front section - door 4 - Compressed air connection G3/8" 5 - Suction unit control input 2A x 0.75 6 - Suction unit intake 7 - Suction unit discharge...

  • Page 28: Electrical Connections

    DUO, DUO 2V, DUO 2 14. ELECTRICAL CONNECTIONS The product is equipped with a grounded plug. Insert the mains plug into a rated mains socket. Ensure full compliance with all local electrical codes. The mains voltage and frequency must comply with the data stated on the device's label. ...
  • Page 29 DUO, DUO 2V, DUO 2 Fig.11 NP-DUO-5_07-2019-MD - 28 - 07/2019...

  • Page 30: Connection Diagram

    DUO, DUO 2V, DUO 2 15. CONNECTION DIAGRAM DK50 PLUS, DK50 2V 5-7 bar, 6-8 bar 1/N/PE ~ 230V/50Hz, 230V/60Hz ELECTRIC OBJECT OF 1st. CAT. DK50 PLUS/M, DK50 2V/M 5-7 bar, 6-8 bar 1/N/PE ~ 230V/50Hz, 230V/60Hz ELECTRIC OBJECT OF 1st. CAT. 07/2019 - 29 - NP-DUO-5_07-2019-MD...
  • Page 31 DUO, DUO 2V, DUO 2 Cabinet Duo with suction unit 1/N/PE ~ 230V/50Hz, 230V/60Hz ELECTRIC OBJECT OF 1st. CAT. DUO2, DUO 2V 1/N/PE ~ 230V/50Hz, 230V/60Hz ELECTRIC OBJECT OF 1st. CAT. Legend for electrical diagram Compressor motor Terminal box Compressor fan Breaker switch Dryer fan Condensate drain valve...

  • Page 32: Operation

    DUO, DUO 2V, DUO 2 OPERATION THE EQUIPMENT MAY ONLY BE OPERATED BY THE TRAINED STAFF! IN CASE OF EMERGENCY, DISCONNECT THE COMPRESSOR FROM THE MAINS (PULL OUT THE MAINS PLUG). THE AIR PUMP HAS HOT SURFACES. BURNS OR FIRE MAY RESULT IF CONTACT IS MADE. During prolonged operation of the compressor and suction unit, the temperature in the cabinet may increase to over 40°C.

  • Page 33: Switching The Compressor On

    DUO, DUO 2V, DUO 2 17. SWITCHING THE COMPRESSOR ON (Fig. 12) Start the compressor at the pressure switch (1) by turning the switch (2) to the “I” position. Check the position of the breaker switch to ensure it is in the “I” position. If not, turn the breaker switch (4) to the “I”...

  • Page 34: Maintenance

    Reconnect the grounding lead if removed during service work to its previous location once the work is complete. The suction unit may be contaminated. In case of its repair it is necessary to send the suction unit to the specialized organisation for decontamination or to EKOM spol.s r.o. 07/2019...
  • Page 35 DUO, DUO 2V, DUO 2 19.1. Maintenance intervals NP-DUO-5_07-2019-MD - 34 - 07/2019...
  • Page 36 DUO, DUO 2V, DUO 2 19.2. Operational checks  Check air pump condition – the air pump s should be operating normally without excessive vibration or noise. Troubleshoot any problem or call in service personnel if trouble is detected  Visually inspect fan operation – the fans must be operating when the air pumps are running. Troubleshoot any problem or call in service personnel if trouble is detected ...
  • Page 37 DUO, DUO 2V, DUO 2 19.5. Condensate drain Compressors (Fig. 13) Draining the condensate from the pressure vessel is recommended during regular operation. Switch off the compressor at the mains. Reduce air pressure in the device to max. 1 bar by releasing air via a connected device.
  • Page 38 DUO, DUO 2V, DUO 2 19.7. Replacing the inlet filter and pre-filter (Fig. 16) The inlet filter is located inside the compressor crankcase cover. Inlet filter replacement:  Pull out the rubber plug by hand (2). DK50 2V  Remove the used filter (1). ...

  • Page 39: Troubleshooting

    DUO, DUO 2V, DUO 2 19.10. Cleaning and disinfection of the exterior surfaces of the product Use neutral agents for cleaning and disinfection of the external surfaces of the product. The use of aggressive cleaning agents and disinfectants comprising alcohol and chlorides may lead to the damage of the surface and the discoloration of the product.

  • Page 40: Repair Service

    DUO, DUO 2V, DUO 2 Prolonged operation Leak from pneumatic distribution Check compressed air distribution system – seal loose joint of the compressor system Worn piston ring Replace worn piston ring Inlet filter is plugged Replace old filter with a new filter Defective solenoid valve Repair or change the valve or coil Compressor is noisy...

  • Page 41: Disposal Of The Device

    DUO, DUO 2V, DUO 2 22. DISPOSAL OF THE DEVICE  Disconnect the device from the mains.  Release air pressure in the pressure tank by opening the drain valve (1) (Fig. 13).  Follow all personal hygiene rules when working with contaminated materials. ...
  • Page 42 DUO, DUO 2V, DUO 2 INHALT WICHTIGE INFORMATIONEN ......................42 1. ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN ANFORDERUNGEN DER EU-RICHTLINIEN ..... 42 2. BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG ................42 3. GEGENANZEIGEN UND NEBENWIRKUNGEN ..............42 4. WARNHINWEISE UND -SYMBOLE..................42 5. WARNHINWEISE ........................43 6. LAGERUNG UND TRANSPORT....................45 7.

  • Page 43: Wichtige Informationen

    DUO, DUO 2V, DUO 2 WICHTIGE INFORMATIONEN 1. ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN ANFORDERUNGEN DER EU-RICHTLINIEN Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der Medizinproduktrichtlinie (93/42/EEG) und ist bei bestimmungsgemäßer Verwendung sicher, sofern alle Sicherheitshinweise beachtet werden. BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Der Kompressor und die Absauganlage werden als Quelle für saubere, ölfreie Druckluft zum Antrieb und zur Kühlung von Druckluftgeräten an Dental-Sets und als Vakuumquelle für Absaugsysteme verwendet.

  • Page 44: Warnhinweise

    DUO, DUO 2V, DUO 2 Klemme für Erdungsanschluss Handhabungshinweis auf Verpackung – ZERBRECHLICH Handhabungshinweis auf Verpackung – HIER OBEN Handhabungshinweis auf Verpackung – VOR NÄSSE SCHÜTZEN Handhabungshinweis auf Verpackung – ZULÄSSIGE TEMPERATURBEREICHE Handhabungshinweis auf Verpackung – BESCHRÄNKT STAPELBAR Hinweis auf Verpackung – RECYCELBARES MATERIAL Hersteller Biologische Gefahr WARNHINWEISE...
  • Page 45 DUO, DUO 2V, DUO 2  Das Benutzerhandbuch entspricht zum Zeitpunkt seines Drucks den Produktmodellen und deren Erfüllung der geltenden Sicherheits- und Technikstandards. Der Hersteller behält alle Rechte an seinen Konfigurationen, Verfahren und Namen.  Die Übersetzung des Benutzerhandbuchs erfolgte nach bestem Wissen. Bei Unsicherheiten gilt die slowakische Version.

  • Page 46: Lagerung Und Transport

    DUO, DUO 2V, DUO 2 LAGERUNG UND TRANSPORT Der Kompressor wird ab Werk in einer Transportverpackung versendet. Diese schützt das Gerät während des Transports vor Schäden. Die Originalverpackung des Kompressors muss bei jedem Transport verwendet werden. Transportieren Sie den Kompressor in aufrechter Position und stets mit Transportsicherung.

  • Page 47: Technische Daten

    DUO, DUO 2V, DUO 2 TECHNISCHE DATEN Die Kompressoren wurden für trockene und belüftete Innenräume mit den folgenden Umgebungsbedingungen entwickelt: +5 °C bis +40 °C Temperatur: Max. relative Feuchtigkeit: 70 % Max. absolute Feuchtigkeit. 15 g/m Tab.1 DUO/M Kompressor 5 – 7 bar DK50 PLUS DK50 PLUS/M Absauganlage...
  • Page 48 DUO, DUO 2V, DUO 2 Tab. 2 DUO/M Kompressor 6 – 8 bar DK50 PLUS DK50 PLUS/M Absauganlage 230 / 50 230 / 50 Nennspannung / Frequenz (*) V / Hz 230 / 60 230 / 60 Kapazitätbei 6 bar Lit.min 6,0 –...
  • Page 49 DUO, DUO 2V, DUO 2 Tab.3 DUO 2V DUO 2V/M DUO 2 DUO 2/M Kompressor 5 – 7 bar DK50 2V DK50 2V/M DK50 2V DK50 2V/M Absauganlage 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50 Nennspannung / Frequenz (*) V / Hz 230 / 60 230 / 60...
  • Page 50 DUO, DUO 2V, DUO 2 Tab. 4 DUO 2V DUO 2V/M DUO 2 DUO 2 Kompressor 6 – 8 bar DK50 2V DK50 2V/M DK50 2V DK50 2V/M Absauganlage 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50 Nennspannung / Frequenz (*) V / Hz 230 / 60...
  • Page 51 DUO, DUO 2V, DUO 2 7.1. Korrektur des Luftfördervolumens (FAD) unter Berücksichtigung der Höhe über dem Meeresspiegel FAD-Korrekturtabelle Höhe über dem 0 – 1500 1501 – 2500 2501 – 3500 3501 – 4500 Meeresspiegel in Metern [m ü. NHN] FAD [l/min] FAD x 1 FAD x 0,8 FAD x 0,71...
  • Page 52 DUO, DUO 2V, DUO 2 Anleitung und Herstellererklärung – elektromagnetische Immunität Gemäß IEC 60601-1-2:2014 - Medizinische elektrische Geräte - Teil 1-2: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale – Ergänzungsnorm: Elektromagnetische Störgrößen - Anforderungen und Prüfungen Das Gerät ist für die Verwendung in der nachfolgend beschriebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt: Der Kunde oder Benutzer des Geräts sollte sicherstellen, dass sie in einer derartigen Umgebung zum Einsatz kommt.
  • Page 53 DUO, DUO 2V, DUO 2 Anleitung und Herstellererklärung – elektromagnetische Immunität Gemäß IEC 60601-1-2:2014 - Medizinische elektrische Geräte - Teil 1-2: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale – Ergänzungsnorm: Elektromagnetische Störgrößen - Anforderungen und Prüfungen Das Gerät ist für die Verwendung in der nachfolgend beschriebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt: Der Kunde oder Benutzer des Geräts sollte sicherstellen, dass sie in einer derartigen Umgebung zum Einsatz kommt.

  • Page 54: Produktbeschreibung

    DUO, DUO 2V, DUO 2 PRODUKTBESCHREIBUNG 8.1. Varianten Die Kompressorenmodelle gibt es in den folgenden Versionen: Dieses Modell wird für Dental-Set-Modelle verwendet, die mit einem Absaugblock ausgestattet sind und für den Direkteinbau am Arbeitsplatz entwickelt wurden Modelle für Verwendung mit Dentalsystemen, die mit einem Ansaugblock ausgestattet sind.
  • Page 55 DUO, DUO 2V, DUO 2 8.2.2. Druckreglersatz entsprechender Spezifikation kann Kompressor einem Druckregler Druckluftausgang ausgestattet werden. Der Regler dient dazu, einen konstanten Druck am Ausgang sicherzustellen. Reglersätze sind geeignete Zubehörteile für alle oben aufgeführten Kompressoren. Verwendung Artikelnr. Satz DK50 PLUS, DK50 PLUS/M REG11 447000001-077 DK50 2V, DK50 2V/M...

  • Page 56: Produktfunktion

    DUO, DUO 2V, DUO 2  Wandmontierter Schalldämpfer mit Filter – speziell für die Wandmontage entwickelt und mit einem Bakterienfilter ausgestattet. Variante Verwendung Artikelnr. Satz Wandmontage, ohne 451000Z01-004 Bakterienfilter DUO, DUO 2V, Wandmontage, mit DUO2 451000Z01-005 Bakterienfilter mit Bakterienfilter DUO,DUO 2V 451000Z01-006 mit Bakterienfilter DUO2...
  • Page 57 DUO, DUO 2V, DUO 2 Luftbehälter abgelassen, wenn die Trocknerleistung überprüft wird. Ölfreie gefilterte Druckluft steht im Druckluftbehälter zur weiteren Nutzung bereit.Der Druckbehälter muss nicht abgelassen werden. Das Absaugaggregat (36) (bei DUO2 zwei Aggregate) gibt Luft ab und erzeugt so ein Vakuum in den Absaugleitungen, die mit dem Gerät verbunden sind.
  • Page 58 DUO, DUO 2V, DUO 2 Beschreibung für Abb.1 - DUO - Kompressoren mit Absauganlage Abbildungen 1–3 Kompressoraggregat Luftbehälter Rückschlagventil Druckschalter Sicherheitsventil Manometer Ablassventil Ansaugfilter Trockner 10. - 11. - 12. - 13. Magnetventil 14. Trocknerkühler 15. Filter 16. Kondensatablassmagn etventil 17.
  • Page 59 DUO, DUO 2V, DUO 2 Abb. 2 – DK50 2V/M Kompressor mit Trockner NP-DUO-5_07-2019-MD - 58 - 07/2019...
  • Page 60 DUO, DUO 2V, DUO 2 Abb.3 – Schrank DUO 07/2019 - 59 - NP-DUO-5_07-2019-MD...

  • Page 61: Druckluftplan

    DUO, DUO 2V, DUO 2 10. DRUCKLUFTPLAN DK50 PLUS, DK50 2V DK50 PLUS/M, DK50 2V/M Legende für Druckluftplan 10. Luftbehälter 1. Ansaugfilter 2. Kompressor 11. Ablassventil 3. Lüfter 12. Kühler 4. Ablassventil 13. Koaleszenzfilter 5. Schalldämpfer 14. Membrantrockner 6. Rückschlagventil 15.

  • Page 62: Installation

    DUO, DUO 2V, DUO 2 INSTALLATION 11. EINSATZBEDINGUNGEN  Das Gerät darf nur in trockenen, gut belüfteten und sauberen Umgebungen mit Umweltparametern verwendet werden, die die in Kapital 7, Technische Daten, definierten Anforderungen erfüllen. Der Kompressor muss so installiert werden, dass er für die Bedienung und Wartung kontinuierlich zugänglich ist.

  • Page 63: Aufstellen Des Kompressors

    DUO, DUO 2V, DUO 2 12. AUFSTELLEN DES KOMPRESSORS Das Gerät darf nur von einem qualifizierten Fachmann installiert werden.  Nehmen Sie den Kompressor aus seiner Verpackung. 12.1. Handhabung und Freigabe des Kompressors  Stellen Sie den Kompressor am künftigen Einsatzort auf (Abb. 4). Abb.
  • Page 64 DUO, DUO 2V, DUO 2 07/2019 - 63 - NP-DUO-5_07-2019-MD...

  • Page 65: Pneumatische Anschlüsse

    DUO, DUO 2V, DUO 2 12.3. Gehäuseeinbau von Schallschutzmaterial Ein Bauteil aus Schallschutzmaterial ist in die Gehäuseöffnung des Kompressors ohne Trockner einzubauen. Dieses Teil ist in der mit dem Produkt gelieferten Grundausstattung enthalten. 13. PNEUMATISCHE ANSCHLÜSSE 13.1. Anschluss an den Druckluftausgang(Abb. 6) Die Druckleitung (2) ist am Druckluftauslass (1) am Kompressor befestigt.
  • Page 66 DUO, DUO 2V, DUO 2 13.2. Verbinden des Schrank-Druckmessers mit dem Kompressor(Abb. 7) Entfernen Sie den Stopfen (1) von den Gewinden (2) am Druckluftblock des Kompressors. Verbinden Sie den Schrank-Druckmesserschlauch mit dem Kompressor. Abb. 7 13.3. Anschluss des Kondensatbehälters(Abb. 8) ...
  • Page 67 DUO, DUO 2V, DUO 2 Abb. 9A – DUO, DUO 2V –Installation (Verteilersystem im Boden) 1 – Übersicht Box 2 – Übersicht Basis 3 – Vorderer Abschnitt – Tür 4 – Druckluftanschluss G3/8" 5 – Steuerungseingang Absaugsystem 2A x 0,75 6 –...

  • Page 68: Elektrische Anschlüsse

    DUO, DUO 2V, DUO 2 14. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE Das Produkt wird mit einem Netzkabel mit Schutzkontaktsteckern geliefert. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose mit entsprechender Spannung. Befolgen Sie unbedingt alle örtlichen Vorschriften für die Elektrik. Die Netzspannung Netzfrequenz müssen Angaben Gerätetypenschild übereinstimmen.
  • Page 69 DUO, DUO 2V, DUO 2 Abb.11 NP-DUO-5_07-2019-MD - 68 - 07/2019...

  • Page 70: Anschlussdiagramm

    DUO, DUO 2V, DUO 2 15. ANSCHLUSSDIAGRAMM DK50 PLUS, DK50 2V 5-7 bar, 6-8 bar 1/N/PE ~ 230V/50Hz, 230V/60Hz ELEKTRISCHES OBJEKT 1. KAT. DK50 PLUS/M, DK50 2V/M 5-7 bar, 6-8 bar 1/N/PE ~ 230V/50Hz, 230V/60Hz ELEKTRISCHES OBJEKT 1. KAT. 07/2019 - 69 - NP-DUO-5_07-2019-MD...
  • Page 71 DUO, DUO 2V, DUO 2 Duo-Schrankausführung mit Absaugsystem 1/N/PE ~ 230V/50Hz, 230V/60Hz ELEKTRISCHES OBJEKT 1. KAT. DUO2, DUO 2V 1/N/PE ~ 230V/50Hz, 230V/60Hz ELEKTRISCHES OBJEKT 1. KAT. Legende für Elektroschaltplan Kompressormotor Anschlusskasten Kompressorlüfter Trennschalter Trocknerlüfter Kondensatablassventil Ablasssventil Buchse Temperaturschalter HL1,HL2 Anzeigen Schranklüfter Anzeigen Stecker...

  • Page 72: Bedienung

    DUO, DUO 2V, DUO 2 BEDIENUNG DAS GERÄT DARF NUR DURCH GESCHULTES PERSONAL BEDIENT WERDEN! DAS GERÄT BEI GEFAHR VOM STROMNETZ TRENNEN (NETZSTECKER ZIEHEN). DIE OBERFLÄCHEN DES KOMPRESSORAGGREGATS SIND HEISS. BEI KONTAKT KÖNNEN VERBRENNUNGEN ODER FEUER DIE FOLGE SEIN. Bei längerem Betrieb des Kompressors und des Absaugsystems erhöht sich die Temperatur im Schrank auf über 40 °C und der Kühlventilator schaltet sich automatisch ein.

  • Page 73: Einschalten Des Kompressors

    DUO, DUO 2V, DUO 2 17. EINSCHALTEN DES KOMPRESSORS (Abb. 12) Schalten Sie den Kompressor am Druckschalter (1) ein, indem Sie den Schalter (2) auf die „I“- Position drehen. Überprüfen Sie die Position des Trennschalters, um sicherzustellen, dass dieser auf der „I“-Position steht. Wenn dies nicht der Fall ist, drehen Sie den Schalter (4) auf die „I“- Position.

  • Page 74: Wartung

    Wurde der Erdungsdraht bei Servicearbeiten entfernt, diesen nach Abschluss der Arbeiten wieder an der ursprünglichen Position anbringen. Die Absauganlage kann kontaminiert sein. Im Reparaturfall ist es erforderlich, die Absauganlage an ein Spezialunternehmen für Dekontamination oder an EKOM spol. s.r.o. zu senden. 07/2019...
  • Page 75 DUO, DUO 2V, DUO 2 19.1. Wartungsintervalle qualifizierte Benutzer Fachkraft NP-DUO-5_07-2019-MD - 74 - 07/2019...
  • Page 76 DUO, DUO 2V, DUO 2 19.2. Betriebsprüfungen  Aggregatzustand prüfen – die Aggregate sollten normal, ohne übermäßige Schwingung oder Geräuschentwicklung laufen. Beheben Sie Probleme oder rufen Sie einen Servicemitarbeiter, falls ein Fehler erkannt wurde  Sichtprüfung des Lüfterbetriebs – die Lüfter müssen anlaufen, wenn ein Aggregat in Betrieb ist.
  • Page 77 DUO, DUO 2V, DUO 2 19.5. Kondensatablauf Kompressoren (Abb. 13) Es wird empfohlen, das Kondensat aus dem Druckbehälter während des normalen Betriebs abzulassen. Schalten Sie den Kompressor am Stromnetz aus. Senken Sie den Luftdruck im Gerät auf max. 1 bar, indem Sie Luft über das angeschlossene Gerät ablassen.
  • Page 78 DUO, DUO 2V, DUO 2 19.7. Austausch des Ansaugfilters und Vorfilters (Abb. 16) Der Ansaugfilter befindet sind im Kurbelwellengehäuse des Kompressors. Austausch des Ansaugfilters:  Ziehen Sie den Gummistopfen mit der Hand heraus (2).  Entfernen Sie den gebrauchten Filter (1). ...

  • Page 79: Fehlerbehebung

    DUO, DUO 2V, DUO 2 19.9. Überprüfung von Kühler und Lüfter (Abb. 2) Die Ausrüstung, insbesondere der Kompressorventilator, der Kühlerlüfter (21) und der Kühler (14), muss sauber gehalten werden, um eine effiziente Trocknerleistung zu gewährleisten. Entfernen Sie Staub vom Ventilator oder von den Kühlrippen und verwenden Sie hierzu einen Staubsauger oder Druckluft.
  • Page 80 DUO, DUO 2V, DUO 2 Kompressor Luftleck im Kontrolle des Druckluftverteilungssystems – schaltet sich oft an Druckluftverteilungssystem Undichtes Rückschlagventil undichte Verbindungen abdichten Rückschlagventil reinigen, Größere Menge kondensierter Dichtungen austauschen, Flüssigkeit im Druckbehälter Rückschlag austauschen Niedrige Kompressorleistung Kondensat ablassen, Die Zeit für das befüllen des Druckluftbehälters kontrollieren Niedriger Druck im Hoher Druckluftverbrauch des...

  • Page 81: Informationen Zu Reparaturbetrieben

    DUO, DUO 2V, DUO 2 )* Nach einer Störung des Trockners müssen die Innenflächen des Druckluftbehälters gründlich gereinigt und die Kondensatflüssigkeit entfernt werden. Prüfen Sie den Taupunkt der Luft, die aus dem Druckluftbehälter entweicht (vgl. Kapitel 7 – Technische Daten), um das angeschlossene Gerät vor Schäden zu bewahren! 20.
  • Page 82 DUO, DUO 2V, DUO 2 TABLES DES MATIÈRES INFORMATIONS IMPORTANTES ....................... 82 1. CONFORMITÉ AUX EXIGENCES DES DIRECTIVES DE L’UNION EUROPÉENNE .... 82 2. UTILISATION PRÉVUE ......................82 3. CONTRE-INDICATIONS ET EFFETS SECONDAIRES ............82 4. AVERTISSEMENTS ET SYMBOLES ..................82 5.

  • Page 83: Informations Importantes

    DUO, DUO 2V, DUO 2 INFORMATIONS IMPORTANTES 1. CONFORMITÉ AUX EXIGENCES DES DIRECTIVES DE L’UNION EUROPÉENNE Ce produit satisfait aux exigences de la directive relative aux dispositifs médicaux (93/42/CEE). Par ailleurs, il est sécurisé pour l’utilisation prévue, sous réserve du respect des consignes de sécurité.

  • Page 84: Avertissements

    DUO, DUO 2V, DUO 2 Borne de connexion de mise à la terre Marque de manipulation sur l’emballage – FRAGILE Marque de manipulation sur l’emballage - HAUT Marque de manipulation sur l’emballage – TENIR AU SEC Marque de manipulation sur l’emballage – LIMITATIONS DE TEMPÉRATURE Marque de manipulation sur l’emballage –...
  • Page 85 DUO, DUO 2V, DUO 2  Le présent manuel de l’utilisateur présente, au moment de son impression, la configuration du produit, ainsi que sa conformité avec les normes techniques et de sécurité applicables. Le fabricant se réserve tous les droits sur la protection de sa configuration, des méthodes d’installation et des dénominations utilisées.

  • Page 86: Stockage Et Transport

    DUO, DUO 2V, DUO 2 STOCKAGE ET TRANSPORT Le compresseur est expédié dans un emballage de transport depuis l’usine. Cela permet de protéger l’appareil durant le transport. L’emballage original du compresseur doit être utilisé pour le transport dès que cela est possible. Transportez le compresseur en position verticale et sécurisez-le à...

  • Page 87: Données Techniques

    DUO, DUO 2V, DUO 2 DONNÉES TECHNIQUES Les compresseurs sont conçus pour des environnements intérieurs secs et ventilés présentant les conditions suivantes : Température : + 5 °C à + 40 °C Humidité relative maximale : 70 % Humidité absolue maximale : 15 g/m Tab.1 DUO/M 5 –...
  • Page 88 DUO, DUO 2V, DUO 2 Tab. 2 DUO/M 6 – 8 bar Compresseur DK50 PLUS DK50 PLUS/M Unité d’aspiration 230 / 50 230 / 50 Tension nominale / Fréquence (*) V / Hz 230 / 60 230 / 60 Capacité Lit.min à...
  • Page 89 DUO, DUO 2V, DUO 2 Tab.3 DUO 2V DUO 2V/M DUO 2 DUO 2/M 5 – 7 bar Compresseur DK50 2V DK50 2V/M DK50 2V DK50 2V/M Unité d’aspiration Tension nominale / Fréquence 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50 V / Hz 230 / 60...
  • Page 90 DUO, DUO 2V, DUO 2 Tab. 4 DUO 2V DUO 2V/M DUO 2 DUO 2 6 – 8 bar Compresseur DK50 2V DK50 2V/M DK50 2V DK50 2V/M Unité d’aspiration 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50 Tension nominale / Fréquence (*) V / Hz 230 / 60 230 / 60...
  • Page 91 DUO, DUO 2V, DUO 2 7.1. Correction de la distribution d’air libre (FAD) en raison de l’altitude Tableau de correction FAD Altitude [mètres au- dessus du niveau de 0 - 1500 1501 - 2500 2501 - 3500 3501 - 4500 la mer] FAD [l/min] FAD x 1...
  • Page 92 DUO, DUO 2V, DUO 2 Directives et déclaration du fabricant - immunité électromagnétique Conformément à IEC 60601-1-2:2014 - Appareils électromédicaux – Partie 1-2: Règles générales pour la sécurité de base et les performances essentielles – Norme collatérale: Perturbations électromagnétiques - Exigences et essais L'appareil est destiné...
  • Page 93 DUO, DUO 2V, DUO 2 Directives et déclaration du fabricant - immunité électromagnétique Conformément à IEC 60601-1-2:2014 - Appareils électromédicaux – Partie 1-2: Règles générales pour la sécurité de base et les performances essentielles – Norme collatérale: Perturbations électromagnétiques - Exigences et essais L'appareil est destiné...

  • Page 94: Description Du Produit

    DUO, DUO 2V, DUO 2 DESCRIPTION DU PRODUIT 8.1. Variantes Les modèles de compresseur sont conçus dans les variantes suivantes : Ce modèle est utilisé pour les modèles d’ensembles dentaires équipés de bloc d’aspiration et conçus pour être installées directement dans le cabinet Des modèles conçus pour être utilisés avec des ensembles d’équipement dentaire équipés d’un bloc d’aspiration.
  • Page 95 DUO, DUO 2V, DUO 2 8.2.1. Régulateur de pression Les compresseurs peuvent être équipés d’un régulateur de pression sur la sortie d’air comprimé, si cela est spécifié. Le régulateur permet de maintenir une pression de sortie constante. Les ensembles de régulateur sont des accessoires appropriés pour les compresseurs spécifiés ci- dessus.

  • Page 96: Fonctionnalité Du Produit

    DUO, DUO 2V, DUO 2 Modèle No d’article du kit Variantes Utilisation montage mural, sans filtre 451000Z01-004 bactériologique DUO, DUO 2V, montage mural, avec filtre DUO2 451000Z01-005 bactériologique avec filtre bactériologique DUO,DUO 2V 451000Z01-006 avec filtre bactériologique DUO2 451000Z01-007 sans filtre bactériologique DUO,DUO 2V 451000Z01-008 sans filtre bactériologique...
  • Page 97 DUO, DUO 2V, DUO 2 Les récipients sous pression ne nécessitent pas de vidange. L’agrégat d’aspiration (36) (deux agrégats sur le DUO2) aspire l’air, créant ainsi un vide dans les conduites d’aspiration qui sont raccordées à l’appareil et constitue une source de vide pour l’élimination des substances étrangères dans l’espace de travail du médecin.
  • Page 98 DUO, DUO 2V, DUO 2 Fig.1 - DUO - Compresseur équipé d’aspirateur Description des figures 1 à 3 Agrégat du compresseur Réservoir d’air Clapet anti-retour Pressostat Soupape de sûreté Manomètre Soupape de vidange Filtre d’entrée Sécheur 10. - 11. - 12.
  • Page 99 DUO, DUO 2V, DUO 2 Fig.2 - DK50 2V/M - Compresseur équipé de sécheur à membrane. NP-DUO-5_07-2019-MD - 98 - 07/2019...
  • Page 100 DUO, DUO 2V, DUO 2 Fig.3 - Armoire DUO 07/2019 - 99 - NP-DUO-5_07-2019-MD...

  • Page 101: Schéma Pneumatique

    DUO, DUO 2V, DUO 2 10. SCHÉMA PNEUMATIQUE DK50 PLUS, DK50 2V DK50 PLUS/M, DK50 2V/M Légende des schémas d’air comprimé 1. Filtre d’entrée 10. Réservoir d’air 2. Compresseur 11. Soupape de vidange 3. Ventilateur 12. Refroidisseur 4. Soupape de décharge 13.

  • Page 102: Installation

    DUO, DUO 2V, DUO 2 INSTALLATION 11. CONDITIONS D’EMPLOI  L’appareil doit être installé et utilisé uniquement dans des environnements secs, bien ventilés et propres, avec des paramètres environnementaux conformes aux exigences spécifiées au chapitre 7, Caractéristiques techniques. Le compresseur doit être installé de sorte à être accessible en permanence pour être utilisé...

  • Page 103: Positionnement Du Compresseur

    DUO, DUO 2V, DUO 2 12. POSITIONNEMENT DU COMPRESSEUR L’appareil doit uniquement être installé par un professionnel qualifié.  Défaites l’emballage du compresseur. 12.1. Manipulation et libération du compresseur  Positionnez le compresseur sur le site de fonctionnement choisi (Fig. 4) Fig.
  • Page 104 DUO, DUO 2V, DUO 2 07/2019 - 103 - NP-DUO-5_07-2019-MD...

  • Page 105: Raccords Pneumatiques

    DUO, DUO 2V, DUO 2 12.3. Ajout de matériau insonorisant dans l’armoire Un composant en matériau insonorisant doit être installé dans l’ouverture du boîtier du compresseur non doté d’un sécheur. Ce composant est fourni en même temps que les équipements de base, avec le produit. 13.
  • Page 106 DUO, DUO 2V, DUO 2 13.2. Raccordement du manomètre de l’armoire au compresseur (Fig. 7) Retirez le bouchon (1) du filetage (2) du bloc pneumatique du compresseur.. Raccordez le tuyau du manomètre de l’armoire au raccord fileté. Fig. 7 13.3. Raccordement de la cuve pour condensat(Fig. 8) ...
  • Page 107 DUO, DUO 2V, DUO 2 Fig. 9A - Installation du DUO, DUO 2V (systèmes de distribution dans le plancher) 1 - Aperçu du boîtier 2 - Aperçu de la base 3 - Section avant - porte 4 - Raccordement de l’air comprimé G3/8 po 5 - Entrée de commande de l’unité...

  • Page 108: Branchements Électriques

    DUO, DUO 2V, DUO 2 14. BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES L’appareil est équipé d’une prise mise à la terre. Branchez la fiche secteur sur une prise secteur. Vérifiez la conformité de l’appareil aux codes électriques locaux. La fréquence et la tension du secteur doivent être conformes aux informations mentionnées sur l’étiquette de l’appareil.
  • Page 109 DUO, DUO 2V, DUO 2 Fig.11 NP-DUO-5_07-2019-MD - 108 - 07/2019...

  • Page 110: Schéma De Raccordement

    DUO, DUO 2V, DUO 2 15. SCHÉMA DE RACCORDEMENT DK50 PLUS, DK50 2V 5-7 bar, 6-8 bar 1/N/PE ~ 230V/50Hz, 230V/60Hz OBJET ÉLECTRIQUE de 1ère CATÉGORIE DK50 PLUS/M, DK50 2V/M 5-7 bar, 6-8 bar 1/N/PE ~ 230V/50Hz, 230V/60Hz OBJET ÉLECTRIQUE de 1ère CATÉGORIE 07/2019 - 109 - NP-DUO-5_07-2019-MD...
  • Page 111 DUO, DUO 2V, DUO 2 Armoire Duo avec unité d’aspiration 1/N/PE ~ 230V/50Hz, 230V/60Hz OBJET ÉLECTRIQUE de 1ère CATÉGORIE DUO2, DUO 2V 1/N/PE ~ 230V/50Hz, 230V/60Hz OBJET ÉLECTRIQUE de 1ère CATÉGORIE Légende des schémas électriques Boîte à bornes Moteur du compresseur Ventilateur du compresseur Commutateur du disjoncteur Ventilateur du sécheur...

  • Page 112: Fonctionnement

    DUO, DUO 2V, DUO 2 FONCTIONNEMENT LA COMMANDE DE L’APPAREIL NE PEUT ÊTRE CONFIÉE QU’AU PERSONNEL DÛMENT FORMÉ! EN CAS D’URGENCE, DÉBRANCHEZ LE COMPRESSEUR DU SECTEUR (DÉBRANCHEZ LA FICHE SECTEUR). L’UNITÉ DU COMPRESSEUR COMPORTE DES SURFACES CHAUDES EN CAS DE CONTACT AVEC CES SURFACES, DES BRÛLURES OU UN INCENDIE PEUVENT SURVENIR.

  • Page 113: Mise Sous Tension Du Compresseur

    DUO, DUO 2V, DUO 2 17. MISE SOUS TENSION DU COMPRESSEUR (Fig. 12) Allumez le compresseur au niveau du pressostat (1) en tournant le commutateur (2) sur la position « l ». Vérifiez que le commutateur du disjoncteur est sur la position « l ». Dans le cas contraire, faites basculer le commutateur (4) sur la position «...

  • Page 114: Maintenance

    Si le câble de mise à la terre a été débranché durant des travaux d’entretien, rebranchez-le sur son emplacement initial à la fin des travaux. L’unité d’aspiration peut être contaminée. En cas de réparation, il faut envoyer l’unité d’aspiration à l’organisation spécialisée pour décontamination ou à EKOM spol.s r.o. 07/2019...
  • Page 115 DUO, DUO 2V, DUO 2 19.1. Intervalles de maintenance professionnel utilisateur qualifié NP-DUO-5_07-2019-MD - 114 - 07/2019...
  • Page 116 DUO, DUO 2V, DUO 2 19.2. Contrôles opérationnels  Contrôle de l’état de l’agrégat - les agrégats doivent fonctionner normalement sans vibrations ou bruits excessifs. Résolvez tout problème ou contactez le personnel d’entretien si vous en détectez un.  Contrôle visuel du fonctionnement du ventilateur - assurez-vous que les ventilateurs sont en marche lors du fonctionnement des agrégats.
  • Page 117 DUO, DUO 2V, DUO 2 19.5. Purge de condensat Compresseurs (Fig. 13) Il est recommandé d’évacuer le condensat du récipient sous pression lors du fonctionnement régulier. Débranchez le compresseur du secteur. Ramenez la pression d’air de l'appareil jusqu’à 1 bar en laissant s’échapper l’air à travers un dispositif couplé.
  • Page 118 DUO, DUO 2V, DUO 2 19.7. Remplacement du filtre d'entrée et du préfiltre (Fig. 16) Le filtre d’entrée se trouve à l’intérieur du capot du carter du compresseur. Remplacement du filtre d’entrée :  Retirez le bouchon en caoutchouc (2) à...

  • Page 119: Dépannage

    DUO, DUO 2V, DUO 2 19.9. Contrôle du refroidisseur et du ventilateur (Fig. 2) Les composants, notamment le ventilateur du compresseur, le ventilateur du refroidisseur (21) et le refroidisseur (14), doivent être maintenus propres pour un séchage efficace. Retirez la poussière de la surface du ventilateur ou des ailettes de refroidissement par aspiration ou en soufflant à...
  • Page 120 DUO, DUO 2V, DUO 2 Fuite d’air dans le système de Vérifiez le système de distribution d’air Le compresseur est régulièrement activé distribution d’air comprimé comprimé – resserrez les joints non hermétiques Fuite du clapet anti-retour Nettoyez le clapet anti-retour, Grand volume de liquide condensé...

  • Page 121: Service De Réparation

    DUO, DUO 2V, DUO 2 )* Après un dysfonctionnement du sécheur, nettoyez soigneusement les surfaces intérieures du réservoir d’air et retirez tout le liquide condensé. Afin de protéger l’appareil contre tout dommage, contrôlez le point de rosée de l’air s’échappant du réservoir d’air (cf. Chapitre 7 Données techniques) ! 20.
  • Page 122 DUO, DUO 2V, DUO 2 ANNEX / ANHANG/ANNEXE / ПРИЛОЖЕНИЕ / ZAŁĄCZNIK / PRÍLOHA / PŘÍLOHA 23. INSTALLATION RECORD 1. Product: (model) 2. Serial number: DUO2V DUO 2 3.1. User’s name: 3.2. Address of installation: 4. Equipment connected to the compressor: 5.
  • Page 123 DUO, DUO 2V, DUO 2 23. INSTALLATIONSPROTOKOLL 1. Produkt: (Modell) 2. Seriennummer: DUO2V DUO 2 3.1. Benutzername: 3.2. Aufstellungsort: 4. An den Kompressor angeschlossene Geräte: 5. Installation / Inbetriebnahme: 6. Inhalte der Bedienerschulung: A. Vollständigkeitsprüfung des Produkts** Beschreibung des Produkts und der Funktionen** B.

  • Page 124: Registre D'installation

    DUO, DUO 2V, DUO 2 23. REGISTRE D’INSTALLATION Produit : (modèle) 2. Numéro de série : DUO2V DUO 2 3.1. Nom de l’utilisateur : 3.2. Adresse de l’installation : 4. Équipement raccordé au compresseur : 6. Contenu de la formation des opérateurs : 5.
  • Page 125 DUO 2V, DUO 2 EKOM spol. s r.o., Priemyselná 5031/18, 921 01 PIEŠŤANY, Slovak Republic tel.: +421 33 7967255, fax: +421 33 7967223 e-mail: ekom@ekom.sk, www.ekom.sk NP-DUO-5_07-2019-MD 112000355-000...

This manual is also suitable for:

Duo 2 seriesDuo 2v seriesDuo/mDuo 2vDuo 2v/mDuo 2 ... Show all

Table of Contents