EKOM ASPINA DO M Installation, Operation And Maintenance Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. EKOM Manuals
  4. Dental equipment
  5. ASPINA DO M
  6. Installation, operation and maintenance manual

EKOM ASPINA DO M Installation, Operation And Maintenance Manual

Hide thumbs Also See for ASPINA DO M:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
INŠTALÁCIA – OBSLUHA – ÚDRŽBA
ASPINA DO M

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ASPINA DO M and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for EKOM ASPINA DO M

Summary of Contents for EKOM ASPINA DO M

  • Page 1 INŠTALÁCIA – OBSLUHA – ÚDRŽBA ASPINA DO M...

  • Page 2: Table Of Contents

    INŠTALÁCIA – OBSLUHA – ÚDRŽBA ASPINA DO M DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE ..................... 3 UPOZORNENIA ......................3 1.1. Ozna enIe CE......................3 1.2. Všeobecné upozornenia..................3 1.3. Všeobecné bezpe nostné upozornenia..............3 1.4. Bezpe nostné upozornenia k ochrane pred elektrickým prúdom......3 1.5.

  • Page 3: Dôležité Informácie

    INŠTALÁCIA – OBSLUHA – ÚDRŽBA ASPINA DO M DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE 1. UPOZORNENIA 1.1. Ozna enIe CE Výrobky ozna ené zna kou zhody CE sp ajú bezpe nostné smernice Európskej Únie (93/42/EEC). 1.2. Všeobecné upozornenia • Návod na inštaláciu, obsluhu a údržbu je sú as ou prístroja. Je potrebné, aby bol k dispozícii vždy v blízkosti zariadenia.

  • Page 4: Výstražné Upozornenia A Symboly

    INŠTALÁCIA – OBSLUHA – ÚDRŽBA ASPINA DO M • Pri všetkých prácach v súvislosti s opravami a udržovaním musí by sie ová zástr ka vytiahnutá zo zásuvky • Dentálnu odsáva ku môže inštalova len technický zástupca výrobcu alebo technický pracovník dodávate a.

  • Page 5: Informácia O Výrobku

    2.2. Popis výrobku Mobilná dentálna odsáva ka ASPINA DO M je vyhotovená na pohyblivom podvozku, na ktorom je uložená skrinka vystlaná materiálom tlmiacim hluk. Vo vnútri skrinky je umiestnený odsávací agregát (9) chladený ventilátorom s elektrickým rozvodom a separa ná nádoba (11) zachytávajúca odpad.

  • Page 6: Technické Údaje

    INŠTALÁCIA – OBSLUHA – ÚDRŽBA ASPINA DO M 4. TECHNICKÉ ÚDAJE DO M Menovité napätie / frekvencia 230 / 50; 230 / 60*; 115 / 60* V / Hz Menovitý príkon odsáva ky maximálny prietok : 1100 l/min maximálny podtlak Hladina zvuku ≤48...

  • Page 7: Podrobný Popis Funkcie Odsávacej Asti

    INŠTALÁCIA – OBSLUHA – ÚDRŽBA ASPINA DO M 5.2. Podrobný popis funkcie odsávacej asti Podtlakový vzduch aj s odsatými odpadovými produktami z dutiny ústnej prúdi cez hadicový systém z odsávacej koncovky (1) najskôr cez vstupné sitko (7), v ktorom sa zachytia pevné...

  • Page 8: Elektrická Prípojka

    INŠTALÁCIA – OBSLUHA – ÚDRŽBA ASPINA DO M • Teplota miestnosti nesmie poklesnú pod +5° C a nesmie prekro i +40° C, pretože inak nie je zaru ená bezporuchová práca odsáva ky. Ideálne teploty okolia sú +10° C až +25° C.

  • Page 9: Intervaly Údržby - Užívate / Technik

    INŠTALÁCIA – OBSLUHA – ÚDRŽBA ASPINA DO M odopnú gumené príchytky z veka separátora (10) a vytiahnu nádobu separátora. Veko separátora zavesi do držiaka na avej strane (8). Obsah separa nej nádoby vyprázdni do odpadu, nádobu vypláchnu vodou, opa ným postupom spoji s vekom separátora.

  • Page 10: Istenie Vstupného Sitka

    INŠTALÁCIA – OBSLUHA – ÚDRŽBA ASPINA DO M 10. ÚDRŽBA, ISTENIE A DEZINFEKCIA Opravárenské práce, ktoré presahujú rámec bežnej údržby smie robi iba kvalifikovaný odborník alebo zákaznícky servis výrobcu. Používajte iba náhradné diely a príslušenstvo povolené výrobcom. Pred každou prácou na údržbe, oprave alebo istení prístroj nevyhnutne vypnite a odpojte zo siete (vytiahnu sie ovú...

  • Page 11: Steriliza Ný Proces Kanýl

    INŠTALÁCIA – OBSLUHA – ÚDRŽBA ASPINA DO M 10.5. Steriliza ný proces kanýl (v zmysle STN EN ISO 17664 ) TYP / VÝROBCA KANÝL 10, 11 / Cattani S.p.A., VIA NATTA, 6/A - 43100 PHARMA – DODÁVANÝCH K ITALY- TEL:+39 0521 607604 VÝROBKU...

  • Page 12: Odstavenie

    INŠTALÁCIA – OBSLUHA – ÚDRŽBA ASPINA DO M 11. ODSTAVENIE sa dentálna odsáva ka dlhší as nepoužíva, je nutné vykona istenie a dezinfekciu všetkých astí, ako je popísané v lánkoch . 10.1, 10.2 a potom zapnú sie ový vypína (5) do polohy „I“, zloži odsávacie hadice (6) z držiaka (2) a ponecha nasávanie vzduchu (cca...
  • Page 13 INŠTALÁCIA – OBSLUHA – ÚDRŽBA ASPINA DO M Porucha Prejav a možné prí iny Spôsob odstránenia Odsáva ka nepracuje Skontrolova prítomnos sie ového Chýba sie ové napätie napätia v zásuvke, aktivova istiaci prvok v elektrickom rozvode (poistku, isti ) Prerušený prívod el. energie Skontrolova polohu sie .
  • Page 14 INSTALLATION – OPERATION – MAINTENANCE ASPINA DO M IMPORTANT INFORMATION ..................... 15 WARNINGS......................15 1.1. CE Marking ......................15 1.2. General warnings ....................15 1.3. General safety warnings..................15 1.4. Safety warnings regarding the protection against electric current......15 1.5.

  • Page 15: Important Information

    INSTALLATION – OPERATION – MAINTENANCE ASPINA DO M IMPORTANT INFORMATION WARNINGS 1.1. CE Marking Products marked with CE mark of compliance meet safety guidelines of European Union (93/42/EEC). 1.2. General warnings • The installation, operation and maintenance manual is an integral part of the appliance. It is necessary to always keep this document close to the appliance.

  • Page 16: Alert Notices And Symbols

    INSTALLATION – OPERATION – MAINTENANCE ASPINA DO M • Prior to putting into operation, check for possible damages on the appliance and the air connectors. Damaged cables and sockets/plugs must be replaced immediately. • In the case of a dangerous situation or a technical failure, immediately disconnect the appliance from mains supply.

  • Page 17: Product Information

    2.2. Product Description The mobile dental aspirator ASPINA DO M is built-up on a movable bogie on which is situated a box, lined by a noise damping material. Inside the box there is situated a fan cooled suction aggregate (9) with the electric distribution and the waste entrapping separation vessel (11).

  • Page 18: Technical Data

    INSTALLATION – OPERATION – MAINTENANCE ASPINA DO M 4. TECHNICAL DATA DO M Rated voltage / frequency 230 / 50; 230 / 60*; 115 / 60* V / Hz Rated input of the aspirator maximum flowrate : 1100 l/min maximum underpressure Sound level ≤48...

  • Page 19: Detailed Description Of The Suction Part Function

    INSTALLATION – OPERATION – MAINTENANCE ASPINA DO M 5.2. Detailed Description of the Suction Part Function The underpressure air flows together with sucked waste products from the oral cavity through the tubing system from the suction mouthpiece (1) at first through the inlet sieve (7), wherein the solid impurities are entrapped.

  • Page 20: Electric Connection

    INSTALLATION – OPERATION – MAINTENANCE ASPINA DO M Neither the lines for the connection to the electric network, nor the suction tubings may be cranked. • To guarantee a trouble-free operation of the aspirator, the room temperature should never drop under +5˚C and exceed +40° C. The ideal ambient temperatures are between +10°...

  • Page 21: Maintenance Intervals - User / Technician

    INSTALLATION – OPERATION – MAINTENANCE ASPINA DO M The state of filling of the separation vessel is evaluated by the separation automatics which interrupts the suction by the aggregate (9) and filling of the separation vessel is indicated automatically with the indicator lamp (4) going on. At this point it is necessary to put the tubings with suction mouthpieces into the holder and switch the power-supply switch off.

  • Page 22: Maintenance, Cleaning And Disinfection

    INSTALLATION – OPERATION – MAINTENANCE ASPINA DO M 10. MAINTENANCE, CLEANING AND DISINFECTION Repair works exceeding the scope of a general maintenance may only be carried out by a qualified specialist or by the maufacturer’s customer service. Use only spare parts and accessories permitted by the maufacturer.

  • Page 23: Putting Out Of Operation

    INSTALLATION – OPERATION – MAINTENANCE ASPINA DO M 11. PUTTING OUT OF OPERATION When the dental aspirator is not used for a longer time, it is necessary to carry out the cleaning and disinfection of all parts as described in the Articles No. 10.1, 10.2 and then turn the power-supply switch (5) on in the position “I”, take the suction tubings (6) off the holder...
  • Page 24 INSTALLATION – OPERATION – MAINTENANCE ASPINA DO M Failure Problem and possible reasons Way of removal Aspirator does not Mains voltage absent Check mains voltage in the socket, work activate a protective element in the electric distribution (fuse, circuit breaker) Interrupted supply of el.
  • Page 25 – – ASPINA DO M ...................... 26 ..................... 26 1.1. CE ....................26 1.2..................26 1.3............26 1.4.... 27 " 1.5..........28 ..................29 2.1. $ ................29 " 2.2....................29 ....................29 ..................30 ...................
  • Page 26 – – ASPINA DO M 1.1. %&'(&)*'% CE " & (93/42/EEC). & & 1.2. +,(- .&-/0 .&-1/-2(3 • & " % , " & & 4 " & & " & • & & " & & " , "...
  • Page 27 – – ASPINA DO M • ) & & ! & • " • & & # 1.4. &-/0 .&-1/-2(3 .) +-4 ).%52)56 ( /73 4 %,(6 8 )6 9 7-'6 &(:-5'); ) 6 )'% • & • & "...
  • Page 28 – – ASPINA DO M 1.5. &-/)56 - &-; %< ,(- .&-/0 .&-1/-2(3 ( 5(=*)78 & " & CE – " " – 8 & – * ! % & – 0 & – 4 % & – & "...
  • Page 29 – – ASPINA DO M 2.1. &(=-2-2(- .) 2% 4 2%:-2(< ASPINA DO M & & " % " " / # " " . 5 # # " " % & & %, # & • , , , &...
  • Page 30 – – ASPINA DO M ASPINA 230 / 50; 230 / 60*; " 115 / 60* * / 7) & *< + & 1100 + & " " & + / % 5(A) ≤48 & & 565x350x860 & 950x560x595 &...
  • Page 31 – – ASPINA DO M & / + & " / ." " $" & $" " / ." 5.2. )/&)+2)- ).(5%2(- &% +)6 8 )6 5%58 *% < ,-A :%56 (. & " " " " " & , "...
  • Page 32 – – ASPINA DO M 7.1. 57)*(3 )'&0 1%< ,-A 5&-/8 • , , , , & • & %, " " & & • & " , %. 4 4 , " & &)*)/'% /73 .)/5)-/(2-2(3 ' 9 7- '6 &)5-6 ( ( )6 5%58*%< ,(- C7%2; ( 2- /)7128 (=-6 ? (4 7)=8 .
  • Page 33 – – ASPINA DO M +)&0 /)*%2(- =)1-6 )+570 1(*%6 ? 6 )7?') .-&5)2%7, .&)C-/C(A (256 &0 '6 %1! 570 :%- ).%52)56 ( )6 5)-/(2(6 ? )6 5-6 ( (*8 206 ? 5-6 -*)A C6 -.5-7?). 6 5%58 *%< ,(A %; &-; % 6 (=--6 ; )&3:(- .)*-&>2)56 (.
  • Page 34 – – ASPINA DO M – " " "/ >)/, ')6 )&8A 2-)+>)/(=) &-=-22)A $7%*% 8.)723-6 *8 .)7236 ? (26 -&*%7 10.3 " 10.4 & % 10.3 , 3 % 10.4 & & * :2 1?<321: " & + / .
  • Page 35 – – ASPINA DO M & " & % " &, # " & " & " # . 2 & & 10.3. %=-2% *8>)/2); ) .&-/*% &(6 -7?2); ) B (7?6 &% ) . 0 % & + & .
  • Page 36 – – ASPINA DO M • • 6 " & # # • * " • " + , " & % %. • - + & 20 6 &-22(- /-6 %7( )6 5% 58 *%< ,-; ) %..%&%6 % =); 06 +8 6 ? * 5*34 ( 5 2-(5.&%*28=...
  • Page 37 – – ASPINA DO M &)3*7- 2(- ( *)4 =)128- -(5.&%*2)56 ? .)5)+ 0 56 &%2-2(3 .&(:(28 " & & ! % & $" & $" & $" „I“), $" $" + & $" " & / + o& 9 %% &...
  • Page 38 INSTALACJA – OBSŁUGA – NAPRAWA BIEDECA ASPINA DO M WADNE INFORMACJE....................... 39 UWAGI ........................39 1.1. Oznaczenie CE ....................39 1.2. Uwagi ogólne ....................... 39 1.3. Ogólne uwagi bezpieczeBstwa ................39 1.4. Uwagi bezpiecz. odnoCnie do ochrony przed poraDeniem prEdem el ....40 1.5.

  • Page 39: Wadne Informacje

    INSTALACJA – OBSŁUGA – NAPRAWA BIEDECA ASPINA DO M WADNE INFORMACJE 1. UWAGI 1.1. Oznaczenie CE Wyroby oznaczone znakiem zgodnoCci CE spełniajE wytyczne bezpieczeBstwa Unii Europejskiej (93/42/EEC). 1.2. Uwagi ogólne • Instrukcja instalacji, obsługi i naprawy bieDEcej stanowi czFCG składowE urzEdzenia.

  • Page 40: Uwagi Bezpiecz. Odnocnie Do Ochrony Przed Poradeniem Predem El

    INSTALACJA – OBSŁUGA – NAPRAWA BIEDECA ASPINA DO M 1.4. Uwagi bezpieczeFstwa odnoGnie do ochrony przed poraHeniem prIdem elektrycznym • UrzEdzenie moDe byG podłEczone tylko do właCciwie zainstalowanego gniazdka z podłEczeniem ochronnym. • Przed podłEczeniem urzEdzenia naleDy sprawdziG, czy napiFcie oraz czFstotliwoCG sieci wskazane na urzEdzeniu odpowiadajE wartoCciom sieci zasilajEcej.

  • Page 41: Informacja O Wyrobie

    2.2. Opis wyrobu Mobilna odsysarka dentalna ASPINA DO M jest wykonana na ruchomym podwoziu, na którym jest umieszczona skrzynka posiadajEca oblicówkF z materiału tłumiEcego hałas. WewnEtrz skrzynki znajduje siF agregat odsysajEcy chłodzony wentylatorem z układem elektrycznym, jak równieD naczynie separacyjne chwytajEce odpadki. W dolnej czFCci – pod skrzynkE –...

  • Page 42: Dane Techniczne

    INSTALACJA – OBSŁUGA – NAPRAWA BIEDECA ASPINA DO M 4. DANE TECHNICZNE DO M NapiFcie znamionowe / 230 / 50; 230 / 60*; czFstotliwoCG V / Hz 115 / 60* Znamionowa moc pobierana odsysarki Maksymalny przepływ l/min 1100 Maksymalne podciCnienie...

  • Page 43: Szczegółowy Opis Funkcjonowania Czfcci Odsysajecej

    INSTALACJA – OBSŁUGA – NAPRAWA BIEDECA ASPINA DO M automatycznie, kiedy temperatura w skrzynce spadnie. Szczegółowy opis funkcjonowania czFCci odsysajEcej Powietrze podciCnieniowe wraz z odsysanymi produktami odpadkowymi z jamy ustnej przepływa układem wFDy z koBcówki odsysajEcej najpierw przez sito wejCciowe, w którym chwytajE siF zanieczyszczenia stałe.

  • Page 44: Przyłecze Sieci Elektrycznej

    INSTALACJA – OBSŁUGA – NAPRAWA BIEDECA ASPINA DO M • Temperatura w pomieszczeniu nie moDe spaCG poniDej +5 ° C i nie moDe przekroczyG +40 C, poniewaD w odwrotnym razie nie jest zapewniona bezawaryjna praca odsysarki. Idealna temperatura Crodowiska stanowi +10 ° C aD +25 ° C.

  • Page 45: Interwały Naprawy Biedecej - Udytkownik / Technik

    INSTALACJA – OBSŁUGA – NAPRAWA BIEDECA ASPINA DO M Stan napełnienia naczynia separacyjnego jest oceniany przez automatykF separacyjnE, która zatrzyma odsysanie agregatu i automatycznie jest sygnalizowana przez rozCwiecenie sygnalizacji napełnienia naczynia separacyjnego. Wtedy naleDy załoDyG koBcówki odsysajEce z wFDami do uchwytów i wyłEczyG wyłEcznik sieciowy. NastFpnie otworzyG drzwiczki przez pociEgniFcie rFkojeCci na bocznych Ccianach, zdjEG gumowe zaciski z pokrywy separatora i wyciEgnEG naczynie separatora.

  • Page 46: Czyszczenie Sita Wejcciowego

    INSTALACJA – OBSŁUGA – NAPRAWA BIEDECA ASPINA DO M NastFpujEce czynnoCci naleDy wykonywaG z punktu widzenia sanitarnego, jak równieD prawidłowego funkcjonowania odsysarki. 10.1. Czyszczenie sita wejGciowego Stałe czEsteczki (odsysane razem z cieczE oraz powietrzem) sE podczas czynnoCci urzEdzenia chwytane do sita wejCciowego (załEcznik nr 1 rys. 1), które z tego powodu naleDy regularnie czyCciG co najmniej 1 raz za dzieB (zawsze jednak po skoBczeniu kaDdej zmiany roboczej).

  • Page 47: Odstawienie

    INSTALACJA – OBSŁUGA – NAPRAWA BIEDECA ASPINA DO M 11. ODSTAWIENIE JeDeli odsysarka dentalna przez dłuDszy czas nie bFdzie uDytkowana, naleDy wyczyCciG oraz dezynfikowaG wszystkie czFCci, jak to zostało opisane w art. nr 10 i potem włEczyG wyłEcznik sieciowy do pozycji „I“, zdjEG wFDe odsysajEce z uchwytu i wykonywaG wsysanie powietrza (około 15 –...
  • Page 48 INSTALACJA – OBSŁUGA – NAPRAWA BIEDECA ASPINA DO M Usterka Objawy i moHliwe przyczyny Sposób usuniJcia Odsysarka nie SkontrolowaG napiFcie sieciowe w pracuje gniazdku, aktywowaG element Brak napiFcia sieciowego zabezpieczajEcy w układzie elektrycznym (bezpiecznik, ochronnik) Przerwane doprowadzenie energii elektrycznej SkontrolowaG pozycjF wyłEcznika sieciowego (pozycja „I“), włEczyG...

  • Page 49: Schémy Zapojenia

    ASPINA DO M 15. SCHÉMY ZAPOJENIA / WIRING DIAGRAMS / / SCHEMATY PODŁECZENIA Vyhotovenie v 1/N/PE AC230V ∼ ∼ ∼ ∼ 5.)72-2(- * 1/N/PE AC230 .-&- = Wykonanie 1/N/PE AC230V ∼ ∼ ∼ ∼ Model 1/N/PE AC230V ∼ ∼ ∼ ∼...
  • Page 50 ASPINA DO M Zoznam zariadení / List of Devices / .(5)' )+)&0 /)*%2(3 / Wykaz urzIdzeF: Motor agregátu 230 V/50 Hz 230 */50 7) + # # Ventilátor 230 V/50-60 Hz 230 */50-60 7) HL1,2 Signaliza né tlejivky HL1,2 6 # Riadiaca elektronika Teplotný...

  • Page 51: Funk Ná Schéma

    ASPINA DO M 16. FUNK NÁ SCHÉMA / FUNCTION DIAGRAM / / SCHEMAT IDEOWY " odsávacie kanyly odsávací agregát podtlakový ventil predfilter výstupný vstupné sitko filter výstupný separa ná nádoba tlmi hluku suction cannulas suction aggregate underpressure valve output pre-filter...

  • Page 52: Príloha . 1

    ASPINA DO M PRÍLOHA . 1 / ENCLOSURE NO. 1 / 1 / ZAŁECZNIK NR 1 Obrázky mobilnej dentálnej odsáva ky Figures of the mobile dental aspirator & Rysunki mobilnej odsysarki dentalnej NP-DO M-17_10-2006...

  • Page 53: Záruka

    ASPINA DO M ZÁRUKA Osved enie: Výrobok je vyrobený pod a výrobnej dokumentácie a schválených technických podmienok. Použité materiály sú zhodné s výrobnými predpismi a s technickými podmienkami. Výrobok je kompletný a vyhovel všetkým predpísaným podmienkam. Záruka: Výrobca poskytuje na výrobok záruku v zmysle paragrafov 429, 430 a 431 Zák. . 513/1991 Zb.

  • Page 54: Gwarancja

    ASPINA DO M *(/-6 -7?56 *): , " & ) & & % % , , " , " %. 2 % %. $%&%26 (3: 24 % " &, & • > & & & > & # & &...
  • Page 55 ASPINA DO M EKOM spol. s r.o., Priemyselná 5031/18, P.O.Box 22 D, SK - 921 01 Pieš any, Dentálne odsávacie zariadenie Dental suction unit Dentalne urzEdzenie odsysajEce Typ / Type / 4 : DO M ............Výr. . / Ser. No. / 3 %.

Table of Contents