Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for EKOM DO 2.1
Summary of Contents for EKOM DO 2.1
- Page 3 DO 2.1 DO 2.1-10 OBSAH........2 CONTENTS......... 11 СОДЕРЖАНИЕ......20 INHALT........29 SOMMAIRE........ 38 SPIS TREŚCI......47 Ed. - 5 06/2012 - 1 - NP-DO2.1_5_06-2012...
-
Page 4: Table Of Contents
DO 2.1 DO 2.1-10 OBSAH DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE ........................3 OZNAČENIE CE......................... 3 UPOZORNENIA ......................... 3 UPOZORNENIA A SYMBOLY....................4 SKLADOVACIE A PREPRAVNÉ PODMIENKY ................. 4 TECHNICKÉ ÚDAJE ........................5 POPIS VÝROBKU ........................6 POPIS FUNKCIE ........................6 INŠTALÁCIA ............................7 PODMIENKY POUŽITIA...................... -
Page 5: Dôležité Informácie
DO 2.1 DO 2.1-10 DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE 1. OZNAČENIE CE Výrobky označené značkou zhody CE spĺňajú bezpečnostné smernice (93/42/EEC) Európskej Únie. 2. UPOZORNENIA 2.1. Všeobecné upozornenia Návod na inštaláciu, obsluhu a údržbu je súčasťou zariadenia. Je potrebné, aby bol k dispozícii vždy v blízkosti zariadenia. -
Page 6: Upozornenia A Symboly
DO 2.1 DO 2.1-10 3. UPOZORNENIA A SYMBOLY V návode na inštaláciu, obsluhu a údržbu, na obaloch a výrobku sa pre zvlášť dôležité údaje používajú nasledujúce pomenovania prípadne znaky: Upozornenia alebo príkazy a zákazy na zabránenie poškodenia zdravia alebo vecných škôd. -
Page 7: Technické Údaje
DO 2.1 DO 2.1-10 5. TECHNICKÉ ÚDAJE DO 2.1 (T*) DO 2.1 Z(T*) DO 2.1-10 (T*) DO 2.1-10 Z(T*) Menovité napätie / frekvencia 230 / 50 230 / 60 (**) V / Hz Výkonnosť odsávačky pri podtlaku 5 kPa Lit.min-1 Min. -
Page 8: Popis Výrobku
24V AC/DC od súpravy. Skrinkou je účinne znížená hlučnosť odsávačky. DO 2.1 T, DO 2.1-10 T – vyhotovenie ako pri DO 2.1, odsávačka je ovládaná spínačom zo súpravy napätím z modulu „T“. -
Page 9: Inštalácia
DO 2.1 DO 2.1-10 INŠTALÁCIA 8. PODMIENKY POUŽITIA Prístroj sa smie inštalovať a prevádzkovať len v suchých, dobre vetraných a bezprašných priestoroch, kde sa okolitá teplota vzduchu pohybuje v rozmedzí +5°C až +40°C, relatívna vlhkosť vzduchu neprekračuje hodnotu 70%. Výrobok sa musí inštalovať tak, aby bol ľahko prístupný pre obsluhu a údržbu a aby bol prístupný... -
Page 10: Schéma Zapojenia
DO 2.1 DO 2.1-10 9.1. Prípojka podtlaku K odsávaciemu agregátu (obr.3) sú pripojené dve hadice pre sanie a výtlak. Hadice od vstupu (1) a výstupu (2) agregátu sú vedené k zadnej stene skrinky a vystupujú cez jej zadný otvor alebo sú pripojené do potrubia v podlahe. Sacia hadica je pripojená... -
Page 11: Obsluha
DO 2.1 DO 2.1-10 OBSLUHA Pri nebezpečenstve odpojiť výrobok od siete (vytiahnuť sieťovú zástrčku). Časti odsávačky počas činnosti a po nej majú horúce povrchové plochy. Pozor, pri dotyku nebezpečenstvo popálenia ! Odsávačka sa uvedie do činnosti vždy po privedení signálu od dentálnej súpravy. -
Page 12: Odstavenie
DO 2.1 DO 2.1-10 15. ODSTAVENIE Ak sa výrobok nepoužíva dlhší čas, výrobca doporučuje uviesť ho do prevádzky na cca 10 minút s neobmedzeným prietokom vzduchu (bez kanýl na vstupe). Potom výrobok odpojiť od elektrickej siete. 16. LIKVIDÁCIA PRÍSTROJA ... -
Page 13: Contents
DO 2.1 DO 2.1-10 CONTENTS IMPORTANT INFORMATION....................... 12 CE MARKING........................... 12 WARNINGS..........................12 CAUTIONS AND SYMBOLS....................13 STORAGE AND TRANSPORT CONDITIONS ................ 13 TECHNICAL DATA........................14 PRODUCT DESCRIPTION ...................... 15 DESCRIPTION OF FUNCTION ....................15 INSTALLATION ............................ 16 USE ............................16 INSTALLATION ........................ -
Page 14: Important Information
DO 2.1 DO 2.1-10 IMPORTANT INFORMATION 1. CE MARKING Products labeled with the compliance mark CE meet safety Guidelines of the European Union MDD 93/42/EEC. 2. WARNINGS 2.1. General warnings The installation, operation and maintenance manual is an integral part of the appliance and must be kept with it. -
Page 15: Cautions And Symbols
DO 2.1 DO 2.1-10 3. CAUTIONS AND SYMBOLS The following labels and symbols can be found in the installation, operation and maintenance manual, and on the appliance and packaging. Their purpose is to outline extra important information.: Information, instructions and cautions for the prevention of damage to health or... -
Page 16: Technical Data
DO 2.1 DO 2.1-10 5. TECHNICAL DATA DO 2.1 (*T) DO 2.1 Z(*T) DO 2.1-10 (*T) DO 2.1-10 Z(*T) Rated voltage / frequency 230 / 50 230 / 60 (*) V / Hz Performance of suction unit under-pressure 5kPa ltr.min Min. -
Page 17: Product Description
– by a 24V AC/DC connection between the chair and suction unit. Soundproof box is provided for silent operation. DO 2.1 T, DO 2.1-10 T – model as at DO 2.1 above, switch from unit controlls suction pump by voltage from module „T“. -
Page 18: Installation
DO 2.1 DO 2.1-10 INSTALLATION 8. USE The appliance must be installed and operated in a dry, well ventilated and dust-free area where ambient temperature is within the range of +5°C to +40°C and relative air humidity does not exceed 70%. The appliance must be installed so that it is accessible at all times to operate and maintain. -
Page 19: Wiring Diagram
DO 2.1 DO 2.1-10 9.1. Vacuum Connection Two hoses, one for suction (1) and one for exhaust (2) are connected to the suction pump (Fig.3). The hoses are inlet (1) and outlet (2) of the pump. They protrude through the rear hole of the box, or they are connected to the pipe-work under the floor. -
Page 20: Operation
DO 2.1 DO 2.1-10 OPERATION In case of emergency, disconnect the suction unit from the mains (pull out the mains plug). Parts of the suction unit can have hot surface areas. There is the danger of scorching if ... -
Page 21: Storage
DO 2.1 DO 2.1-10 15. STORAGE If the appliance is not to be used for a prolonged period of time, the manufacturer recommends operating the entire aspirating system for approximately 10 minutes, with an unrestricted flow of air (without cannules). - Page 22 DO 2.1 DO 2.1-10 СОДЕРЖАНИЕ ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ......................... 21 ОБОЗНАЧЕНИЯ CE ........................ 21 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ......................21 ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СВЕДЕНИЯ И СИМВОЛЫ ............. 22 УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ И ПЕРЕВОЗКИ................22 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ...................... 23 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ ......................24 ОПИСАНИЕ РАБОТЫ ......................24 УСТАНОВКА............................25 УСЛОВИЯ ПРИМЕНЕНИЯ ..................... 25 УСТАНОВКА...
-
Page 23: Важные Сведения
DO 2.1 DO 2.1-10 ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ 1. ОБОЗНАЧЕНИЯ CE Изделия, обозначенные знаком соответствия CE , удовлетворяют директивам по безопасности (93/42/EEC) Европейского сообщества. 2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 2.1. Общие предупреждения Инструкция по установке, обслуживанию и уходу является составной частью устройства. Необходимо, чтобы она находилась всегда рядом с ним. Точное соблюдение настоящей инструкции... -
Page 24: Предупреждающие Сведения И Символы
DO 2.1 DO 2.1-10 Во время опасных ситуаций или технических неисправностей необходимо устройство сразу же отсоединить от сети (вынуть сетевой штепсель). При всех работах, связанных с ремонтом и уходом, должны быть: - сетевая штепсельная вилка вынута из розетки... -
Page 25: Технические Данные
DO 2.1 DO 2.1-10 5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ DO 2.1 Z(*T) DO 2.1-10 (*T) DO 2.1-10 Z(*T) DO 2.1 (*T) Номинальное напряжение/ 230 / 50 частота 230 / 60 (**) В/Гц Мощность аспиратора при частичном вакууме 5 кПа л.мин Миним. частичный вакуум... -
Page 26: Описание Изделия
включает аспиратор после подвода сигнала 24 В перем./пост. от установки. С помощью шкафчика эффективно снижен уровень шума аспиратора. DO 2.1 T, DO 2.1-10 T – модификация такая же, как при DO 2.1, аспиратор управляет выключатель состава напряжением из модуля „Т“. -
Page 27: Установка
DO 2.1 DO 2.1-10 УСТАНОВКА 8. УСЛОВИЯ ПРИМЕНЕНИЯ Устройство должно размещаться и эксплуатироваться только в сухих, хорошо проветриваемых и непыльных помещениях, где окружающая температура воздуха колеблется в диапазоне от +5°C до +40°C, относительная влажность не превышает значение 70%. Aспиратор необходимо установить... -
Page 28: Схемa Соединения
DO 2.1 DO 2.1-10 9.1. Присоединительный элемент частичного вакуума К отсасывающему агрегату (рис.3) присоединены два шланга для всасывания и выпуска. Шланги со входа (1) и выхода (2) агрегата подводятся к задней стенке шкафчика и выходят через заднее отверстие или подсоединены к трубопроводу в полу. Всасывающий... -
Page 29: Обслуживание
DO 2.1 DO 2.1-10 ОБСЛУЖИВАНИЕ В случае опасности отсоединить изделие от сети (выключить сетевой выключатель или вынуть сетевой штепсель). Некоторые части аспиратора во время работы и после нее имеют горячие поверхности. Внимание, при соприкосновении опасность получения ожогов! Аспиратор запускается в действие всегда после подвода сигнала от дентальной... -
Page 30: Ликвидация Устройства
DO 2.1 DO 2.1-10 16. ЛИКВИДАЦИЯ УСТРОЙСТВА Отсоединить оборудование от электросети. Отсоединить изделие от пневматических распределительных сетей. Соблюдать правила личной гигиены по работе с загрязненным материалом. Отложить отдельно, промаркировать, упаковать и обеспечить дезинфекцию загрязненных частей согласно национальным нормам. -
Page 31: Inhalt
DO 2.1 DO 2.1-10 INHALT WICHTIGE INFORMATIONEN ......................30 BEZEICHNUNG CE ......................... 30 HINWEISE..........................30 WARNHINWEISE UND SYMBOLE ..................31 LAGER- UND TRANSPORTBEDINGUNGEN ................. 31 TECHNISCHE DATEN ......................32 PRODUKTBESCHREIBUNG ....................33 FUNKTIONSBESCHREIBUNG....................33 INSTALLATION ............................ 34 NUTZUNGSBEDINGUNGEN....................34 PRODUKTINSTALLATION ...................... 34 SCHALTPLÄNE........................ -
Page 32: Wichtige Informationen
DO 2.1 DO 2.1-10 WICHTIGE INFORMATIONEN 1. BEZEICHNUNG CE Die Produkte mit der CE Kennzeichnung erfüllen die Sicherheitsrichtlinien (93/42/EEC) der Europäischen Union. 2. HINWEISE 2.1. Allgemeine Hinweise Die Anleitung zur Installation, Bedienung und Wartung ist Bestandteil des Gerätes. Es ist notwendig, dass die Anleitung in der Nähe des Aufstellungsortes des Gerätes immer zur Verfügung steht. -
Page 33: Warnhinweise Und Symbole
DO 2.1 DO 2.1-10 3. WARNHINWEISE UND SYMBOLE In der Installations-, Bedienungs- und Instandhaltungsanleitung, auf der Verpackung und dem Produkt werden für besonders wichtige Angaben folgende Bezeichnungen bzw. Zeichen benutzt: Hinweise, Anweisungen und Verbote zur Vermeidung von Gesundheitsschäden oder Sachschäden. -
Page 34: Technische Daten
DO 2.1 DO 2.1-10 5. TECHNISCHE DATEN DO 2.1 Z(T*) DO 2.1-10 (T*) DO 2.1-10 Z(T*) DO 2.1 (T*) 230 / 50 Nennspannung / Frequenz 230 / 60 (**) V / Hz Absaugpumpenleistung bei Unterdruck von 5 kPa Lit.min Min. Unterdruck Stromaufnahme Geräuschpegel... -
Page 35: Produktbeschreibung
Signals 24V AC/DC der Baugruppe einschaltet. Durch das Gehäuse ist die Lärmpegel der Absaugpumpe wirksam reduziert. DO 2.1 T, DO 2.1-10 T – Ausführung wie bei DO 2.1, die Absaugpumpe über den Schalter des Gerätes ist mit Spannung von Modul „T" gesteuert. -
Page 36: Installation
DO 2.1 DO 2.1-10 INSTALLATION 8. NUTZUNGSBEDINGUNGEN Das Gerät darf nur in trockenen, gut belüfteten und staubfreien Räumen installiert und betrieben werden, wo sich die Lufttemperatur im Bereich von +5°C bis +40°C bewegt und die relative Luftfeuchtigkeit den Wert von 70 % nicht überschreitet. -
Page 37: Schaltpläne
DO 2.1 DO 2.1-10 9.1. Unterdruckanschluss Am Absaugaggregat (Bild. 3) sind zwei Schläuche für Absaugung und Abluft angeschlossen. Die Schläuche sind vom Eingang (1) und Ausgang (2) des Aggregats zu der Rückwand des Gehäuses geführt und laufen über die hintere Öffnung hinaus oder münden in Öffnung... -
Page 38: Bedienung
DO 2.1 DO 2.1-10 BEDIENUNG Bei Gefahr das Gerät vom Stromnetz trennen (Netzstecker aus der Steckdose ziehen)! Die Oberflächen der Absaugpumpenteile werden während des Betriebes sehr heiß. Achtung, bei Berührung besteht Verbrennungsgefahr! Die Absaugpumpe wird immer direkt nach Signaleingang von der dentalen Baugruppe in Betrieb gesetzt. -
Page 39: Lagerung
DO 2.1 DO 2.1-10 15. LAGERUNG Falls das Gerät längere Zeit nicht eingesetzt werden soll, empfiehlt der Hersteller das Gerät mit unbegrenztem Luftdurchfluss (ohne Kanülen am Eingang) für die Dauer von etwa 10 Minuten zu betreiben. 16. ENTSORGUNG DES GERÄTES ... -
Page 40: Sommaire
DO 2.1 DO 2.1-10 SOMMAIRE INFORMATIONS IMPORTANTES......................39 INDICATIONS CE........................39 AVERTISSEMENTS ......................... 39 AVERTISSEMENTS D’ALARME ET SYMBOLES ..............40 CONDITIONS DE STOCKAGE ET TRANSPORT ..............40 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ..................41 DESCRIPTION DU PRODUIT....................42 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT................42 INSTALLATION............................. 43 CONDITIONS D’EMPLOI ...................... -
Page 41: Informations Importantes
DO 2.1 DO 2.1-10 INFORMATIONS IMPORTANTES 1. INDICATIONS CE Les produits indiqués par la marque de conformité CE répondent aux directives de sécurité (93/42/EEC) de l’Union européenne. 2. AVERTISSEMENTS 2.1. Avis généraux Les notices d’installation, de mise en marche et d’entretien sont livrées avec l’appareil. Il est nécessaire qu’elles soient toujours à... -
Page 42: Avertissements D'alarme Et Symboles
DO 2.1 DO 2.1-10 3. AVERTISSEMENTS D’ALARME ET SYMBOLES Dans les notices d’installation, de mise en marche, d’entretien et sur les emballages et matériels, les indications et les symboles suivants sont utilisés : Avertissements ou consignes et interdictions pour empêcher des lésions corporelles ou dégâts matériels. -
Page 43: Caractéristiques Techniques
DO 2.1 DO 2.1-10 5. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DO 2.1(T*) DO 2.1/Z(T*) DO 2.1-10(T*) DO 2.1-10/Z(T*) Tension nominale / 230 / 50 fréquence 230 / 60 (**) V / Hz Rendement de l’aspirateur pour la sous-pression de 5 Lit.min Sous-pression minimum de l’aspirateur... -
Page 44: Description Du Produit
équipé de module de commande qui met en marche l’aspirateur moyennant le signal de 24V AC/DC provenant de l’unité. DO 2.1/Z T, DO 2.1-10/Z T – la même variante que pour DO 2.1 Z. Aspirateur est commandé interupteur de ensamble au moyen de voltage de module "T". -
Page 45: Installation
DO 2.1 DO 2.1-10 INSTALLATION 8. CONDITIONS D’EMPLOI L’appareil ne peut être installé et exploité que dans des locaux secs, bien aérés et sans poussières où la température ambiante varie de +5°C à + 40°C et l’humidité relative de l’air ne dépasse pas 70%. -
Page 46: Schéma De Couplage
DO 2.1 DO 2.1-10 9.1. Branchement de la sous-pression Deux tuyaux pour aspiration et refoulement sont branchés au groupe d’aspiration (fig.3). Les tuyaux reliés à l’entrée (1)et à la sortie (2) du groupe mènent vers la paroi de fond de l’armoire et sortent à... -
Page 47: Commande
DO 2.1 DO 2.1-10 COMMANDE En cas de danger débrancher du réseau (débrancher la fiche de réseau). L'aspirateur contient des surfaces chaudes. Il existe un danger de brûlure au toucher. L’aspirateur se met en marche chaque fois que le signal est délivré par l’unité dentaire. -
Page 48: Mise Hors De Service
DO 2.1 DO 2.1-10 15. MISE HORS DE SERVICE Si l’appareil n’est pas utilisé au cours d’une période plus longue, le constructeur recommande de le mettre en service pendant environ 10 minutes avec un débit illimité de l’air (sans canules à l’entrée). Débrancher ensuite l’appareil du réseau électrique... -
Page 49: Spis Treści
DO 2.1 DO 2.1-10 SPIS TREŚCI WAŻNE INFORMACJE......................... 48 OZNACZENIE CE ........................48 UWAGI ............................. 48 ZNAKI OSTRZEGAWCZE I SYMBOLE ................... 49 WARUNKI PRZECHOWYWANIA ORAZ TRANSPORTU ............49 DANE TECHNICZNE ....................... 50 OPIS WYROBU........................51 OPIS FUNKCJI......................... 51 INSTALACJA............................52 WARUNKI ZASTOSOWANIA .................... -
Page 50: Ważne Informacje
DO 2.1 DO 2.1-10 WAŻNE INFORMACJE 1. OZNACZENIE CE Wyroby oznaczone znakiem zgodności CE odpowiadają przepisom bezpieczeństwa (93/42/EEC) Únii Europejskiej. 2. UWAGI 2.1. Uwagi ogólne Instrukcja instalacji, obsługi i naprawy bieżącej stanowi część składową urządzenia. Powinna być zawsze do dyspozycji w pobliżu urządzenia. Dokładne przestrzeganie niniejszej instrukcji stanowi warunek właściwego stosowania urządzenia zgodnie z jego przeznaczeniem oraz jego właściwej obsługi. -
Page 51: Znaki Ostrzegawcze I Symbole
DO 2.1 DO 2.1-10 - wtyczka sznura wyciągnięta z gniazdka - przewody ciśnieniowe odpowietrzone Urządzenie może zainstalować tylko fachowiec wykwalifikowany. 3. ZNAKI OSTRZEGAWCZE I SYMBOLE W instrukcji instalacji, obsługi i naprawy bieżącej, na opakowaniu oraz na wyrobie dla szczególnie ważnych danych zostały zastosowane następujące ostrzeżenia lub symbole:... -
Page 52: Dane Techniczne
DO 2.1 DO 2.1-10 5. DANE TECHNICZNE DO 2.1 (*T) DO 2.1 Z(*T) DO 2.1-10 (*T) DO 2.1-10 Z(*T) Napięcie znamionowe / 230 / 50 częstotliwość 230 / 60 (**) V / Hz Wydajność pompy przy podciśnieniu 5 kPa Lit.min Minim. -
Page 53: Opis Wyrobu
24V AC/DC z zestawu. Skrzynka efektywnie tłumi hałas pompy . DO 2.1 T, DO 2.1-10 T – wykonanie jak w przypadku DO 2.1, pompa ssąca jest opanowana łącznikem z zestawu napięciem z modula „T“. -
Page 54: Instalacja
DO 2.1 DO 2.1-10 INSTALACJA 8. WARUNKI ZASTOSOWANIA Przyrząd można zainstalować i eksploatować tylko w suchych, dobrze wentylowanych i niezapylonych pomieszczeniach, gdzie temperatura powietrza waha się w zakresie od +5 °C do +40 °C, względna wilgotność powietrza nie przekracza 70 %. Ssak powinna zostać zainstalowana w taki sposób, aby była łatwo dostępna w celu obsługi i remontu bieżącego, jak również... -
Page 55: Schemat Podłączenia
DO 2.1 DO 2.1-10 9.1. Przyłącze podciśnienia Do agregatu odsysania (rys. 3) są podłączone dwa węże do ssania oraz odprowadzania. Węże wejścia (1) oraz wyjścia (2) agregatu są doprowadzone do tylnej ściany skrzynki i wyprowadzone tylnym otworem, ewentualnie są podłączone do przewodów w podłodze. Wąż ssący jest podłączony... -
Page 56: Obsługa
DO 2.1 DO 2.1-10 OBSŁUGA W przypadku niebezpieczeństwa wyrób odłączyć od sieci (wyłączyć wyłącznik zasilania lub wyciągnąć wtyczkę). Niektóre części pompy podczas czynności i po niej mają gorące powierzchnie. Uwaga, w przypadku kontaktu istnieje niebezpieczeństwo sparzenia! Pompa zostaje uruchamiana zawsze po przyjęciu sygnału z zestawu dentystycznego. -
Page 57: Likwidacja Przyrządu
DO 2.1 DO 2.1-10 16. LIKWIDACJA PRZYRZĄDU Urządzenie odłączyć od sieci elektrycznej. Wyrób odłączyć od przewodów pneumatycznych. Przestrzegać zasady higieny osobistej dla pracy z materiałem kontaminowanym Oddzielić, oznaczyć, zapakować oraz zabezpiecyzć dekontaminację kontaminowanych części w myśl przepisów krajowych. -
Page 58: Rozsah Dodávky
DO 2.1 DO 2.1-10 ROZSAH DODÁVKY / PARTS LIST / ОБЪЕМ ПОСТАВКИ / LIEFERUMFANG / COMPOSITION DU LOT / PRZEDMIOT DOSTAWY NP-DO2.1_5_06-2012 - 56 - 06/2012... - Page 59 DO 2.1 DO 2.1-10 06/2012 - 57 - NP-DO2.1_5_06-2012...
- Page 60 DO 2.1 DO 2.1-10 NP-DO2.1_5_06-2012 - 58 - 06/2012...
Need help?
Do you have a question about the DO 2.1 and is the answer not in the manual?
Questions and answers