Related Manuals for boso Carat synchro
Summary of Contents for boso Carat synchro
- Page 1 Carat synchro Gebrauchsanweisung Manual Mode d’emploi Istruzioni per l'uso Instrucciones de uso...
-
Page 2: Table Of Contents
Inhaltsverzeichnis Geräteübersicht ......................................Lieferumfang ........................................Kurzanleitung ........................................ Einführung ......................................... Inbetriebnahme des Gerätes ..............................Allgemeine Hinweise zur Blutdruckmessung ....................Vorbereitung zur Blutdruckmessung ........................... Hinweis zur Manschettengröße ........................Anlegen der Manschette ............................Blutdruckmessung ....................................Abbruch der Messung .................................. Messwertanzeige ....................................Fehleranzeige ......................................Reinigung und Desinfektion .............................. -
Page 3: Geräteübersicht
Seite 10 Herzrhythmus-Störung während der Messung siehe Seite 12, 14 Bewegung während der Messung siehe Seite 12, 14 Lieferumfang 1 Blutdruckmessgerät 1 Netzgerät boso Carat synchro DC 6 Volt 1 Gebrauchs- Carat synchro 2 Universalmanschetten Blutdruckmesssystem Gebrauchs- für die Oberarme... -
Page 4: Kurzanleitung
Kurzanleitung ➡ Netzgerät anschließen ➡ Manschetten mit Messgerät verbinden (S. 7) ➡ Manschetten anlegen (S. 8) ➡ Start einer Messung an beiden Armen durch Betätigung der Gesamt- START-Taste. (S. 10) Messwerte Systole, Diastole und Puls werden nach Ablauf der Messung angezeigt (S. -
Page 5: Einführung
Einführung Sehr geehrter Kunde, wir freuen uns sehr, dass Sie sich zum Kauf eines boso- Blutdruckmesssystems entschieden haben. Die Marke boso steht für höchste Qualität und Präzision und ist bei den Profis die Nummer 1: Aktuell arbeiten 77% aller deutschen Ärzte mit boso Blutdruckmessgeräten. -
Page 6: Inbetriebnahme Des Gerätes
➡ Verbinden Sie das mitgelieferte Netzgerät mit der Netzgerätanschluss- buchse auf der Rückseite des Messsystems. Verwenden Sie ausschließlich das boso-Netzgerät (Bestell-Nr. 410-7- 156). Dieses Netzgerät ist in der Spannung genau abgestimmt, stabilisiert und richtig gepolt. Fremd-Netzgeräte können eine Schädigung der Elektronik ver- ursachen und den Verlust der Werksgarantie zur Folge haben. -
Page 7: Vorbereitung Zur Blutdruckmessung
Vorbereitung zur Blutdruckmessung Hinweis zur Manschettengröße: Das System darf nur mit folgenden Manschetten verwendet werden. Diese müssen entsprechend dem aufgedruckten Oberarm-Umfang gewählt werden. Armumfang Bestellnummer CA01 22 – 32 cm 143-4-764 CA02 32 – 48 cm 143-4-756 * 2 Universalmanschetten im CA03 16 –... -
Page 8: Anlegen Der Manschette
Vorbereitung zur Blutdruckmessung Vor der Messung sollte der Patient: ➡ 5 Minuten ruhen Während der Messung sollte der Patient: ➡ entspannt sitzen ➡ die Beine nicht kreuzen ➡ die Füße flach auf den Boden stellen ➡ Rücken und Arme anlehnen ➡... - Page 9 Vorbereitung zur Blutdruckmessung Bei Frauen mit Brustamputation die Manschette nicht am Arm auf der am- putierten Körperseite anlegen. Während der Messung können Fehlfunktionen bei anderen Medizinge- räten auftreten, die zeitgleich am selben Arm verwendet werden. Die Manschette darf nicht zu fest anliegen, es sollen noch etwa zwei Finger zwischen Arm und Manschette passen.
-
Page 10: Blutdruckmessung
Blutdruckmessung ➡ Starten Sie die zeitgleiche Messung START an beiden Armen mit der Gesamt-START-Taste Ab jetzt sollte der Patient die Arme vollkommen ruhig halten und nicht sprechen. ➡ Um eine Einzelmessung am linken oder rechten Arm zu starten, drücken Sie die ent- START sprechende Einzel-Start-Taste. -
Page 11: Abbruch Der Messung
Blutdruckmessung Abbruch der Messung: Eine Messung kann jederzeit abgebrochen werden, indem Sie während einer laufenden Messung die STOP-Taste drücken, wodurch die Manschetten auto- matisch entlüftet werden. Während der Messphase wird der fallende Manschettendruck und das blinkende -Symbol angezeigt (siehe Bild 5). mmHg. -
Page 12: Messwertanzeige
Messwertanzeige Nach Ende der Messung öffnen sich automatisch die eingebauten Ventile zur Schnellentlüftung der Manschetten. Die gemessenen Blutdruckwerte (Systole, Diastole, Puls) der Messungen werden angezeigt (siehe Bild 6). SYS. mmHg. DIA. mmHg. PUL. Bild 6 /min. Fehlmessungen werden mit der Anzeige „Err“ angezeigt. (siehe Seite 14) Erscheint nach der Messung das Symbol , wird eine Wiederho- lungsmessung empfohlen, dabei die Arme vollkommen ruhig halten. - Page 13 Messwertanzeige Lassen Sie zwischen zwei Messungen mindestens zwei Minuten ver- gehen. Zu häufige Messungen können durch Beeinträchtigung des Blutflusses zu Verletzungen führen. ➡ Wird keine weitere Messung gewünscht, nehmen Sie die Manschetten von den Armen ab.
-
Page 14: Fehleranzeige
Fehleranzeige Treten während der Messung Probleme auf, so wird anstatt des Messergeb- nisses ein Fehler angezeigt. Bedeutung der Fehleranzeigen: Fehlerbehebung: Fehlerursache: Manschettendruck schwankt Arm ruhig halten während der Messung zu stark keine auswertbaren Pulsationen Lage der Manschette überprüfen (siehe Seite 9) und erneut messen. -
Page 15: Reinigung Und Desinfektion
Reinigung und Desinfektion Reinigung Gerät: Zur Reinigung des Geräts verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch. Reinigung Manschetten: Kleine Flecken auf den Manschetten können vorsichtig mit handelsüblichem Geschirr-Spülmittel entfernt werden. Desinfektion: Zur Wischdesinfektion (Einwirkzeit mind. 5 Minuten) des Gerätes empfehlen wir das Desinfektionsmittel Antifect Liquid (Schülke & Mayr). Zur Desinfektion der Klettverschlüsse der Manschetten empfehlen wir die Sprühdesinfektion. -
Page 16: Kundendienst / Entsorgung
Kundendienst / Entsorgung Kundendienst: Garantie- und Reparaturarbeiten müssen durch geschultes und autorisiertes Personal durchgeführt werden. Das Gerät darf ohne Erlaubnis des Herstellers nicht geändert werden. Senden Sie das Gerät sorgfältig verpackt und ausrei- chend frankiert an Ihren autorisierten Fachhändler oder direkt an: BOSCH + SOHN GmbH u. -
Page 17: Technische Daten
Technische Daten Messprinzip: Oszillometrisch Messbereich: 40 bis 280 mmHg, 30 bis 190 Puls/min. Manschettendruck: 0 bis 300 mmHg Anzeige: Betriebsbedingungen: Umgebungstemperatur +10°C bis +40°C rel. Luftfeuchtigkeit 15 bis 85 % Lagerbedingungen: Umgebungstemperatur -10°C bis +60°C rel. Luftfeuchtigkeit 15 bis 85 % Stromversorgung: Netzgerät DC 6 V, Best.-Nr. -
Page 18: Prüfanweisung Für Die Messtechnische Kontrolle
Prüfanweisung für die messtechnische Kontrolle (nur für geschultes Fachpersonal) Die messtechnische Kontrolle – spätestens alle 2 Jahre – ist durchzuführen von folgenden Einrichtungen oder Personen: – Hersteller – für das Messwesen zuständige Behörde – Personen, welche die Voraussetzungen der Medizinprodukte- Betreiberverordnung erfüllen. - Page 19 Prüfanweisung für die messtechnische Kontrolle (nur für geschultes Fachpersonal) 4.) Prüfung auf Abweichung der Druckanzeige und Dichtheit des Druckkrei- ses (Setzzeit der Manschette – mindestens 30 s – beachten) in der übli- chen Weise durchführen. Maximale Differenz der Druckanzeige links - rechts ± 1 mmHg. 5.) Messsystem durch Drücken der STOP-Taste ausschalten.
- Page 20 Table of contents Overview of device ................................... Contents of package ..................................Quick start guide ....................................Introduction ......................................... Using the device for the first time ..........................General information on measuring blood pressure ................Preparing to measure blood pressure ........................Information on cuff size ............................
-
Page 21: Overview Of Device
28 Dysrhythmia during measurement see pages 30, 32 Patient moved during measurement see pages 30, 32 Contents of package 1 boso Carat synchro 1 DC 6 volt blood pressure instrument power pack 1 user manual Carat synchro Gebrauchs- Blutdruckmesssystem für die Oberarme... -
Page 22: Quick Start Guide
Quick start guide ➡ Connect power pack ➡ Connect cuffs to instrument (p. 25) ➡ Fit cuffs to patient (p. 26) ➡ Start performing a measurement on both arms by pressing the general START button. (p. 28) Systole, diastole and pulse results are displayed after the end of the measu- rement (p. -
Page 23: Introduction
Dear customer, Thank you for purchasing this boso blood pressure measuring system. The boso brand stands for top quality and accuracy, and is the choice of the pro- fessionals: 77% of German doctors currently use boso blood pressure instru- ments. -
Page 24: Using The Device For The First Time
➡ Plug the power pack supplied into the socket on the back of the instru- ment. Only use the boso power pack (order no. 410-7-156). This power pack has been set to the correct voltage, stabilised and correctly polarised. Power packs from alternative sources can damage the electronics and result in loss of the manufacturer's warranty. -
Page 25: Preparing To Measure Blood Pressure
Preparing to measure blood pressure Information on cuff size The system may only be used with the following cuffs. These must be selected in accordance with the upper arm circumference printed on them. Type Arm circumference Item number CA01 22 – 32 cm 143-4-764 CA02 32 –... -
Page 26: Fitting The Cuffs
Preparing to measure blood pressure Before the measurement, the patient should: ➡ rest for 5 minutes During the measurement, the patient should: ➡ sit in a relaxed position ➡ not cross his/her legs ➡ place his/her feet flat on the floor ➡... - Page 27 Preparing to measure blood pressure In the case of women who have had a mastectomy, do not place the cuff on the arm on the side on which the operation took place. Other medical devices being used on the same arm at the same time may malfunction during measurement.
-
Page 28: Measuring Blood Pressure
Measuring blood pressure ➡ Press the general START button to start measuring blood pressure in both arms START at the same time. From now on the patient should keep his/her arms completely still and not speak. ➡ To measure blood pressure in the right or left arm only, press the appropriate START individual start button. -
Page 29: Interrupting A Measurement
Measuring blood pressure Interrupting a measurement: A measurement can be interrupted at any time by pressing the STOP button. This automatically deflates the cuffs. Falling cuff pressure and the flashing - symbol appear during measurement (see figure 5). mmHg. figure 5 If the symbol appears during measurement, please hold the arm still. -
Page 30: Results Display
Results display The integrated valves automatically open to rapidly deflate the cuffs once the measurement is complete. The blood pressure values measured systole, diastole, pulse) are displayed (see figure 6). SYS. mmHg. DIA. mmHg. PUL. /min. figure 6 Incorrect measurements are indicated by the "Err" display. (see page 45) You are advised to repeat the measurement if the symbol appears, kee- ping the arms completely still. - Page 31 Results display Leave at least two minutes between two measurements. Excessively frequent measurements can cause injury as a result of impai- red blood flow. ➡ Remove the cuffs from the patient's arms if you do not want to perform another measurement.
-
Page 32: Error Message
Error message If problems occur during measurement, an error message is displayed instead of the result. Meaning of error messages: Action: Meaning of error messages: Cuff pressure fluctuates too much Keep arm still while the measurement is being taken No measurable pulsations Check cuff position (see page 27) and repeat measurement. -
Page 33: Cleaning And Disinfection
Cleaning and disinfection Cleaning the device: Use a soft, dry cloth to clean the device Cleaning the cuffs: Small spots on the cuffs can be removed carefully using ordinary washing-up liquid. Disinfection: We recommend using antifect liquid disinfectant (Schülke & Mayr) to disinfect the device by wiping it, leaving the disinfectant on for at least 5 minutes. -
Page 34: Customer Service / Disposal
Customer service / Disposal Customer service Work under warranty and repairs must be carried out by trained and approved staff.The device must not be altered without the manufacturer's consent. Pack the device carefully and send it to your approved specialist dealer or directly to the following address, making sure that you have paid for postage in full: BOSCH + SOHN GMBH U. -
Page 35: Technical Data
Technical data Principle of measurement: Oscillometric Measurement range: 40 to 280 mmHg, 30 to 190 pulses/min. Cuff pressure: 0 to 300 mmHg Display: Operating conditions: Ambient temperature +10°C to +40°C rel. air humidity 15 to 85% Storage conditions: Ambient temperature -10°C to +60°C rel. -
Page 36: Metrology Test Instructions (Only For Trained Specialists)
Metrology test instructions (only for trained specialists) Metrology tests must be carried out at least once every two years by the fol- lowing bodies or individuals: – the manufacturer – the authority responsible for metrology – individuals meeting the requirements of the Medicinal Products Operator Decree. - Page 37 Metrology test instructions (only for trained specialists) C) Safeguard As a safeguard, the upper and lower parts of the housing can be joined with a safety seal; as an alternative, the hole for the housing connection screw on the base of the system can be sealed.
- Page 38 Table des matières Description du tensiomètre ..............................Contenu de la livraison ................................Guide rapide d’utilisation ............................... Introduction ......................................... Mise en service du tensiomètre ............................. Remarques générales sur la mesure de la pression artérielle ........... Préparation de la mesure de la pression artérielle ................
-
Page 39: Description Du Tensiomètre
Indication de l’arythmie voir pages 48, 50 Mouvement pendant la mesure voir pages 48, 50 Contenu de la livraison 1 tensiomètre 1 bloc d'alimentation boso Carat synchro CC 6 volts 2 brassards universels 1 mode d'emploi Carat synchro CA 04 Gebrauchs- Blutdruckmesssystem für die Oberarme... -
Page 40: Guide Rapide D'utilisation
Guide rapide d’utilisation ➡ Connecter le bloc d'alimentation ➡ Raccorder les brassards au tensiomètre (p. 43) ➡ Poser les brassards (p. 44) ➡ Démarrer la mesure aux deux bras en appuyant sur la touche START géné- rale (p. 46) La pression systolique, la pression diastolique et le pouls sont affichés à la fin de la mesure (p. -
Page 41: Introduction
Chère cliente, cher client, nous sommes très heureux que vous ayez choisi un tensiomètre boso. La marque boso est synonyme d'un très haut niveau de qualité et de préci- sion et numéro 1 chez les professionnels : actuellement, 77 pour cent des médecins allemands utilisent des tensiomètres boso. -
Page 42: Mise En Service Du Tensiomètre
➡ Raccorder le bloc d'alimentation livré avec le tensiomètre à la prise qui se trouve à l'arrière de l'appareil. Utiliser uniquement le bloc d'alimentation boso (référence 410-7-156). Ce bloc d'alimentation est ajusté avec précision en tension, la tension est sta- bilisée et la polarité... -
Page 43: Préparation De La Mesure De La Pression Artérielle
Préparation de la mesure de la pression artérielle Remarque concernant la taille des brassards Le système doit être utilisé uniquement avec les brassards suivants. Le tour de bras est imprimé sur le brassard pour vous permettre de choisir celui de la taille requise. Type Tour de bras Référence... -
Page 44: Pose Du Brassard
Préparation de la mesure de la pression artérielle Avant la mesure, le patient doit : ➡ se reposer pendant 5 minutes Pendant la mesure, le patient doit : ➡ être assis détendu ➡ ne pas croiser les jambes ➡ avoir les pieds bien à plat sur le sol ➡... - Page 45 Préparation de la mesure de la pression artérielle Chez les femmes amputées d'un sein, ne pas poser le brassard au bras du côté de l'amputation. Pendant la mesure, le fonctionnement d'autres appareils médicaux utili- sés simultanément sur le même bras peut être perturbé. Le brassard ne doit pas être trop serré, l'espace entre le brassard et le bras doit être d'environ deux doigts.
-
Page 46: Mesure De La Pression Artérielle
Mesure de la pression artérielle ➡ Pour démarrer la mesure simultanée aux START deux bras, appuyez sur la touche START générale. À partir de maintenant, le patient ne doit plus du tout bouger les bras ni parler. ➡ Pour démarrer la mesure à un seul bras, START appuyez sur la touche Start droite ou gauche. -
Page 47: Interruption De La Mesure
Mesure de la pression artérielle Interruption de la mesure : Vous pouvez interrompre une mesure à n'importe quel moment. Pour cela, ap- puyez pendant une mesure en cours sur la touche STOP. Les brassards se dé- gonflent automatiquement. Pendant la mesure, la diminution de la pression dans les brassards et le symbole... -
Page 48: Affichage Des Valeurs Mesurées
Affichage des valeurs mesurées Lorsque la mesure est terminée, les valves intégrées s'ouvrent automatique- ment pour dégonfler rapidement les brassards. Les résultats de la mesure (pression systolique, pression diastolique, pouls) sont affichés (voir fig. 6). SYS. mmHg. DIA. mmHg. PUL. /min. - Page 49 Affichage des valeurs mesurées ➡ Si le résultat est manifestement erroné, répétez la mesure. Pour répéter une mesure, appuyez de nouveau sur la touche START corre- spondante. Attendre au moins deux minutes avant de procéder à la mesure sui- vante. Des mesures trop fréquentes sont mauvaises pour la circulation sanguine et peuvent entraîner des lésions.
-
Page 50: Affichage Des Erreurs
Affichage des erreurs Si des problèmes surviennent pendant la mesure, un message d'erreur ou un symbole s'affichent à la place du résultat. Solution : Signification: La pression dans le brassard Ne pas bouger le bras. varie trop pendant la mesure. Pas de pulsations exploitables. -
Page 51: Nettoyage Et Désinfection
Nettoyage et désinfection Nettoyage du tensiomètre : Pour nettoyer le tensiomètre, utiliser un chiffon doux sec. Nettoyage des brassards : Les petites taches peuvent être éliminées avec précaution avec un produit à vaisselle du commerce. Désinfection : Pour la désinfection du tensiomètre par essuyage (temps d'action au minimum 5 minutes), nous recommandons le désinfectant Antifect Liquid (Schülke &... -
Page 52: Service Après-Vente / Élimination
Service après-vente / Élimination Service après-vente Les travaux sous garantie et les réparations doivent être effectués par un per- sonnel formé et agréé. L'appareil ne doit pas être modifié sans l'autorisation du fabricant. Envoyer l'appareil soigneusement emballé et suffisamment af- franchi à... -
Page 53: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Principe de la mesure : Oscillométrie Gamme de mesure : 40 à 280 mmHg, 30 à 190 puls./min. Pression dans le brassard : 0 à 300 mmHg Affichage : Conditions de service : Température ambiante +10 °C à +40 °C Humidité... -
Page 54: Instructions Pour Le Contrôle Métrologique
Instructions pour le contrôle métrologique (uniquement pour personnel technique formé) Le contrôle métrologique doit être effectué – au plus tard tous les 2 ans – par les organisations ou personnes suivantes : – fabricant – organisme officiel compétent pour la métrologie –... - Page 55 Instructions pour le contrôle métrologique (uniquement pour personnel technique formé) 4.) Contrôler l'exactitude de l'affichage de la pression et l'étanchéité du cir- cuit de pression (en respectant le temps de pose du brassard – au mini- mum 30 s) en procédant de la manière habituelle. Différence maximale gauche-droite de l'indication de la pression : ±...
- Page 56 Indice Descrizione dell'apparecchio .............................. Contenuto della confezione ..............................Istruzioni in breve ....................................Introduzione ........................................ Messa in funzione ....................................Avvertenze generali per la misurazione della pressione ............Preparazione per la misurazione ..........................Avvertenze sulla misura del bracciale ..................... Applicazione del bracciale ..........................
-
Page 57: Descrizione Dell'apparecchio
Alterazione del ritmo cardiaco durante la misurazione vedere pag. 66, 68 Movimento durante la misurazione vedere pag. 66, 68 Contenuto della confezione 1 sfigmomanometro 1 alimentatore boso Carat synchro DC 6 Volt 2 bracciali universali 1 manuale di Carat synchro Gebrauchs- Blutdruckmesssystem CA 04 für die Oberarme... -
Page 58: Istruzioni In Breve
Istruzioni in breve ➡ Allacciare l'alimentatore ➡ Collegare il bracciale con lo sfigmomanometro (pag. 61) ➡ Applicare il bracciale (pag. 62) ➡ Iniziare una misurazione su entrambe le braccia attivando il pulsante START generale (pag. 64) I valori di sistole, diastole e pulsazione sono visualizzati dopo il termine della misurazione (pag. -
Page 59: Introduzione
16 e 48 cm (per la misura del bracciale vedere a pag. 61). L'apparecchio non è indicato per i neonati. Il boso Carat synchro permette di misurare la pressione sanguigna contemporaneamente su entrambe le brac- cia e quindi determinare su quale braccio la pressione sia più... -
Page 60: Messa In Funzione
➡ Collegare l'alimentatore in dotazione con la presa di allacciamento alla rete elettrica sul retro del sistema. Utilizzare esclusivamente l'alimentatore boso (cod. 410-7-156). Questo alimentatore è regolato esattamente sulla tensione, stabilizzato e con polarità corretta. Gli alimentatori di altre marche possono causare danni al si- stema elettronico e avere come conseguenza la perdita della garanzia. -
Page 61: Preparazione Per La Misurazione
Preparazione per la misurazione Avvertenze sulla misura del bracciale Il sistema può essere impiegato solo con i seguenti bracciali. Per la loro scelta, basarsi sulla circonferenza del braccio stampigliata sugli stessi. Tipo Circonferenza Codice di braccio ordinazione CA01 22 – 32 cm 143-4-764 CA02 32 –... -
Page 62: Applicazione Del Bracciale
Preparazione per la misurazione Prima della misurazione il paziente deve: ➡ Rimanere a riposo per 5 minuti Durante la misurazione il paziente deve: ➡ sedere in posizione rilassata ➡ non accavallare le gambe ➡ tenere la pianta dei piedi poggiata sul pavimento ➡... - Page 63 Preparazione per la misurazione Nel caso in cui la paziente ha subito una mastectomia, il bracciale non andrà posizionato sul braccio adiacente alla rimozione. Durante la misurazione possono verificarsi malfunzionamenti di altri ap- parecchi medicali utilizzati contemporaneamente sullo stesso braccio. Il bracciale non deve essere applicato troppo stretto.
-
Page 64: (Uniquement Pour Personnel Technique Formé)
Misurazione della pressione ➡ Iniziare la misurazione contemporaneamente START su entrambe le braccia con il pulsante generale START Da questo momento il paziente deve tenere le braccia perfettamente ferme e non parlare. ➡ Per iniziare una misurazione singola sul braccio START sinistro o destro, premere il pulsante Start singolo corrispondente. -
Page 65: Interruzione Della Misurazione
Misurazione della pressione Interruzione della misurazione: La misurazione può essere interrotta in qualsiasi momento premendo, a misu- razione in corso, il pulsante STOP, che permette di sgonfiare automaticamente i bracciali. Durante la fase di deflazione, sul display verrà visualizzata la pressione in diminuzione e il simbolo lampeggiante (vedere fig. -
Page 66: Visualizzazione Dei Dati Della Misurazione
Visualizzazione dei dati della misurazione Al termine della misurazione le valvole integrate si aprono automaticamente per sgonfiare rapidamente i bracciali. Vengono visualizzati i dati della pressione (sistole, diastole, pulsazioni) SYS. risultanti dalle misurazioni (vedere fig. 6). mmHg. DIA. mmHg. PUL. fig. - Page 67 Visualizzazione dei dati della misurazione Lasciar passare almeno due minuti tra due misurazioni. Una frequenza eccessiva delle misurazioni può causare lesioni perché ostacola la circolazione del sangue. ➡ Se non si desidera eseguire altre misurazioni, togliere i bracciali dalle braccia.
-
Page 68: Visualizzazione Degli Errori
Visualizzazione degli errori Se durante la misurazione si verificano dei problemi, sarà visualizzato un er- rore al posto del risultato. Eliminazione dell'errore Significato dei messaggi d'errore Eccessiva variazione della Tenere fermo il braccio. pressione nel bracciale durante la misurazione Assenza di pulsazioni valutabili Controllare la posizione del bracciale (vedere pag. -
Page 69: Pulizia E Disinfezione
Pulizia e disinfezione Pulizia del sistema Per pulire il sistema servirsi di un panno morbido e asciutto. Pulizia dei bracciali Le piccole macchie sui bracciali possono essere eliminate cautamente con un normale detersivo per piatti. Disinfezione Per la disinfezione dello strumento, si consiglia l'utilizzo di un disinfettante strofinando per 5 minuti. -
Page 70: Assistenza Tecnica / Smaltimento
Assistenza tecnica e smaltimento Assistenza tecnica: I lavori in garanzia e di riparazione devono essere eseguiti da personale appo- sitamente formato e autorizzato. L'apparecchio non deve essere modificato senza un permesso del fabbricante. Spedire l'apparecchio, accuratamente im- ballato e regolarmente affrancato, al rivenditore autorizzato di fiducia o diret- tamente a: BOSCH + SOHN GMBH U. -
Page 71: Dati Tecnici
Dati tecnici Principio di misurazione: oscillometrico Ambito di misurazione: da 40 a 280 mmHg, da 30 a 190 pulsazioni/min Pressione bracciale: da 0 a 300 mmHg Display: Condizioni di temperatura ambiente da +10°C a +40°C funzionamento: umidità atmosferica relativa tra 15 e 85% Condizioni di temperatura ambiente da -10°C a +60°C conservazione:... -
Page 72: Istruzioni Di Prova Per I Controlli Metrologici
Istruzioni di prova per i controlli metrologici (solo per personale specializzato esperto) Il controllo metrologico - al massimo ogni 2 anni - deve essere eseguito dalle seguenti istituzioni o persone: – fabbricante – le autorità competenti in materia di metrologia –... - Page 73 Istruzioni di prova per i controlli metrologici (solo per personale specializzato esperto) 4.) Eseguire nel modo consueto la verifica della deviazione dell'indicatore di pressione e della tenuta del circuito di pressione (attenzione al tempo di sosta del bracciale - almeno 30 s). Differenza massima sinistra-destra della indicazione della pressione: ±...
- Page 74 Índice Vista general del aparato ..............................Elementos incluidos en el suministro ........................Guía rápida ........................................Introducción ........................................ Puesta en marcha del aparato ............................Observaciones generales sobre la medición de la tensión arterial ......Preparativos para la medición de la tensión arterial ..............
-
Page 75: Vista General Del Aparato
84, 86 Movimiento durante la medición véase págs. 84, 86 Elementos incluidos en el suministro 1 tensiómetro 1 alimentador de boso Carat synchro red con salida DC de 6 voltios 2 manguitos universales 1 instrucciones Carat synchro CA 04... -
Page 76: Guía Rápida
Guía rápida ➡ Enchufe el alimentador de red ➡ Conecte los manguitos al tensiómetro (pág. 79) ➡ Coloque los manguitos (pág. 80) ➡ Comience la medición en ambos brazos accionando la tecla de inicio dual (págs. 82) La tensión sistólica y diastólica y la frecuencia cardiaca se muestran una vez completada la medición (pág. -
Page 77: Introducción
Estimado cliente: nos congratula que haya decidido usted adquirir un tensió- metro boso. La marca boso es sinónimo de máxima calidad y precisión y es la número 1 entre los profesionales: en la actualidad, el 77% de todos los médicos ale- manes utiliza tensiómetros boso. -
Page 78: Puesta En Marcha Del Aparato
➡ Enchufe el alimentador de red suministrado en la conexión correspon- diente situada en la parte posterior del tensiómetro. Utilice exclusivamente el alimentador de red boso (n.º de pedido 410- 7-156). Este alimentador ofrece una tensión estable, exactamente ajustada y con la polaridad correcta. -
Page 79: Preparativos Para La Medición De La Tensión Arterial
Preparativos para la medición de la tensión arterial Observación sobre el tamaño de los manguitos: El sistema solo debe emplearse con los siguientes manguitos, que deben seleccionarse de acuerdo con el contorno de brazo que figura impre- so en el manguito. Tipo Contorno de brazo N.º... -
Page 80: Colocación Del Manguito
Preparativos para la medición de la tensión arterial Antes de la medición, conviene que el paciente: ➡ se mantenga en reposo durante 5 minutos Durante la medición, conviene que el paciente: ➡ esté sentado de forma relajada ➡ no cruce las piernas ➡... - Page 81 Preparativos para la medición de la tensión arterial En mujeres mastectomizadas no debe colocarse el manguito en el brazo del lado correspondiente a la mastectomía. Durante la medición pueden producirse fallos en otros dispositivos mé- dicos utilizados simultáneamente en el mismo brazo. El manguito no debe quedar demasiado apretado: entre el brazo y el manguito deben caber aproximadamente dos dedos.
-
Page 82: Medición De La Tensión Arterial
Medición de la tensión arterial ➡ Comience la medición simultánea de la tensión START en ambos brazos pulsando la tecla de inicio dual A partir de ese momento, el paciente debe mantener los brazos en com- pleto reposo y no hablar. ➡... -
Page 83: Interrupción De La Medición
Medición de la tensión arterial Interrupción de la medición: La medición puede interrumpirse en cualquier momento pulsando la tecla de parada STOP, tras lo cual los manguitos se vacían automáticamente de aire. Durante la fase de medición se muestran la presión decreciente del manguito y el símbolo intermitente (véase la Figura 5). -
Page 84: Indicación De Los Valores Medidos
Indicación de los valores medidos Al final de la medición se abren automáticamente las válvulas de vaciado rá- pido de los manguitos. En la pantalla se muestran los valores medidos para la tensión sistólica y diastólica y la frecuencia cardiaca (véase la Figura 6). SYS. - Page 85 Indicación de los valores medidos ➡ Repita la medición si el resultado es manifiestamente erróneo. Para realizar una nueva medición debe pulsarse otra vez la correspondiente tecla de inicio. Deje pasar al menos dos minutos entre dos mediciones sucesivas. Si se realiza una cantidad excesiva de mediciones pueden producirse lesio- nes por disminución del riego sanguíneo.
-
Page 86: Indicación De Fallos
Indicación de fallos Si durante la medición se producen problemas, en lugar de los valores medi- dos se indica el fallo correspondiente. Solución: Significado de las indicaciones de fallo: La presión del manguito Mantener quieto el brazo varía excesivamente durante la medición No se detecta pulso valorable Comprobar la posición del manguito (véase... -
Page 87: Limpieza Y Desinfección
Limpieza y desinfección Limpieza del tensiómetro: Limpie el tensiómetro con un paño suave seco. Limpieza de los manguitos: Las pequeñas manchas en los manguitos pueden eliminarse aplicando con cuidado un producto lavavajillas de tipo habitual. Desinfección: Para la desinfección por frotado del tensiómetro (tiempo de actuación mínimo: 5 minutos) recomendamos el desinfectante Antifect Liquid del fabricante Schülke &... -
Page 88: Servicio Técnico /Eliminación De Residuos
Servicio técnico /Eliminación de residuos Servicio técnico: Las reparaciones deberán ser realizadas por personal autorizado debidamente formado. No está permitido modificar el aparato sin autorización del fabri- cante. Para su reparación, envíe el aparato cuidadosamente empaquetado y con franqueo suficiente a su comercio especializado autorizado o directa- mente a: BOSCH + SOHN GMBH U. -
Page 89: Datos Técnicos
Datos técnicos Principio de la medición: Oscilométrica Intervalo de medición: 40 a 280 mmHg, 30 a 190 pulsaciones/minuto Presión de los manguitos: 0 a 300 mg Pantalla: Condiciones de Temperatura de +10°C a +40°C funcionamiento: Humedad relativa del aire de 15 % a 85 % Condiciones de Temperatura de -10°C a +60°C almacenamiento:... -
Page 90: Instrucciones Para El Control Metrológico
Instrucciones para el control metrológico (solo para personal especializado debidamente formado) Al menos cada 2 años deberá efectuarse un control metrológico por las sigu- ientes entidades o personas: – Fabricante – Autoridad metrológica – Personas que cumplan los requisitos establecidos en el reglamento de operadores de productos sanitarios. - Page 91 Instrucciones para el control metrológico (solo para personal especializado debidamente formado) 4.) Compruebe del modo habitual la desviación de la indicación de presión y la estanqueidad del circuito de presión (tenga en cuenta el tiempo de adaptación del manguito, de al menos 30 segundos). Diferencia máxima izquierda-derecha de la indicación de la presión: ±...
- Page 92 0124 BOSCH + SOHN GmbH u. Co. KG Bahnhofstraße 64 D-72417 Jungingen T + 49 (0) 74 77 92 75-0 F + 49 (0) 74 77 10 21 E zentrale@boso.de Internet: www.boso.de...