Related Manuals for HIKOKI WR 18DJL
Summary of Contents for HIKOKI WR 18DJL
- Page 1 充电式冲击扳手 Cordless Impact Wrench WR 18DJL 保留备用 Keep for future reference 使用说明书 Handling instructions...
-
Page 2: Table Of Contents
中文 目次 电动工具通用安全警告.......2 电池的拆卸／安装法........9 充电式冲击扳手的使用注意事项...4 充电...............9 锂离子电池使用注意事项......5 作业之前............11 符号...............7 使用方法............12 标准附件.............8 操作上的注意事项........13 用途...............8 维护和检查.............15 规格...............8 附件..............16 电动工具通用安全警告 警告！ 阅读所有警告和所有说明。 不遵照以下警告和说明会导致电击、着火和／或严重伤害。 保存所有警告和说明书以备查阅。 在所有下列的警告中术语 “电动工具” 指市电驱动 （有线） 电动工具或电池驱动 （无 线）电动工具。 1) 工作场地的安全 a) 保持工作场地清洁和明亮。 混乱和黑暗的场地会引发事故。 b) 不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的环境下操作电动工具。 电动工具产生的火花会点燃粉尘或气体。 c) 让儿童和旁观者离开后操作电动工具。 注意力不集中会使操作者失去对工具的控制。 2) 电气安全 a) 电动工具插头必须与插座相配。绝不能以任何方式改装插头。需接地的电... - Page 3 中文 e) 当在户外使用电动工具时，使用适合户外使用的外接软线。 适合户外使用的软线将减少电击危险。 f) 如果在潮湿环境下操作电动工具是不可避免的，应使用剩余电流动作保 护器（ＲＣＤ） 。 使用ＲＣＤ可减小电击危险。 3) 人身安全 a) 保持警觉，当操作电动工具时关注所从事的操作并保持清醒。当你感到 疲倦，或在有药物、酒精或治疗反应时，不要操作电动工具。 在操作电动工具时瞬间的疏忽会导致严重人身伤害。 b) 使用个人防护装置。始终佩戴护目镜。 安全装置，诸如适当条件下使用防尘面具、防滑安全鞋、安全帽、听力 防护等装置能减少人身伤害。 c) 防止意外起动。确保开关在连接电源和／或电池盒、拿起或搬运工具时 处于关断位置。 手指放在已接通电源的开关上或开关处于接通时插入插头可能会导致危 险。 d) 在电动工具接通之前，拿掉所有调节钥匙或扳手。 遗留在电动工具旋转零件上的扳手或钥匙会导致人身伤害。 e) 手不要伸展得太长。时刻注意立足点和身体平衡。 这样在意外情况下能很好地控制电动工具。 f) 着装适当。不要穿宽松衣服或佩戴饰品。让衣服、手套和头发远离运动 部件。 宽松衣服、佩饰或长发可能会卷入运动部件中。 g) 如果提供了与排屑、集尘设备连接用的装置，要确保它们连接完好且使 用得当。 使用这些装置可减少尘屑引起的危险。 4) 电动工具使用和注意事项 a) 不要滥用电动工具，根据用途使用适当的电动工具。...
-
Page 4: 充电式冲击扳手的使用注意事项
中文 许多事故由维护不良的电动工具引发。 f) 保持切削刀具锋利和清洁。 保养良好的有锋利切削刃的刀具不易卡住而且容易控制。 g) 按照使用说明书，考虑作业条件和进行的作业来使用电动工具、附件和 工具的刀头等。 将电动工具用于那些与其用途不符的操作可能会导致危险。 5) 电池式工具使用和注意事项 a) 只用制造商规定的充电器充电。 将适用于某种电池盒的充电器用到其他电池盒时会发生着火危险。 b) 只使用配有特制电池盒的电动工具。 使用其他电池盒会发生损坏和着火危险。 c) 当电池盒不用时， 将它远离其他金属物体， 例如回形针、 硬币、 钥匙、 钉子、 螺钉或其他小金属物体，以防一端与另一端连接。 电池端部短路会引起然烧或火灾。 d) 在滥用条件下，液体会从电池中溅出 ； 避免接触。如果无意间碰到了， 用水冲洗。如果液体碰到了眼睛，还要寻求医疗帮助。 从电池中溅出的液体会发生腐蚀或燃烧。 6) 维修 a) 将你的电动工具送交专业维修人员，使用同样的备件进行修理。 这样将确保所维修的电动工具的安全性。 注意！ 不可让儿童和体弱人士靠近工作场所。 应将不使用的工具存放在儿童和体弱人士接触不到的地方。 充电式冲击扳手的使用注意事项... -
Page 5: 锂离子电池使用注意事项
中文 由此冲击扳手产生的拧紧扭矩还取决于螺栓的材料、尺寸、装上套筒的本冲 击扳手的使用时间等。 电池刚充电和将耗尽时的转矩也有些许不同。请用转矩扳手检查是否用适当 的转矩拧紧了螺栓。 8. 切换旋转方向前请停下本冲击扳手。切换旋转方向前请放开开关，并等待冲 击扳手停下。 9. 切勿触摸转动部分。 请勿让转动着的套筒部分接近手或身体的其它部分，否则会被割伤或被夹入 套筒。长时间持续使用套筒后请注意不要触摸套筒，因为套筒会变得很热， 从而可能会被烫伤。 10. 使用万向接头时切勿在没有负载的情况下转动冲击扳手。 如果在没有连接负载的情况下转动套筒，万向接头会使套筒转动失控。从而 可能会使您受伤，或者套筒的转动可能会强烈震动冲击扳手使其掉下。 11. 务请在0℃～40℃的温度下进行充电。温度低于0℃将会导致充电过度， 极其危险。 电池不能在高于40℃的温度下充电。 最适合于充电的温度是20～25℃。 12. 不要连续使用充电器。 一次充电完毕后，在 15 分钟内不要再次使用该充电器对电池充电。 13. 勿让杂质进入充电式电池连结口内。 14. 切勿拆卸充电式电池与充电器。 15. 切勿使充电式电池短路。使电池短路将会造成很大的电流和过热，从而烧坏 电池。 16. 请勿将电池丢入火中。 电池受热将会爆炸。 17. 请勿将异物插入充电器的通风口。 若将金属异物或易燃物插入通风口的话，将会引起触电事故或使充电器受 损。... - Page 6 中文 3. 若电池在过载工作情况下过热，电池电力可能会中止。 在这种情况下，请停止使用电池，让电池冷却。之后您就可以再度使用。 此外，请留心下列的警告及注意事项。 警告！ 为防止发生电池漏电、发热、冒烟、爆炸及提前点燃，请确保留意下列事项。 1. 确保电池上没有堆积削屑及灰尘。 ○ 在工作时确定削屑及灰尘没有掉落在电池上。 ○ 确定所有工作时掉落在电动工具上的削屑和灰尘没有堆积在电池上。 ○ 请勿将未使用的电池存放在曝露于削屑和灰尘的位置。 ○ 在存放电池之前，请清除任何可能附着在上面的削屑和灰尘，并请切勿将它 与金属零件（螺丝、钉子等）存放在一起。 2. 请勿以钉子等利器刺穿电池、以铁锤敲打、踩踏、丢掷电池，或将其剧烈撞 击。 3. 切勿使用明显损坏或变形的电池。 4. 使用电池时请勿颠倒电极。 5. 请勿直接连接电源插座或汽车点烟器孔座。 6. 请依规定方式使用电池，切勿移作他用。 7. 如果已过了再充电时间，电池仍无法完成充电，请立即停止继续再充电。 8. 请勿将电池放置于高温或高压处，例如微波炉、烘干机或高压容器内。 9. 在发觉有渗漏或异味时，请勿接近远离火源。 10. 请勿在会产生强烈静电的地方使用。 11.如有 电池渗漏、异味、发热、褪色或变形，或在使用、充电或存放时出现任 何异常，请立即将它从装备或电池充电器拆下，并停止使用。 注意！...
- Page 7 中文 警告！ 如果导电异物进入锂离子电池端子之间，可能发生短路，并造成火灾危险。存 放电池时，请遵循下列事项。 ○ 请勿在存储盒中放入导电的切屑、铁钉、钢丝、铜线或其他导线。 ○ 或者将电池装在电动工具中，或者在牢固按入电池盖并挡住通风孔后再存 放，以防止短路（参照图 1）。 通风孔 端子 电池盖 电池 图 1 符号 警告！ 如下所示的符号用于本机。使用前请务必理解其含意。 WR18DJL: 充电式冲击扳手 阅读所有安全警告和所有指示。 额定电压 无负荷速度 /min 每分钟的振动次数 打开 关闭 拔下电池...
-
Page 8: 标准附件
中文 标准附件 除了主机 (1 台 ) 外，产品包中还包括表 1 中所列的附件。WR18DJL 分为 2LJRK 型和 NN 型两种。各型号的附件请参见以下列表。 表 1 WR18DJL (2LJRK) (NN) 充电器 — 电池 — 箱子 — 电池盖 — 用 途 拧紧和旋松用于固定结构部件的任何类型的螺栓和螺母 规 格 电动工具 型式 WR18DJL 电压 18 V 无负荷速度 0 － 2400 转/分 普通螺栓... -
Page 9: 电池的拆卸／安装法
中文 充电器 型式 UC18YFSL 充电电压 14.4 V - 18 V 重量 0.5 kg 电池的拆卸／安装法 1. 电池的拆卸法 插入 插销 请先紧抓住把手、然后再推压电池插销以拆 拉出 下电池（参照图 2）。 注意！ 按 切勿使电池短路。 电池 图 2 2. 电池的安装法 插入电池时请注意极性 （参照图 2） 充电 使用电动工具之前，按下述方法将电池进行充电。 1. 将充电器的电源线连接到插座。 电池 将充电器插头连接到插座时，指示灯闪烁红色 （间隔为 1 秒） 。 指示灯... - Page 10 中文 表 2 指示灯的显示 点亮 0.5 秒钟，不点亮 0.5 秒钟 充电前 闪烁 （熄灭 0.5 秒钟） 点亮 连续点亮 充电时 点亮 0.5 秒钟，不点亮 0.5 秒钟 充电完成 闪烁 （熄灭 0.5 秒钟） 指示灯 （红色） 电池过热。无 点亮 1 秒钟，不点亮 0.5 秒钟 法充（电池冷 过热而等待 闪烁 （熄灭 0.5 秒钟） 却后开始进行...
-
Page 11: 作业之前
钟（熄灭 0.5 秒钟） 。 在此情况下，先让电池冷却下来，然后再充电。 ○ 指示灯闪动时（以 0.2 秒钟的间隔） ，请检查并取出充电器电池接口处的任 何异物。若无异物，则可能电池或充电器发生故障。请带去经授权的维修中 心检查。 ○ 由于内置的微型计算机需要大约 3 秒钟来确认使用充电器充电的电池已取 出，所以请等待至少 3 秒钟后再将电池重新插入继续充电。如果电池在 3 秒内重新插入，电池可能无法正常充电。 ○ 如果指示灯未以红色闪烁（每秒一次） ，但充电池电源线已连接至电源，表 明充电器的保护电路可能已激活。 拔下电源线或插座，然后等待 30 秒左右再次连接。如果指示灯仍未以红色 闪烁（每秒一次），请将充电器送还至HiKOKI授权服务中心。 作业之前 1. 准备和检查工作环境 确认工作场所满足使用注意事项中所述的所有条件。 2. 检查电池 确认已紧紧装上电池。如果松驰则电池可能会脱开，并造成事故。 3. 选择适合螺栓的套筒 使用的套筒务必适合要拧紧的螺栓。使用不适合的套筒不仅不能充分拧紧， 还会损伤套筒或螺母。 磨损或变形的六角或方孔套筒不能为螺母或铁砧提供适当的固定拧紧力，从 而导致拧紧扭矩的损失。... -
Page 12: 使用方法
中文 将位于铁砧方形部分内的活塞与六角套筒 六角套筒 凹槽 内的孔对齐。然后推活塞，将六角套筒装 在铁砧上。（图 4） 确认活塞在孔内完全啮合。 要拆卸套筒时，请按相反步骤操作。 铁砧 注意！ 图 4 ○ 请使用操作手册和HiKOKI商品说明书中指定的附件。 否则可能会导致事故或受伤。 ○ 务必将套筒紧紧装入铁砧。否则套筒可能会脱落，并造成受伤。 使用方法 1. 检查旋转方向 按选择按钮的 R（右）侧，铁砧便 标记 标记 会顺时针（从后方看时）旋转；按 选择按钮的 L（左）侧则使铁砧逆 时针旋转。（请参照图 5）。（机 身上标有 和 标记。） 选择按钮 扳机开关 2. 开关操作 ○ 压下扳机开关，则本机旋转；松开 扳机，则本机停止。... -
Page 13: 操作上的注意事项
中文 4. 拧紧和拧松螺栓 首先必须选择与螺栓或螺母相对应的六角扳手。接下来，将套筒安装到铁钻 上，用六角扳手咬住要拧紧的螺母。 将扳手按在螺栓上，按电源开关冲击螺母几秒钟。 如果螺母松动地安装到螺栓上，螺栓可能随着螺母转动，则说明未正确拧 紧。在此情况下，停止冲击螺母，用扳手按住螺母头后重新启动冲击，或者 手动拧紧螺栓和螺母，以防它们滑动。 5. 使用挂钩（选购附件） 挂钩用于在工作时将电动工具挂到腰带上。 注意！ ○ 使用挂钩时，牢固挂好挂钩，以防意外掉落。如果电动工具掉落，可能造成 意外伤害。 ○ 将电动工具挂在腰带上行动时，切勿在电动工具头上安装任何钻头。如果在 将电动工具挂在腰带上行动时安装了尖利的钻头，可能造成伤害。 ○ 将挂钩安装牢固。如果安装不牢固，在使用时可能造成伤害。 (1) 重新装上挂钩并拧紧螺丝。 将挂钩牢固安装到电动工具的凹槽中，拧紧螺丝固定挂钩。(图 7） (2) 卸下挂钩。 用十字螺丝刀卸下用于固定挂钩的螺丝。(图 8） 凹槽 螺丝 挂钩 挂钩 螺丝 图 7 图 8 操作上的注意事项 1. 连续作业后须让电动工具休息片刻 在连续进行螺栓紧固作业后以及在更换电池后，请让电动工具暂停作业... - Page 14 中文 注意！ 请勿触摸金属部件，它们在连续工作后可能高温。 2. 关于转速控制开关的注意事项 此开关带有可无级改变转速的内置电路。因此，当轻按启动开关（低速转 动）并在连续旋转后，马达停止转动时，电路部分的元件可能会因过热而损 坏。 3. 以适于受冲击螺栓的旋紧扭矩进行操作 螺栓和螺母最适宜的旋紧扭矩因螺栓或螺母的材料和尺寸而有所不同。对小 螺栓使用过大的旋紧扭矩会扭曲或损坏螺栓。旋紧扭矩的增加与操作时间成 正比。请使用正确的螺栓操作时间。 4. 握住工具 请用双手牢牢握住冲击扳手。在这种情况下，请与螺栓成直线地握住扳手。 无需用力推扳手。 用足以抵消冲击力的力握住扳手。 5. 确定旋紧扭矩 下列因素会造成旋紧扭矩的下降。因此请在工作前用手工扭矩扳手来确定上 紧螺栓所需的实际旋紧扭矩。影响旋紧扭矩的因素如下。 (1) 电压 达到放电极限时，电压降低，旋紧扭矩也减少。 (2) 操作时间 操作时间增加时旋紧扭矩也增加。但是，即使工具驱动很长的一段时间，旋 紧扭矩也不会增大到超过某个特定值。 (3) 螺栓的直径 旋紧扭矩根据螺栓的直径变化。一般来说较大直径的螺栓需要较大的旋紧扭 矩。 (4) 旋紧的状态 即使使用相同尺寸螺纹的螺栓，旋紧扭矩根据螺栓的扭矩比率、等级和长度 也各不相同。旋紧扭矩还因螺栓所要上紧的加工件的表面状况而有所不同。 螺栓和螺母一起转动时，扭矩会大大减少。 (5) 使用选购部件 使用接杆、万向接头或长套筒时拧紧扭矩略小一些。...
-
Page 15: 维护和检查
中文 维护和检查 1 检查套筒 磨损或变形的六角或方孔套筒不能在螺母或铁砧之间提供适当的固定拧紧 力，从而导致拧紧扭矩的损失。 请定期检查套筒孔的磨损程度，如有需要换成新的。 2. 检查安装螺钉 要经常检查安装螺钉是否紧固妥善。若发现螺钉松了，应立即重新扭紧，否 则会导致严重的事故。 3. 电动机的维护 电动机绕线是电动工具的“心脏部”应仔细检查有无损伤，是否被油液或水 沾湿。 4. 清理外部 冲击扳手沾污时，用干软布或沾肥皂水的布擦拭。切勿使用氯溶液、汽油或 稀释剂，以免塑胶部分溶化。 5. 收藏 冲击扳手应收藏于温度低于40℃和小孩拿不到的地方。 注: ○ 在电池长期存放（3 个月或更长）后务必给电池完全充电。如果长期存放后 使用，容量小的电池可能无法充电。 ○ 存放锂离子电池 在存放前请确保锂离子电池已完全充电。 电池在低电量的状态下长时间存放，可能会导致电池性能劣化，使用时间明 显减少或无法进行充电。 但是，即使是使用时间明显减少的电池，通过反复充电和使用2～5次，有时 也可恢复使用时间。 注意！ 在操作和维修电动工具时，必须遵守贵国制定的安全的有关规则和标准。... - Page 16 中文 附件 根据特定作业选择适合的附件。 有关详细信息请联系HiKOKI授权服务中心。 产品编号: 336642 UC18YFSL (14.4V — 18V) 箱子 ( 锂离子电池） 充电器 产品编号: 329897 产品编号: 306952 电池盖 挂钩组 关于HiKOKI牌无线电动工具的重要通知： 请确保始终使用我们指定的正版电池。如果使用我们指定以外的电池，或对 电池进行拆卸和改动（例如拆卸和更换电池组件或其他内部部件），那么我 们无法保证我们无线电动工具的安全性和使用性能。...
-
Page 17: General Power Tool Safety Warnings
English CONTENTS GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS ........17 PRECAUTIONS FOR CORDLESS IMPACT WRENCH ......20 CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY ............21 SYMBOLS ....................23 STANDARD ACCESSORIES ............... 23 APPLICATIONS .................... 24 SPECIFICATIONS ..................24 BATTERY REMOVAL/INSTALLATION ............24 CHARGING ....................25 PRIOR TO OPERATION ................ - Page 18 English Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.
- Page 19 English Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.
-
Page 20: Precautions For Cordless Impact Wrench
English PRECAUTIONS FOR CORDLESS IMPACT WRENCH Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring. Fasteners contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock. -
Page 21: Caution On Lithium-Ion Battery
English 12. Do not use the charger continuously. When one charging is completed, leave the charger for about 15 minutes before the next charging of battery. 13. Do not allow foreign matter to enter the hole for connecting the rechargeable battery. 14. - Page 22 English Do not use the battery in reverse polarity. Do not connect directly to an electrical outlets or car cigarette lighter sockets. Do not use the battery for a purpose other than those specifi ed. If the battery charging fails to complete even when a specifi ed recharging time has elapsed, immediately stop further recharging.
-
Page 23: Symbols
English SYMBOLS WARNING The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use. WR18DJL: Cordless Impact Wrench Read all safety warnings and all instructions. Rated voltage No-load speed /min Oscillation per minute Switching ON Switching OFF Disconnect the battery. -
Page 24: Applications
English APPLICATIONS Tightening and loosening of all types of bolts and nuts, used for securing structural items. SPECIFICATIONS POWER TOOL Model WR18DJL Voltage 18 V No-load speed 0 – 2400 /min Ordinary bolt M10 – M16 Capacity High tension bolt M8 –... -
Page 25: Charging
English CHARGING Before using the power tool, charge the battery as follows. Connect the charger’s power cord to the receptacle. Battery When connecting the plug of the charger to a receptacle, the pilot lamp will blink in red (At 1- second intervals). Pilot lamp Insert the battery into the charger. - Page 26 English ● Regarding the temperatures and charging time of the battery. The temperatures and charging time will become as shown in Table 3. Table 3 Charger UC18YFSL Battery Charging voltage 14.4 – 18 Weight Temperatures at which the battery can be 0oC –...
-
Page 27: Prior To Operation
Remove the cord or plug from the power and then connect it again after 30 seconds or so. If this does not cause the pilot lamp to blink in red (every second), please take the charger to the HiKOKI Authorized Service Center. PRIOR TO OPERATION Preparing and checking the work environment Make sure that the work site meets all the conditions laid forth in the precautions. -
Page 28: How To Use
English HOW TO USE Check the rotational direction The anvil rotates clockwise (viewed from the rear side) by pushing the R-side of the selector mark mark button. The L-side of the selector button is pushed to turn the anvil counterclockwise (See Fig. 5) (The marks are provided on the Trigger... -
Page 29: Operational Cautions
English When carrying the power tool with hooked to your waist belt, do not fi t any bit to the ○ tip of power tool. If the sharp bit such as drill is fi tted to the power tool when carrying it with hooked to your waist belt, you will be injured. -
Page 30: Maintenance And Inspection
English It is not necessary to push the wrench very hard. Hold the wrench with a force just suffi cient to counteract the impact force. Confi rm the tightening torque The following factors contribute to a reduction of the tightening torque. So confi rm the actual tightening torque needed by screwing up some bolts before the job with a hand torque wrench. -
Page 31: Accessories
Battery cover Hook set Important notice on the batteries for the HiKOKI cordless power tools Please always use one of our designated genuine batteries. We cannot guarantee the safety and performance of our cordless power tool when used with batteries other than these designated by us, or when the battery is disassembled and modifi... - Page 32 服务中心 工机商业(中国)有限公司 上海市闵行区浦江工业园区三鲁路3585号7幢3楼 制造商 广东高壹工机有限公司 广东省广州市番禺区化龙镇工业路富裕围工业村 编号：C99219722 G 发行日期：2018年6月 中国印刷...
Need help?
Do you have a question about the WR 18DJL and is the answer not in the manual?
Questions and answers