Advertisement
Quick Links
Advertisement
Related Manuals for Hans Grohe AXOR Citterio 39010 Series
Summary of Contents for Hans Grohe AXOR Citterio 39010 Series
- Page 1 Deutsch Montageanleitung...
- Page 4 Zulaufleitungen fachgerecht durchspülen.
- Page 5 Installationskitt...
- Page 6 Bedienung öffnen warm kalt schließen...
- Page 7 Deutsch Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen Serviceteile siehe Seite 3 Normen montiert, gespült und geprüft werden! Griff 39091XXX Technische Daten Rosette 96671XXX Mutter 96394000 Armatur serienmäßig mit EcoSmart® Kartusche kpl. 96339000 (Durchflussbegrenzer) Luftsprudler 13085000 Durchflussleistung mit EcoSmart: Schaftbefestigung 96016000 Anschlussschlauch 470 mm 96321000...
- Page 9 Français Instructions de montage...
- Page 12 Purger les conduites d'alimentation.
- Page 13 Mastic d'installation...
- Page 14 Instructions de service ouvert chaud froid fermé...
- Page 15 Français Attention! La robinetterie doit être installée, Pièces détachées voir pages 3 rincée et contrôlée conformément aux normes valables! poignée 39091XXX rosace 96671XXX Informations techniques écrou 96394000 cartouche cpl. 96339000 Cette robinetterie est en série equipée d’un aérateur 13085000 EcoSmart® (limiteur de débit). fixation 96016000 flexible de raccordements 470 mm...
- Page 17 English assembly instructions...
- Page 20 Flush through the supply pipes.
- Page 21 Installation kit...
- Page 22 Operation open cold close...
- Page 23 English Important! The fitting must be installed, flushed Spare parts see page 3 and tested after the valid norms! handle 39091XXX Technical Data flange 96671XXX 96394000 This mixer series-produced with EcoSmart® cartridge cpl. 96339000 (flow limiter). aerator 13085000 Rate of flow with EcoSmart: fixing set 96016000 connection hose 470 mm...
- Page 25 Italiano Istruzioni per Installazione...
- Page 28 Collegare le uscite principali.
- Page 29 Mastice d'installazione...
- Page 30 Procedura aperto caldo freddo chiudere...
- Page 31 Italiano Attenzione! La rubinetteria deve essere Parti di ricambio vedi pagg. 3 installata, pulita e testata secondo le istruzioni riportate! maniglia 39091XXX copertura 96671XXX Dati tecnici ghiera di fissaggio 96394000 cartuccia completa 96339000 Questo miscelatore è dotato di serie del rompigetto 13085000 EcoSmart®...
- Page 33 Español Instrucciones de montaje...
- Page 36 Purgar las tuberías de afluencia.
- Page 37 Masilla...
- Page 38 Manejo abierto caliente frío cerrar...
- Page 39 Español ¡Atención! El grifo tiene que ser instalado, Repuestos ver página 3 probado y testado, según las normas en vigor. Mando 39091XXX Datos técnicos Embellecedor 96671XXX Tuerca 96394000 Grifo con recuctor de caudal de serie Cartucho completo 96339000 EcoSmart®. Aireador 13085000 Caudal máximo con EcoSmart: Set de fijación...
- Page 41 Nederlands Handleiding...
- Page 44 Toevoerleidingen vakkundig doorspoelen.
- Page 46 Bediening open warm koud sluiten...
- Page 47 Nederlands Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. Service onderdelen zie blz. 3 De mengkraan vervolgens monteren en controleren! greep 39091XXX rozet 96671XXX Technische gegevens moer 96394000 kardoes kompl. 96339000 Kraan met EcoSmart® perlator 13085000 (doorstroombegrenzer). schachtbevestigingsset 96016000 aansluitslang 470 mm 96321000 Doorstroomcapaciteit met EcoSmart: 7 l/min 0,3 MPa trekstang...
- Page 49 Dansk Monteringsvejledning...
- Page 52 Skyl tilførselsledningene grundig.
- Page 53 Kitt...
- Page 54 Brugsanvisning åbne varmt koldt lukke...
- Page 55 Dansk Advarsel! Ifølge gældende regler, skal armaturet Reservedele se s. 3 monteres, skylles igennem og afprøves. Greb 39091XXX Tekniske data Roset 96671XXX Møtrik 96394000 Armaturet er forsynet med EcoSmart® Indmad 96339000 (gennemstrømningsbegrænser). Perlator 13085000 Gennemstrømnigskap. med EcoSmart: Festedel 96016000 Tilslutningsslange 470 mm 96321000 7 l/min 0,3 MPa Gennemstrømnigskap.
- Page 57 Português Manual de Instalación...
- Page 60 Purgue a canalização.
- Page 61 Mástique...
- Page 62 Funcionamento abrir quente fria fechar...
- Page 63 Português Atenção! A misturadora deve ser instalada, Peças de substituição ver página 3 purgada e testada de acordo com as normas em vigor! Manípulo 39091XXX Cápsula 96671XXX Dados Técnicos Porca 96394000 Cartucho (completo) 96339000 Misturadoras produzidas em série com Emulsor 13085000 EcoSmart®...
- Page 65 Polski Instrukcja montażu...
- Page 68 Przepłukać instalację...
- Page 69 Kit instalatorski...
- Page 70 Obsługa otworzyć ciepła zimna zamknąć...
- Page 71 Polski Uwaga! Armatura musi być zamontowana, Części serwisowe patrz strona 3 przepłukana i wypróbowana według obowiązujących norm! Uchwyt 39091XXX Rozeta 96671XXX Dane techniczne Nakrętka 96394000 Wkład kpl. 96339000 Armatura produkowana seryjnie z funkcją Napowietrzacz 13085000 EcoSmart® (ogranicznik przepływu). Mocowanie 96016000 Wydajność...
- Page 73 Česky Montážní návod...
- Page 76 Přívodní trubky odborně propláchnout.
- Page 77 Instalační kit...
- Page 78 Ovládání otevřít teplá studená zavřít...
- Page 79 Česky Pozor! Armatura se musí montovat, Servisní díly viz strana 3 proplachovat a testovat podle platných norem! rukojeť 39091XXX Technické údaje rozeta 96671XXX matka 96394000 Armatura je sériově vybavena omezovačem kartuše kompl. 96339000 průtoku (EcoSmart®). Perlátor 13085000 Průtok s omezovačem průtoku: Upevnění...
- Page 81 Slovensky Montážny návod...
- Page 84 Prívodné trubky odborne prepláchnuť.
- Page 85 Inštalačná súprava...
- Page 86 Obsluha otvoriť teplá studená uzavrieť...
- Page 87 Slovensky Pozor! Batéria sa musí montovať, preplachovať Servisné diely viď strana 3 a testovať podľa platných noriem! rukoväť 39091XXX Technické údaje ružica 96671XXX matica 96394000 Sériovo vyrábaná batéria s EcoSmart® kartuša kompl. 96339000 (prietokový ventil). perlátor 13085000 Prietokové množstvo s prietokovým ventilom upevnenie pomocou kolíka 96016000 pripájacia hadička 470 mm...
- Page 89 中文 组装说明...
- Page 92 将进水管洗净。...
- Page 93 水管胶泥...
- Page 94 操作 开 热 冷 关...
- Page 95 中文 备用零件 参见第页 3 注意！ 必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品！ 39091XXX 手柄 96671XXX 技术参数 法兰 96394000 螺母 本产品配有EcoSmart®（流量限制装置） 96339000 阀体 带有节流器时的流速： 水波器 13085000 7 l/min 0,3 MPa 96016000 固定件 不带节流器时的流速： 连接软管 470 mm 96321000 14 l/min 0,3 MPa 96923XXX 提拉杆 max. 1 MPa 工作压强： 94005XXX 水波器...
- Page 97 Русский Инструкция по монтажу...
- Page 100 тщательно промыть водопроводные трубы, спустив некоторое количество воды;...
- Page 101 Монтаж подводки...
- Page 102 Эксплуатация открыть горячая холодная закрыть...
- Page 103 Русский ВНИМАНИЕ! Смеситель должен быть Κомплеκт см. стр. 3 смонтирован по действующим нормам и в соответствии с настоящей инструкцией, Рукоятка 39091XXX проверен на геметичность и безупречность Розетка 96671XXX работы Гайка 96394000 Картридж 96339000 Технические данные Аэратор 13085000 Крепеж 96016000 Подводка 470 mm 96321000 Смесители...
- Page 105 Magyar Szerelési útmutató...
- Page 108 A vezetékeket gondosan átöblítjük.
- Page 109 szaniter szilikon...
- Page 110 Használat nyitás meleg hideg bezárás...
- Page 111 Magyar Figyelem! A csaptelepet az érvényben lévő Tartozékok lásd a oldalon 3 előírásoknak megfelelően kell felszerelni, átöblíteni és ellenőrizni! Fogantyú 39091XXX Rozetta 96671XXX Műszaki adatok Anya 96394000 Betét 96339000 A csaptelep szériakivitelben el van látva perlátor 13085000 EcoSmart® (átfolyás-határoló) Alsó rögzítőrész 96016000 Bekötőcső...
- Page 113 Suomi Asennusohje...
- Page 116 Huuhtele syöttöputken asianmukaisesti.
- Page 117 Asennussarja...
- Page 118 Käyttö avaaminen lämmin kylmä sulkeminen...
- Page 119 Suomi Huomio! Kaluste on asennettava, huuhdeltava ja Varaosat katso sivu 3 tarkastettava voimassa olevien määräysten mukaisesti! Kahva 39091XXX Peitekaulus 96671XXX Tekniset tiedot Mutteri 96394000 Panos, täydellinen 96339000 Kaluste on vakiona varustettu EcoSmart®: Poresuutin 13085000 illä (virtauksen rajoittimella Kiristyslevy ja mutteri 96016000 Liitinletku 470 mm 96321000...
- Page 121 Svenska Monteringsanvisning...
- Page 124 Skölj tillförselledningarna noga.
- Page 125 Installationskitt...
- Page 126 Hantering öppna varmt kallt stänga...
- Page 127 Svenska OBS! Blandaren måste installeras, genomspolas Reservdelar se sidan 3 och testas enligt gällande föreskrifter. Grepp 39091XXX Tekniska data Rosett 96671XXX Mutter 96394000 Blandare seriemässigt med EcoSmart® Patron kompl. 96339000 (flödeskontroll). Perlator 13085000 Genomströmningskapacitet med EcoSmart: Stagmontering 96016000 Anslutningsslang 470 mm 96321000 7 l/min 0,3 MPa Genomströmningskapacitet utan EcoSmart:...
- Page 129 Lietuviškai Montavimo instrukcijos...
- Page 132 Išplauti vamzdžius.
- Page 133 Montavimo rinkinys...
- Page 134 Eksploatacija atidaryti karštas šaltas uždaryti...
- Page 135 Lietuviškai Dėmesio! Maišytuvas privalo būti montuojamas, Atsarginės dalys žr. psl. 3 išleidžiamas ir patikrinamas pagal galiojančias normas! Rankenėlė 39091XXX Dangtis 96671XXX Techniniai duomenys veržlė 96394000 kasetė 96339000 Šios serijos maišytuvai turi vandens tekėjimo kompresorius 13085000 ribotuvą "EcoSmart®". fiksavimo rinkinys 96016000 Prijungimo žarna 470 mm 96321000 Vandens pralaidumas su oro kompresoriumi:...
- Page 137 Hrvatski Uputstva za instalaciju...
- Page 140 Isperite cijevi dovoda.
- Page 141 Instalaterski kit...
- Page 142 Upotreba Otvaranje Vruća voda Hladno Zatvaranje...
- Page 143 Hrvatski Pažnja! Cijevi moraju biti postavljene, isprane i Rezervni djelovi pogledaj stranicu 3 testirane prema važećim normama! Ručica 39091XXX Tehnički podatci Rozete 96671XXX Matica 96394000 Ova serija jednoručnih miješalica ima Uložak 96339000 ugrađen limitator protoka vode. aerator 13085000 Protok vode sa EcoSmart-om: Matica za učvršćivanje slavine 96016000 Dovodna cijev 470 mm...
- Page 145 Türkçe Montaj kılavuzu...
- Page 148 Su giriş hatlarından su akıtarak boruları iyice temizleyiniz.
- Page 149 Montaj silikonu...
- Page 150 Kullanımı açmak sıcak soğuk kapatmak...
- Page 151 Türkçe Önemli! Batarya geçerli normlara göre monte Yedek Parçalar Bakınız sayfa 3 edilmeli, yıkanmalı ve kontrol edilmelidir! Kumanda kolu 39091XXX Teknik bilgiler Yedek parça 96671XXX Somun 96394000 Batarya dizi halinde EcoSmart® (akış Kartuş 96339000 sınırlayıcısı) Perlatör 13085000 Debisi (akış sınırlayıcısı ile): Montaj elemanı...
- Page 153 Română Instrucţiuni de montare...
- Page 156 Clătiţi conductele de alimentare în mod profesional.
- Page 157 Chit de instalare...
- Page 158 Utilizare deschide cald rece închide...
- Page 159 Română Atenţie! Bateria trebuie montată, clătită şi Piese de schimb vezi pag. 3 verificată conform normelor în vigoare. Mâner 39091XXX Date tehnice Şild 96671XXX Piuliţă 96394000 Bateria este dotată în serie cu reductor de Cartuş cpl. 96339000 debit EcoSmart®. Pulverizator 13085000 Debit de apă...
- Page 161 Ελληνικά Οδηγία συναρμολόγησης...
- Page 164 Πλένετε καλά τις σωληνώσεις σύνδεσης.
- Page 165 Κιτ εγκατάστασης...
- Page 166 Χειρισμός ανοικτό ζεστό κρύο κλειστό...
- Page 167 Ελληνικά Προσοχή! Η κεντρική βάνα πρέπει να Ανταλλακτικά βλ. Σελίδα 3 τοποθετηθεί, να πλυθεί και να ελεγχθεί με βάση τους ισχύοντες κανόνες υδραυλικής τέχνης! Λαβή 39091XXX Ροζέττα 96671XXX Τεχνικά Χαρακτηριστικά Παξιμάδι 96394000 Φυσίγγιο, πλήρες 96339000 Τυποποιημένη κεντρική βάνα με Φίλτρο 13085000 ελαχιστοποιητή...
- Page 169 ﻋﺮﺑﻲ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ...
- Page 172 ﺪاد ﻗﻢ ﺑﺪﻓﻊ اﻟﻤﻴﺎﻩ ﺧﻼل ﻣﻮاﺳﻴﺮ اﻹﻣ...
- Page 173 ﻃﻘﻢ ﺗﺮآﻴﺐ...
- Page 174 اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻓﺘﺢ ﺳﺎﺧﻦ ﺑﺎرد إﻏﻼق...
- Page 175 ﻋﺮﺑﻲ راﺟﻊ ﺻﻔﺤﺔ ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر ﻳﺠﺐ ﺗﺮآﻴﺐ اﻟﻮﺻﻠﺔ، وﻏﻤﺮهﺎ ﺑﺎﻟﻤﺎء واﺧﺘﺒﺎرهﺎ وﻓﻘ ﺎ ً ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﺗﻨﺒﻴﻪ اﻟﺴﺎرﻳﺔ 39091XXX ﻣﻘﺒﺾ 96671XXX ﻃﺮف اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ 96394000 ﺻﻤﻮﻟﺔ 96339000 ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ ﻣﺤﺪد EcoSmart® ﺗﻢ إﻧﺘﺎج هﺬﻩ اﻟﺨﻼط ﻓﻲ ﺳﻠﺴﻠﺔ واﺣﺪة ﻣﻊ 13085000 ﺗﺠﻬﻴﺰة ﺗﻬﻮﻳﺔ ﺗﺪﻓﻖ...
- Page 177 Slovenski Navodila za montažo...
- Page 180 Strokovno izplaknite dovodne cevi.
- Page 181 Komplet za montažo...
- Page 182 Upravljanje ouvert toplo mrzlo zapreti...
- Page 183 Slovenski Pozor! Armaturo je potrebno montirati, sprati in Rezervni deli glejte stran 3 testirati v skladu z veljavnimi normami! Ročka 39091XXX Tehnični podatki Rozeta 96671XXX Matica 96394000 Ta serija armatur je opremljena z EcoSmart® Vložek 96339000 (omejevalnikom pretoka vode) Perlator 13085000 Pretok vode z EcoSmartjem (omejevalnikom Pritrdilni...
- Page 185 Estonia Paigaldusjuhend...
- Page 188 Peske etteandetorud läbi.
- Page 189 Paigalduskomple...
- Page 190 Kasutamine avage kuum külm sulgege...
- Page 191 Estonia Tähelepanu! Segisti paigaldamine, loputamine Varuosad vt lk 3 ja kontroll peab toimuma vastavalt kehtivatele normidele! käepide 39091XXX äärik 96671XXX Tehnilised andmed mutter 96394000 tööelement 96339000 Segistisari on toodetud koos EcoSmart® õhustaja 13085000 veehulgapiirajaga kinnituskomplekt 96016000 ühendusvoolik 470 mm 96321000 Läbivool EcoSmart'i korral: 7 l/min 0,3 MPa tõmbekang...
- Page 193 Latviski Montāžas instrukcija...
- Page 196 Atbilstoši izskalot pievadus.
- Page 197 Instalācijas piederumi...
- Page 198 Lietošana atvērt karsts auksts aizvērt...
- Page 199 Latviski Uzmanību! Armatūra jāuzstāda, jāizskalo un Rezerves daļas skat. lpp. 3 jāpārbauda atbilstoši spēkā esošajām normām! rokturis 39091XXX Tehniskie dati Rozete 96671XXX uzgrieznis 96394000 Jaucējkrāns tiek ražots kopā ar EcoSmart® Kartuša, kompl. 96339000 (caurteces ierobežotājs) Aeratora 13085000 Caurteces intensitāte ar EcoSmart: Stiprinājuma elementu 96016000 7 l/min 0,3 MPa...
- Page 201 Srpski Uputstvo za montažu...
- Page 204 Isperite cevi dovoda.
- Page 205 Instalaterski komplet...
- Page 206 Rukovanje otvoriti topla hladno zatvori...
- Page 207 Srpski Pažnja! Armatura mora biti postavljena, isprana i Rezervni delovi vidi stranu 3 testirana prema važećim normama! Ručica 39091XXX Tehnički podaci Rozeta 96671XXX Navrtka 96394000 Ove armature imaju serijski ugrađen Kartuša kompl. 96339000 EcoSmart® (ograničavač protoka vode). Aerator 13085000 Protok vode sa EcoSmart-om: Kompletna pričvrsna garnitura 96016000 Priključno crevo 470 mm...
- Page 209 Srpski Uputstvo za montažu...
- Page 212 Isperite cevi dovoda.
- Page 213 Instalaterski komplet...
- Page 214 Rukovanje otvoriti topla hladno zatvori...
- Page 215 Norsk Pažnja! Armatura mora biti postavljena, isprana i Rezervni delovi vidi stranu 3 testirana prema važećim normama! Ručica 39091XXX Tehnički podaci Rozeta 96671XXX Navrtka 96394000 Ove armature imaju serijski ugrađen Kartuša kompl. 96339000 EcoSmart® (ograničavač protoka vode). Aerator 13085000 Protok vode sa EcoSmart-om: Kompletna pričvrsna garnitura 96016000 Priključno crevo 470 mm...
- Page 217 БЪЛГАРСКИ Ръководство за монтаж...
- Page 220 Промийте захранващите тръбопроводи съобразно изискванията.
- Page 221 Инсталационен кит...
- Page 222 Обслужване отваряне топло студено затваряне...
- Page 223 БЪЛГАРСКИ Внимание! Арматурата трябва да се Сервизни части вижте стр. 3 монтира, промие и провери в съответствие с валидните норми! Ръкохватка 39091XXX Розетка 96671XXX Технически данни Гайка 96394000 Гилзи компл. 96339000 Арматурата е оборудвана серийно с Аератор 13085000 EcoSmart® (ограничител на протичане). Закрепване...
- Page 225 Shqib Udhëzime rreth montimit...
- Page 228 Shpërlani në mënyrë profesionale lidhjet.
- Page 229 Stuko për instalim...
- Page 230 Përdorimi hape i ngrohtë i ftohtë mbylle...
- Page 231 Shqib Kujdes! Armatura duhet montuar, shpërlarë dhe Pjesët e servisit shih faqen _1c 3 kontrolluar në bazë të normave të vlefshme! Dorezë 39091XXX Të dhëna teknike Rozeta 96671XXX Dado 96394000 Armatura sipas serisë është e pajisur me Kaseta komplet 96339000 EcoSmart®...