Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Team Electronic TeCom-Duo
Summary of Contents for Team Electronic TeCom-Duo
- Page 1 TeCom-Duo DualBand Handfunkgerät PMR-FreeNet Handheld Transceiver UHF-VHF HAM Transceptor Portátil Ricetrasmettitore Palmare Bedienungsanleitung Manual Manual Instrucciones de Uso Manual d’Uso...
- Page 2 ALLGEMEIN Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Vor Inbetriebnahme Lieferumfang es freut uns, dass Sie sich für den Kauf eines TEAM TeCom-Duo entschieden Pflege haben. Um einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten und um die verfügbaren Übersicht der Funktionen Funktionen im vollen Umfang nutzen zu können, bitten wir Sie die nachfolgende Gerätebeschreibung...
-
Page 3: Gerätebeschreibung
Bitte überprüfen Sie die Ware sofort beim Empfang auf Vollständigkeit gemäß der folgenden Liste. Informieren Sie Ihren Händler sofort bei Unvollständigkeit. 1 - Antenne 2 - LCD Anzeige Lieferumfang 3 - Kanalwahl-Drehschalter 1 x TeCom-Duo inkl. Antenne 1 x Ladegerät 1 x Gürtelclip 4 - Mikrofon 1 x Akkupack 1 x Bedienungsanleitung 5 - Ein/Aus - Lautstärkeregler... -
Page 4: Grundfunktionen
Hinweis: in der PMR-FreeNet Version TeCom-Duo -C ist die Antenne gemäß gesetzlicher Vorgaben Während des Sendevorgangs leuchtet die Kontroll-LED (6) orange auf. Nach dem Loslassen der fest mit dem Gerät verbunden. Bei der Betriebsfunkversion TeCom-Duo -H ist die Antenne abnehmbar. Sendetaste kehrt das Gerät automatisch wieder in den Empfangsmodus zurück. -
Page 5: Senden
Anzeige des Kürzels T*R? ein Bestätigungston ertönt und die Anzeige wieder in den normalen Zustand zurückschaltet. 01 SCAN Achtung: diese Funktion ist nur von Bedeutung für die Amateurfunkversion TeCom-Duo-H wenn Nach Auswahl der Funktion wird der Kanalsuchlauf nach Drücken der Bestätigungstaste die Sende- und Empfangsfrequenz sich unterscheiden. In der PMR-FreeNet Version ist diese (ENTER) gestartet. -
Page 6: Tastatursperre
12,5 kHz wide: 25 kHz wird akustisch bestätigt. Hinweis: Diese Funktion ist nur in der Amateurfunkversion TeCom-Duo-H verfügbar. In der Version TeCom-Duo-C ist die schmale Bandbreite (12,5 kHz) fest eingestellt. 09 VOICE Sprachansage - Aus (OFF) / ENG / GERM 15 DIFFR Bei aktivierter Sprachansage werden die meisten Einstellungsänderungen wahlweise in engli-... -
Page 7: Menü
C=ESC/M, D=Dual-Funktionstaste) zur Verfügung. ANSCHLUSS Das TeCom-Duo verfügt über einen Kenwood-kompatiblen Zubehör-Anschluss (3,5 / 2,5 mm - Stereo / Stereo), an den auch das Datenübertragungskabel für die Software TeCom-Duo ange- schlossen wird. Weiteres passendes Zubehör finden Sie im aktuellen TEAM-Katalog. -
Page 8: Radio
TX power 4 W (UHF) / 5 W (VHF) transmission reception KEYPAD FUNCTIONS Programming of the TeCom-Duo is done via the additional software T-UP21 (CD-ROM running on multi function key Windows operating systems and a USB transfer cable). For each of the two radio versions a key lock seperate software is available, i.e. - Page 9 12 - confirmation key are forfeited. 13 - menu key w For charging of the rechargeable battery pack, only use the charger SLG-TeCom-Duo that is 14 - PTT transit key included in the scope of delivery. 15 - function key w Never expose the radio to direct sunlight or other heat sources.
- Page 10 For best sound quality, talk into the microphone (4) with normal voice at a distance of approximately Please note that this function is only of use in the radio version TeCom-Duo -H, when the frequen- 10 cm. During transmission the control LED (6) lights red.
- Page 11 1. Enter the menu by pressing the menu key [MENU] (13). The TeCom-Duo displays two frequencies. The active channel is designated by the letter A or B. 2. Select the function with the rotary channel selector (3). Via the keys 0-8, some of the functions Only on the activated channel can be transmitted.
- Page 12 : Activation / deactivation must be done manually by pressing the asterix key [*] (9). The TeCom-Duo-H can operate in the VFO mode, which allows to manually set frequencies at auto : Key lock is automatically activated after 20 seconds if no entry is performed (PTT, the radio.
- Page 13 21 CTC.S CALL TONE CTCSS scan DTMF scans the actual channel for CTCSS codes The TeCom-Duo, in the versions -C and -H, can be programmed with the calling tone system 22 DCS.S DMTF. DCS scan General: scans the actual channel for DCS codes - The twin function key (15) has to be programmed with the function Optional Signal Call for the calling system to be available.
-
Page 14: Table Of Contents
Página GENERAL Estimado cliente, Antes del primer uso Embalaje Gracias por adquirir el TeCom-Duo de TEAM. TEAM Electronic es conocido por la gran calidad de Mantenimiento sus aparatos de radiocomunicación. Vista general de las funciones Elementos Para entender todas las funciones, los posibles ajustes y para asegurar el funcionamiento ade- cuado de la radio, le recomendamos que lea este manual antes de utilizar la radio. - Page 15 15 – Tecla función garantía del aparato. 16 – Cierre pack de batería Para cargar el pack de baterías recargables, utilice sólo el cargador SLG-TeCom-Duo incluido en el 17 – Conexión (3.5 / 2.5 mm, est. / est.) paquete. 18 – Pack de baterías (1600 mAh / 7,4 V) No exponga nunca la radio a los rayos del sol u otras fuentes de calor.
- Page 16 Español Español FUNCIONES BÁSICAS FUNCIONES DEL TECLADO Antena Tecla PTT Debido a regulaciones gubernamentales, la antena en la versión PMR es fija, es decir, no se puede La tecla PTT (14) está situada en la parte izquierda de la radio. Pulsando la tecla PTT se activará extraer del aparato.
-
Page 17: Menú
Español Español Por favor, tenga en cuenta que esta función sólo se utilizará en la versión TeCom-Duo -H, cuando MENÚ las frecuencias de transmisión y recepción difieran. Los ajustes generales de las funciones, los cuales se pueden realizar mediante el teclado en la Modo visualización... -
Page 18: Light (Color Retroiluminación)
Separación entre canales - estrecho / ancho mediante un sonido. estrecho - 12.5 kHz / ancho - 25 kHz Nota: el TeCom-Duo-C tiene una separación entre canales fija debido a normativas gubernamentales. 09 VOICE Anuncio por voz - OFF / ENG / GERM 15 DIFFR Una vez activado, la mayoría de los cambios en las funciones y configuraciones se anunciarán en... -
Page 19: Ctc.s (Escaneo Ctcss)
20 T-CDC TONO DE LLAMADA SELECTIVA DTMF Código de transmisión - Off, 50 CTCSS El TeCom-Duo, en las versiones -C y -H, pueden programarse con el sistema de tono de llamada 21 CTC.S DMTF. Escaneo CTCSS - Escaneo del canal actual para códigos CTCSS General: - La tecla doble función (15) debe programarse con la función opcional, Llamada de Señal... - Page 20 Italiano Italiano Contenuto Gentile cliente, page Grazie per avere acquistato il TEAM TeCom-Duo dopia banda. TEAM Electronic è sinonimo di GENERALE alta qualità nella radiocomunicazione. Primo utilizzo Per comprendere le varie funzioni, impostazioni e per garantire il corretto funzionamento della Dotazione radio, si consiglia di leggere questo manuale prima dell’utilizzo.
- Page 21 11 – blocco tastiera Manutenzione 12 – conferma tasto Per ottenere migliori prestazioni con il TeCom-Duo, si prega di fare attenzione alle seguenti avvertenze. 13 - menu - Non aprire l’involucro della radio. Questa operazione potrebbe danneggiarla e far cessare la 14 - PTT validità...
- Page 22 FUNZIONE TASTIERA Antenna TASTO PTT L’antenna nella versione TeCom-Duo C (PMR-FreeNet) è fissa (per legge). Tutte le altre versioni Il tasto PTT (14) è posizionato sul lato sinistro della radio. Tenendo premuto il tasto PTT si attiverà hanno l’antenna staccabile.
-
Page 23: Modalità Di Visualizzazione
Modalità di visualizzazione MENU Il TeCom-Duo è in grado di visualizzare le frequenze secondo le seguenti modalità. Per modificare la modalità di visualizzazione attuale premere il tasto mode [ESC / M] (8). Impostazioni delle funzioni generali, che possono essere regolate tramite tastiera alla radio, sono organizzate in un menu. -
Page 24: Scrm (Scrambler)
- 12.5 kHz fermata acusticamente. wide - 25 kHz note: il TeCom-Duo-C ha una larghezza di banda fissa stretta a causa dei regolamenti governativi. 09 VOICE Annuncio vocale - OFF / ENG / GERM 15 DIFFR Una volta attivato, la maggior parte delle operazioni e delle variazioni di impostazione sono annun- frequency shift - 0-4 MHz ciate nella lingua selezionata. -
Page 25: Ctc.s (Ctcss Scan)
Nota: Questa funzione non è disponibile nel modo VFO (TeCom-Duo-H). CONNESSIONI Il TeCom-Duo ha la presa compatibile Kenwood (3,5 / 2,5 mm - stereo / stereo), per auricolare / microfono e il cavo di trasferimento del software. Ulteriori Accessori sono disponibili nel catalogo TEAM. - Page 26 Italiano 50 CTCSS frequency code (Hz) Technische Daten / Specifications / Especificaciones / Caratteristiche 67.0 94.8 131.8 171.3 203.5 Frequenz Bereich / Frequency Range UHF: 400 - 470 MHZ 69.3 97.4 136.5 173.8 206.5 Rango de Frecuencia / Range di Frequenza VHF: 136 - 174 MHz 71.9 100.0...
- Page 27 Zum Vertrieb und Betrieb in For sale and use in Para venta y uso en TeCom-Duo -C : DE TeCom-Duo -H : AT, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT*, LT, LU, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK ^ La banda de frecuencias VHF permitida en Espana es de 147 - 174 MHz * In Italia il passo di canalizzazione a 25 kHz non è...