Download
Share
Print this page
HIKOKI WF 18DSL Handling Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. HIKOKI Manuals
  4. Power Tool
  5. WF 18DSL
  6. Handling instructions manual

HIKOKI WF 18DSL Handling Instructions Manual

Cordless automatic screw driver
Hide thumbs Also See for WF 18DSL:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Cordless Automatic Screw Driver
充電式自送螺絲起子機
충전식 자동스크류 드라이버
Máy bắt vít tự động dùng pin
ไขควงอั ต โนมั ต ิ ไ ร ส าย
WF 18DSL
Handling instructions
Hướng dẫn sử dụng
คู  ม ื อ การใช ง าน
使用說明書
취급 설명서
Read through carefully and understand these instructions before use.
使用前務請詳加閱讀
본 설명서를 자세히 읽고 내용을 숙지한 뒤 제품을 사용하십시오.
Đọc kỹ và hiểu rõ các hướng dẫn này trước khi sử dụng.
โปรดอ า นโดยละเอี ย ดและทํ า ความเข า ใจก อ นใช ง าน

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the WF 18DSL and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for HIKOKI WF 18DSL

Summary of Contents for HIKOKI WF 18DSL

  • Page 1 Cordless Automatic Screw Driver 充電式自送螺絲起子機 충전식 자동스크류 드라이버 Máy bắt vít tự động dùng pin ไขควงอั ต โนมั ต ิ ไ ร ส าย WF 18DSL Handling instructions Hướng dẫn sử dụng คู  ม ื อ การใช ง าน 使用說明書...
  • Page 2 & & 5 mm...
  • Page 3 30°...
  • Page 4 3 mm 11.5 mm...
  • Page 5 English 한국어 中國語 Rechargeable battery 충전식 배터리 充電式電池 Latch 래치 卡榫 Battery cover 배터리 커버 電池蓋 Terminal 단자 端子 Ventilator 통기구 散熱口 Push 밀기 推 Pull out 잡아당김 拉出 Handle 핸들 握把 Charger 충전기 充電器 Charging time indicator lamp 충전 시간 표시 램프 充電時間指示燈...
  • Page 6 ไทย Tiếng Việt แบตเตอรี ่ แ บบรี ช าร จ Pin sạc สลั ก Chốt ฝาป ด แบตเตอรี ่ Nắp pin ปลาย Đầu cuối ที ่ ร ะบายอากาศ Máy thông gió ดั น Đẩy ดึ ง ออก Kéo ra ที ่ จ ั บ Cầm ที...

  • Page 7: General Safety Rules

    English d) Remove any adjusting key or wrench before GENERAL SAFETY RULES turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the WARNING! power tool may result in personal injury. Read all instructions e) Do not overreach.

  • Page 8: Caution On Lithium-Ion Battery

    English d) When battery pack is not in use, keep it away 14. Use original bits specifi cally for the automatic screwdriver. from other metal objects like paper clips, coins, Use no bits other than the original bits specifi cally for the keys, nails, screws, or other small metal objects automatic screwdriver.

  • Page 9: Specifications

    English 1. When the battery power remaining runs out, the motor 8. Do not put or subject the battery to high temperatures or stops. high pressure such as into a microwave oven, dryer, or In such a case, charge it up immediately. high pressure container.

  • Page 10: Battery Removal/Installation

    English OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately) CHARGING 1. Battery (BSL1830) Before using the power tool, charge the battery as follows. 1. Connect the charger’s power cord to a receptacle. When the power cord is connected, the charger’s pilot lamp will blink in red. (At 1-second intervals) 2.
  • Page 11 English CAUTION How to make the batteries perform longer. ○ Always check the direction of rotation before operation. ○ Use the reversing switch only after the tool comes to a (1) Recharge the batteries before they become completely complete stop. Changing the direction of rotation before exhausted.
  • Page 12 English 1. Removing the screw strip attachment 3. Removing the screws Grip the unit securely with one hand. With your other The tightened screws can be removed by rotating them hand, rotate the screw strip attachment in the direction of for the reverse rotation (counterclockwise).

  • Page 13: Maintenance And Inspection

    Repair, modifi cation and inspection of HiKOKI Power Do not expose the screws to prolonged periods of direct Tools must be carried out by a HiKOKI Authorized sunlight or outside air. They can cause rust and collated Service Center.
  • Page 14 中國語 d) 在將電動工具啟動前，先卸下任何調整用鑰匙 一般安全規則 或扳手。 扳手或鑰匙遺留在電動工具的轉動部位時，可 警告！ 能導致人員傷害。 閱讀所有說明，未遵守下列之說明可能導致電擊、火 e) 身體勿過度伸張， 任何時間要保持站穩及平衡。 災及 / 或嚴重傷害。 以便在不預期的狀態下，能對電動工具有較好 「電動工具」一詞在下列警告中， 關係到電源操作（有 的控制。 線）之電動工具或電池操作（無線）之電動工具。 f) 衣著要合宜，別穿太鬆的衣服或戴首飾。 保持你的頭髮、衣服及手套遠離轉動部位。 記住這些說明 寬鬆的衣服、手飾及長髮會被捲入轉動部位。 1) 工作場所 g) 如果裝置要用於粉塵抽取及集塵設施，要確保 a) 保持工作場所清潔及明亮。 其連接及正當使用。 雜亂及昏暗區域易發生意外。 使用此類裝置能減少與粉塵有關之危害。 b) 勿在易產生爆炸之環境中操作，譬如有易燃液 4) 電動工具之使用及注意事項 體、瓦斯或粉塵存在之處。 a) 勿強力使用電動工具，使用正確之電動工具為 電動工具產生火花會引燃粉塵或煙氣。...
  • Page 15 中國語 b) 需再充電時，僅能使用製造商指定的充電器。 8. 充電後電池壽命太短不夠使用時，請盡快將電池 因充電器僅適合同一型式的電池組，若使用任 送往經銷店。不可將用過的電池亂丟。 9. 請勿使用耗竭了的電池，否則將會損壞充電器。 何其它電池組時，將導致起火的危險。 10. 請勿將異物插入充電器的通風口。 c) 使用電動工具時，僅能使用按照其特性設計的 電池組。 若將金屬異物或易燃物插入通風口的話，將會引 因使用其它任何電池組時，將導致人員傷害及 起觸電事故或使充電器受損。 起火的危險。 11. 將鑽頭安裝至鑽夾頭時，請充分擰緊導筒。 如果套筒未擰緊，鑽頭可能會滑動或脫落，造成 d) 當電池組不在使用時，需保存於遠離其它金屬 人體傷害。 物件之處，例如 : 迴紋針、錢幣、鑰匙、圖釘、 螺釘，或類似能造成端子與端子間連接的其它 12. 本自送螺絲起子機專為旋緊和旋鬆螺絲而設計。 較小金屬物件。 請勿使用於其他用途。 13. 單手操作極其危險；操作時請用雙手緊握工具。 因電池組端子間短路時，將導致燃燒或起火的 14. 請使用本自送螺絲起子機專用的鑽頭。 危險。 e) 在誤用情況下，電解液可能自電池中噴出；請 請勿使用其他非專用鑽頭。使用任何其他鑽頭可...
  • Page 16 中國語 6. 請依規定方式使用電池，切勿移作他用。 ○ 若晶片已附著在工具上，請不要觸摸它。 7. 如果已過了再充電時間，電池仍無法完成充電， 用刷子清除晶片。 請立即停止繼續充電。 若清除方式不正確可能導致人體傷害。 8. 請勿將電池放置於高溫或高壓處，例如微波爐、 烘乾機或高壓容器內。 9. 發現有滲漏或異味時，請立即將電池遠離火源處。 10. 請勿在會產生強烈靜電的地方使用。 11. 如電池出現滲漏、 異味、發熱、褪色或變形，或 在使用、充電或存放時出現任何異常，請立即將 ○ 如果您有使用心臟起搏器或其他電子醫療儀器， 它從裝備或電池充電器拆下，並停止使用。 請勿操作或觸摸工具。 注意 可能會影響到電子設備的操作。 1. 若電池滲漏出的液體進入您的眼睛，請勿搓揉眼 ○ 請避免在手機、磁卡或電子存儲媒介等精密設備 睛，並以自來水等乾淨清水充分沖洗，立刻送醫。 附近使用此工具。 若不加以處理，液體可能會導致眼睛不適。 否則會導致工具異常動作、故障或資料消失。 2. 若液體滲漏至您的皮膚或衣物，請立即以自來水 鋰離子電池使用注意事項 等清水沖洗。 上述情況可能會使皮膚受到刺激。 3.
  • Page 17 中國語 規 格 電動工具 型式 WF18DSL 無負荷速度 4200 轉 / 分 螺絲尺寸 4 mm 性能 螺絲長度 25 － 41 mm 鑽柄尺寸 6.35 mm 六角 充電式電池 BSL1830: Li-ion 18 V (3.0 Ah 10 節電池 ) 重量 2.1 kg 充電器 注意 型式 UC18YRSL 請勿使電池短路。...
  • Page 18 ○ 如果電池充電時，電池因剛使用過或曝曬在陽 註 光下以致電池溫度較高時，指示燈會亮起綠燈。 根據環境溫度和電源電壓，充電時間可能會有 此時電池不會進行充電。請讓電池冷卻後再充 所不同。 電。 ○ 當指示燈閃爍紅燈時（每隔 0.2 秒） ，檢查充電 4. 將充電器電線從插頭拔下 器的電池安裝孔中是否有異物並取出。如果沒 5. 抓穩充電器並取出電池 有異物，可能是電池或充電器發生故障。請聯 絡 HiKOKI 授權服務中心。 註 充電結束後，先從充電器拔出電池，然後妥善 存放電池。 操 作 前 使用新電池或其他電池，產生電量較弱的問題時 1. 準備和檢查工作環境 由於新電池及長時間未使用之電池的內部化學物 檢查工作環境是否符合以下注意事項。 質未活化，因此初次及第二次使用時的電量會較 2. 準備螺絲 弱。此為暫時現象；在充電 2 至 3 次後，電量就...
  • Page 19 中國語 3. 檢查和更換鑽頭 (2) 試著旋入一個螺絲並根據需要進行精細的調整。 作為標準配件，本工具內已安裝一個 2 號十字鑽 若旋入後螺絲頭過高，則向 A（逆時針方向）旋 頭。請每次檢查鑽頭是否有損壞。使用磨損的鑽 轉 ; 若旋入後螺絲頭太低，則向 B 旋轉（順時針 頭會導致旋入時的故障。作業前請檢查鑽頭的狀 方向） ，即可進行精細的調整。 態，若有開始磨損的現象則應儘快更換。若鑽頭 因損壞或任何其他原因而必須更換時，請按照鑽 安裝與拆卸鏈帶螺絲 頭的安裝和拆卸的說明進行。 1. 安裝（圖 8） 開關操作（圖 4） (1) 將連結的鏈帶螺絲頂端插入皮帶導槽（A 部位） 。 (2) 將鏈帶的頂端插入滑軌槽（B 部位） ，然後以箭頭 方向按壓進去。 注意 (3) 調整鏈帶上的螺絲使其位於剛好要旋入的位置前 將電池匣安裝至工具內前，請務必檢查扳機開...
  • Page 20 中國語 3. 卸下螺絲 註 已旋入的螺絲可以透過反向旋轉 （逆時針方 若導筒未回歸原位，表示鑽頭未安裝正確 ( 牢 向）旋出並卸下。 固 )。 將鑽頭對著螺絲頭上的凹槽正確放入，扣動扳機 往六角套筒頭孔內插入鑽頭直到其接觸為止。 開關並同時將鑽頭垂直對準凹槽。 或是將鑽頭垂直對準螺絲頭上的凹槽並同時扣動 3. 安裝鏈帶螺絲附加裝置 扳機開關。 以相反順序按照「1. 卸下鏈帶螺絲附加裝置」的 4. 滑軌無法順利移動時 步驟安裝。 如果滑軌移動不順，請試著用空氣槍等清潔滑軌 的滑動面和保護殼（圖 17） 。 使用方法 註 工具朝上進行作業時，往往容易被木板條或石 注意 膏板的灰塵覆蓋。 作業全程請使用安全護目鏡。 作業期間請定期清潔滑動面。 將旋轉方向調為順時針方向 。 5. 安裝薄片 1. 操作方法 若薄片已損壞而無法使用，請立即更換。將薄片...
  • Page 21 中國語 表 4 註 指示燈狀態 電池的剩餘電量 更 換 新 的 碳 刷 時， 請 勿 必 使 用 HiKOKI 碳 刷 Code No. 999054。 電池的剩餘電量足夠。 5. 更換碳刷 先卸下碳刷蓋，然後取出碳刷，接著用平頭螺絲 電池的剩餘電量為一半。 刀鉤起碳刷的突出部等，如圖 24 所示。 安裝碳刷時，選擇方向使碳刷刷爪與刷管外聯繫 電池的剩餘電量幾近零。 部分相符。然後如圖 25 所示用手指推入。最後， 請儘快進行充電。 蓋上碳刷蓋。 由於電池剩餘量指示燈根據環境溫度和電池特性...
  • Page 22 中國語 HiKOKI 充電式工具電池重要注意事項 請務必使用本公司所指定的原廠電池。若未使用本 公司所指定的電池，或使用經拆解及改裝的電池 （例如，拆解後更換電池芯或其他內部零件 )，則 本公司無法保證充電式工具的性能及操作安全。 註 為求改進，本手冊所載規格可能不預先通告而徑予 更改。...
  • Page 23 한국어 d) 전원을 켜기 전에 조정 키 또는 렌치를 반드시 일반적인 안전 수칙 제거해야 합니다. 전동 툴의 회전 부위에 키 또는 렌치가 부착되어 경고! 있으면, 부상을 입을 수 있습니다. 설명서를 자세히 읽으십시오. e) 작업 대상과의 거리를 잘 조절하십시오. 알맞은 설명서의 내용에 따르지 않을 시에는 감전 사고나 화재가 발판을...
  • Page 24 한국어 d) 배터리 팩을 사용하지 않을 때는 종이 클립, 동전, 15. 드라이버 비트를 설치한 후에 비트를 살짝 당겨서 열쇠, 못, 나사와 같은 기타 금속 물체 또는 단자간 빠지지 않는지 확인하십시오. 비트가 올바르게 설치되지 연결을 만들어낼 수 있는 기타의 작은 금속 물체와 않으면...
  • Page 25 한국어 7. 지정된 충전 시간이 경과했는데도 배터리 충전이 3. 배터리가 과부하 작업으로 인해 과열된 경우 배터리 완료되지 않을 경우 충전을 즉시 중지하십시오. 전원이 정지할 수 있습니다. 8. 배터리를 전자 레인지, 드라이어 또는 고압 용기 등과 이러한 경우 배터리 사용을 중지하고 배터리를...
  • Page 26 한국어 주의 2. 배터리를 충전기에 삽입하십시오. 배터리를 절대로 단락시키지 마십시오. 배터리를 라인이 보일 때까지 충전기에 단단히 2. 배터리 설치 삽입하십시오(그림 3 참조) 배터리를 음극과 양극을 확인하여 삽입하십시오 (그림 2 3. 충전 참조). 충전 배터리를 충전기에 삽입하면, 충전이 시작되고 파일럿 램프가 빨간색으로 계속 켜져 있습니다. 배터리가...
  • Page 27 한국어 ○ 파일럿 램프가 빨간색으로 깜박일 경우 (0.2초 2. 나사 조임 깊이 설정 (그림 7) 간격으로), 충전기 배터리 설치 구멍에 이물질이 있는지 깊이 조절 손잡이를 돌려 이 기기의 나사 조임 깊이를 확인해 이물질을 모두 제거하십시오. 이물질이 없을 조절할 수 있습니다. 경우, 배터리...
  • Page 28 한국어 주의 사용법 ○ 후크를 사용할 때는 실수로 떨어뜨리지 않도록 전동 툴을 단단히 거십시오. 주의 전동 툴이 떨어질 경우 사고로 이어질 수 있습니다. 작업 중에는 항상 보안경을 사용하십시오. ○ 전동 툴을 허리 벨트에 걸어서 휴대할 경우 전동 툴의 끝에 비트를 장착하지 마십시오. 전동 툴을 허리 벨트에 회전...
  • Page 29 B: 코드 번호 C: 사용 개수 D: 비고 주의 HiKOKI 전동 툴의 수리, 변경 및 검사는 반드시 공식 HiKOKI 서비스 센터를 통해서 해야 합니다. 공식 HiKOKI 서비스 센터에 수리 또는 기타 점검을 요청할 때 툴과 함께 부품 정보를 제공하면 도움이...
  • Page 30 Tiếng Việt d) Tháo mọi khóa điều chỉnh hoặc chìa vặn đai ốc CÁC NGUYÊN TẮC AN TOÀN CHUNG ra trước khi bật dụng cụ điện. Chìa vặn đai ốc hoặc chìa khóa còn cắm trên một CẢNH BÁO! bộ phận quay của dụng cụ điện có thể gây thương Đọc kỹ...
  • Page 31 Tiếng Việt c) Chỉ vận hành dụng cụ với loại pin được thiết kế 13. Sử dụng bằng một tay rất nguy hiểm; hãy giữ chặt dụng riêng. cụ máy bằng cả hai tay khi vận hành. Sử dụng bất kỳ loại pin nào khác có thể gây nguy cơ 14.

  • Page 32: Thông Số Kỹ Thuật

    Tiếng Việt 5. Không gắn trực tiếp pin vào ổ cắm điện hoặc đế bật lửa CẢNH BÁO VỀ PIN LITHIUM-ION trên xe hơi. 6. Không sử dụng pin cho mục đích khác quy định. Để kéo dài tuổi thọ, pin lithium-ion được thiết kế có chức 7.
  • Page 33 Tiếng Việt 2. Lắp pin CÁC PHỤ TÙNG TÙY CHỌN (bán riêng) Lắp pin đồng thời chú ý quan sát các cực của pin (xem Hình 2). 1. Pin (BSL1830) SẠC PIN Trước khi sử dụng dụng cụ điện, sạc pin như hướng dẫn bên dưới.
  • Page 34 38 – 41 mm có thể pin hoặc bộ sạc đang có trục trặc. Hãy mang nó đến Các trung tâm bảo dưỡng ủy quyền của HiKOKI. 2. Điều chỉnh độ vặn vít (Hình 7) Điều chỉnh độ vặn vít trên máy bằng cách vặn nút xoay TRƯỚC KHI VẬN HÀNH...

  • Page 35: Cách Sử Dụng

    Tiếng Việt 2. Tháo và lắp mũi vặn vít (Hình 14) CHÚ Ý Ngoài mũi vặn vít (Phillips) dự phòng (số 2, dài 136 Máy có xu hướng dễ bị phủ bụi gỗ hoặc bụi vữa trong mm), không được dùng mũi vặn vít nào khác để vặn dải suốt quá...
  • Page 36 Do chương trình nghiên cứu và phát triển liên tục của chổi mới”. Ngoài ra, phải luôn luôn giữ chổi than sạch HiKOKI, các thông số kỹ thuật nêu trong tài liệu này có thể và đảm bảo rằng chổi than chuyển động dễ dàng bên thay đổi mà...
  • Page 37 ไทย เมื ่ อ จั บ เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ า เมื ่ อ นิ ้ ว อยู  ท ี ่ ต ั ว สวิ ท ซ หรื อ เมื ่ อ เสี ย บปลั ๊ ก กฎความปลอดภั...
  • Page 38 ไทย b) ชาร จ แบตเตอรี ่ ซ ํ ้ า โดยใช เ ครื ่ อ งชาร จ ตามที ่ ผ ู  ผ ลิ ต กํ า หนดไว 10. ห า มใส ว ั ต ถุ เ ข า ไปในช อ งระบายอากาศของเครื ่ อ งชาร จ เท...
  • Page 39 ไทย หากชิ ป ติ ด อยู  ก ั บ เครื ่ อ งมื อ แล ว ห า มจั บ ให เ อาชิ ป ออกด ว ยแปรง 2. อย า แทงแบตเตอรี ่ ด  ว ยวั ต ถุ ท ี ่ แ หลม เช น ตะปู ตอกด ว ยค อ น ยื น บน ○...
  • Page 40 ไทย รายละเอี ย ดจํ า เพาะ เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ า รุ  น WF18DSL ความเร็ ว อิ ส ระ 4200 /นาที ขนาดสกรู 4 มม. ความสามารถในการทํ า งาน ความยาวสกรู 25 – 41 มม. ขนาดแกนดอกไขควง หกเหลี ่ ย ม 6.35 มม. แบตเตอรี...
  • Page 41 เป น การทํ า งานที ่ ผ ิ ด ปกติ ข องเครื ่ อ งชาร จ หรื อ แบตเตอรี ่ ให น ํ า ไปที ่ ศู น ย บ ริ ก ารที ่ ไ ด ร ั บ การแต ง ตั ้ ง จาก HiKOKI เพื ่ อ ทํ า การตรวจสอบต อ ไป...
  • Page 42 ไทย ก อ นการทํ า งาน เลขตั ว กั ้ น ระยะ ความยาวสกรู 25 – 28 มม. 1. การติ ด ตั ้ ง และตรวจสอบเงื ่ อ นไขแวดล อ มในการทํ า งาน ตรวจสอบว า สภาพแวดล อ มในการทํ า งานเหมาะสมหรื อ ไม ต ามข อ 32 –...
  • Page 43 ไทย 2. การติ ด ตั ้ ง และถอดดอกไขควง (รู ป ที ่ 14) หมายเหตุ ห า มใช ด อกไขควงนอกจากรุ  น หั ว แฉก (Phillips) (เบอร 2 ยาว 136 อย า พยายามขั น สกรู ใ นระยะใกล ก ว า 15 มม. มม.) สํ...
  • Page 44 1. การตรวจสอบดอกไขควง ศู น ย บ ริ ก ารที ่ ไ ด ร ั บ อนุ ญ าตของ HiKOKI เท า นั ้ น เป น ผู  ซ  อ ม ดั ด แปลง การใช ด อกไขควงที ่ เ สี ย หายหรื อ ปลายสึ ก อาจเป น อั น ตราย เนื ่ อ งจาก...
  • Page 45 หมายเหตุ เนื ่ อ งจาก HiKOKI มี แ ผนงานวิ จ ั ย และพั ฒ นาอย า งต อ เนื ่ อ ง รายละเอี ย ด จํ า เพาะนี ้ จ ึ ง อาจเปลี ่ ย นแปลงได โดยไม ต  อ งแจ ง ล ว งหน า...
  • Page 46 ." " HiKOKI 999054 HiKOKI HiKOKI HiKOKI HiKOKI HiKOKI...
  • Page 47 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ " "...
  • Page 48 ○ HiKOKI ) “ ” ○ ○ ○ 28 - 25 " " 35 - 32 41 - 38...
  • Page 49 ) .( 50 - 0 BSL1830 UC18YRSL BSL1830 ○ ○...
  • Page 50 ○ ○ ○ ○ ○ ○ WF18DSL 4200 41 - 25 6.35 BSL1830 UC18YRSL (BSL1830) 18 - 14.4 ......................○ .......................................
  • Page 51 ○ ○ " " " " ○ ○...
  • Page 52 " "...
  • Page 56 Code No. C99205931 G Printed in China...