Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Download this manual
See also:
Operating Manual
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Caso CR 4 Acid Etched
Summary of Contents for Caso CR 4 Acid Etched
- Page 1 Original- Bedienungsanleitung CR 4 Acid Etched Artikel-Nr. 3542...
-
Page 2: Table Of Contents
Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 77 eMail: kundenservice@caso-germany.de Sie finden die aktuellste Version der Bedienungsanleitung auch auf unserer Homepage: Internet: www.caso-germany.de Dokument-Nr.: 03542 16-04-2018 Bildabweichungen zur Originalware sind technisch bedingt möglich. Druck- und Satzfehler vorbehalten. - Page 3 3.4 Entsorgung der Verpackung .................. 14 3.5 Elektrischer Anschluss ................... 15 Aufbau und Funktion ..................15 4.1 Gesamtübersicht ..................... 15 4.2 Zusammensetzen des Gerätes ................16 4.3 Sicherheitseinrichtungen ..................17 4.4 Typenschild ......................17 Bedienung und Betrieb ..................17 Reinigung und Pflege ..................18 6.1 Sicherheitshinweise ....................
- Page 4 14.3 Safety equipment ....................32 14.4 Rating plate ......................32 Operation and Handing..................32 Cleaning and Maintenance ................. 33 16.1 Safety information ....................33 16.2 Cleaning ........................33 Troubleshooting ....................34 17.1 Cause and Action ....................34 17.2 Safety notices ......................35 Disposal of the Old Device ................
- Page 5 25.2 Nettoyage ......................... 49 Réparation des pannes ..................49 26.1 Origine et remède des incidents ................49 26.2 Consignes de sécurité .................... 50 Elimination des appareils usés ................50 Garantie ....................... 51 Caractéristiques techniques ................51 Istruzione d´uso ....................53 30.1 In generale .......................
- Page 6 Garanzia ....................... 65 Dati tecnici ......................65 Manual del usuario ....................67 39.1 Generalidades ......................67 39.2 Información acerca de este manual ............... 67 39.3 Advertencias ......................67 39.4 Limitación de responsabilidad ................68 39.5 Derechos de autor (copyright) ................68 Seguridad......................
- Page 7 49.1 Algemeen ......................... 82 49.2 Informatie over deze gebruiksaanwijzing .............. 82 49.3 Waarschuwingsinstructies ..................82 49.4 Aansprakelijkheid ....................83 49.5 Auteurswet ....................... 83 Veiligheid ......................84 50.1 Gebruik volgens de voorschriften ................. 84 50.2 Algemene veiligheidsinstructies ................84 50.3 Bronnen van gevaar ....................86 50.3.1 Verwondingsgevaar ..................
-
Page 8: Bedienungsanleitung
1 Bedienungsanleitung 1.1 Allgemeines Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen können. Ihre Reibe dient Ihnen viele Jahre lang, wenn Sie sie sachgerecht behandeln und pflegen. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch. -
Page 9: Haftungsbeschränkung
Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit der Maschine erleichtern. 1.4 Haftungsbeschränkung Alle in dieser Anleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für die Installation, Betrieb und Pflege entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen. -
Page 10: Allgemeine Sicherheitshinweise
Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und in ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie beispielsweise: in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros, und anderen gewerblichen Bereichen; in landwirtschaftlichen Anwesen; von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen; ... - Page 11 ► Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt. ► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8 Jahre fernzuhalten.
-
Page 12: Gefahrenquellen
► Das Gerät ist nicht dazu bestimmt mit einer externen Zeitschaltuhr oder einer separaten Fernsteuerung benutzt zu werden. 2.3 Gefahrenquellen 2.3.1 Verletzungsgefahr Bei unvorsichtiger Verwendung des Gerätes besteht Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten. Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Verletzungen zu vermeiden: ►... -
Page 13: Gefahr Durch Elektrischen Strom
2.3.2 Gefahr durch elektrischen Strom Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden: ► Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, muss sie durch den Hersteller, seiner Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. -
Page 14: Sicherheitshinweise
3.1 Sicherheitshinweise Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sachschäden auftreten! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren zu vermeiden: ► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr. 3.2 Lieferumfang und Transportinspektion Die CR 4 wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: ... -
Page 15: Elektrischer Anschluss
3.5 Elektrischer Anschluss Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes sind beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise zu beachten: Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten (Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten. -
Page 16: Zusammensetzen Des Gerätes
7 Reibtrommel für Scheiben 8 Reibtrommel für Raspel/Kartoffel 9 Reibtrommel für Julienne grob 10 Reibtrommel für Julienne fein 4.2 Zusammensetzen des Gerätes Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren zu vermeiden: ► Die Edelstahlreiben sind rasiermesserscharf, fassen Sie diese vorsichtig an. -
Page 17: Sicherheitseinrichtungen
Setzen Sie den Einfüllstutzen im 90° Winkel auf das Gehäuse und drehen Sie diesen gegen den Uhrzeigersinn fest bis er einrastet. Wählen Sie die gewünschte Reibtrommel aus und stecken Sie diese in den Einfüllstutzen und drehen sie im Uhrzeigersinn fest. Halten Sie die Reibtrommel dafür am schwarzen Rand vorsichtig fest. -
Page 18: Reinigung Und Pflege
► Bereiten Sie die zu zerkleinernden Lebensmittel sorgfältig vor, indem Sie diese in Stücke schneiden. ► Stecken Sie die Lebensmittel aufrecht in den Einfüllstutzen. Drücken Sie für 3 Sekunden die ON/OFF Taste, um den Reibvorgang zu starten. Durch erneuten längeren Druck auf ON/OFF stoppen Sie das Gerät. Es gibt fünf Geschwindigkeitsstufen, Stufe 3 ist voreingestellt. -
Page 19: Reinigung
► Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen aus und ziehen Sie den Stecker aus der Wandsteckdose. ► Reinigen Sie das Gerät nach der Verwendung. Zu langes Warten erschwert die Reinigung unnötig und macht sie im Extremfall unmöglich. Zu starke Verschmutzungen können unter Umständen das Gerät beschädigen. -
Page 20: Störungsbehebung
7 Störungsbehebung In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden. 7.1 Störungsursachen und -behebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen. Fehler Mögliche Ursache Behebung Netzstecker nicht Netzstecker einstecken... -
Page 21: Entsorgung Des Altgerätes
Zur Geltendmachung eines Garantieanspruches setzen Sie sich bitte vor einer Rücksendung des Gerätes (immer mit Kaufbeleg!) mit uns in Verbindung. 10 Technische Daten Gerät Elektrische Küchenreibe Name CR 4 Acid Etched Artikel-Nr. 3542 Anschlussdaten 220-240 V, 50/60 Hz Leistungsaufnahme 200 W... - Page 22 Operating Manual CR 4 Acid Etched Item no. 3542...
-
Page 23: Operating Manual
11 Operating Manual 11.1 General Please read the information contained herein so that you can become familiar with your device quickly and take advantage of the full scope of its functions. Your CR 4 will serve you for many years if you handle it and care for it properly. We wish you a lot of pleasure in using it! 11.2 Information on this manual These Operating Instructions are a component of the CR 4 (referred to hereafter as the... -
Page 24: Limitation Of Liability
PLEASE NOTE A notice of this kind indicates additional information, which will simplify the handling of the machine. 11.4 Limitation of liability All the technical information, data and notices with regard to the installation, operation and care are completely up-to-date at the time of printing and are compiled to the best of our knowledge and belief, taking our past experience and findings into consideration. -
Page 25: Intended Use
12.1 Intended use IMPORTANT: This appliance is intended for HOUSEHOLD USE ONLY. It is designed for home use and is not suitable for commercial application. This device is only intended for use in households in enclosed spaces for grating ... - Page 26 Please note ► This device may be used by children aged 8 and above, if they are supervised or have been instructed at to the safe use of the device and have understood the resulting hazards. ► Cleaning and maintenance by the user must not be performed by children unless they are at least 8 years old and are supervised.
-
Page 27: Sources Of Danger
Please note ► Always pull the power plug out of the outlet when the appliance is unattended, or when it is assembled, disassembled or cleaned. ► Device is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system. 12.3 Sources of danger 12.3.1 Danger of injury Warning... -
Page 28: Commissioning
Danger ► Do not operate this device if its power cable or plug is damaged, if it does not work properly or if it is damaged or has been dropped. If the power cable is damaged, it will need to be replaced by the manufacturer or his service agency or a similar qualified person, to avoid any dangers. -
Page 29: Unpacking
13.3 Unpacking To unpack the device, proceed as follows: Remove the device out of the carton and remove the packaging material. Warning Personal and property damages can occur during commissioning of the device! Observe the following safety notices to avoid such dangers: ►... -
Page 30: Design And Function
14 Design and Function This chapter provides you with important safety notices on the design and function of the device. 14.1 Complete overview 1 switch for the tiltmode of device 2 button ON/OFF and regulator for speed 3 food chamber 4 main device 5 feeding tube 6 pusher... -
Page 31: Assembly/Usage Instructions
9 drum for julienne wide 10 drum for julienne slim 14.2 Assembly/Usage instructions Warning Personal and property damages can occur during commissioning of or handling the device! Observe the following safety notices to avoid such dangers: ► Drums are sharp. Handle them carefully. Place the feeding tube at 90°... -
Page 32: Safety Equipment
14.3 Safety equipment Safety switches prevent the machine from operating when the feeding tube is not locked into position. The motor stops within seconds when the motor is turned off. 14.4 Rating plate The rating plate with the connection and performance data can be founded on the bottom of the device 15 Operation and Handing This chapter provides you with important notices with regard to operating the device. -
Page 33: Cleaning And Maintenance
16 Cleaning and Maintenance This chapter provides you with important notices with regard to cleaning and maintaining the device. Please observe the notices to prevent damages due to cleaning the device incorrectly and to ensure trouble-free operation. 16.1 Safety information Attention Please observe the following safety notices, before you commence with cleaning the device:... -
Page 34: Troubleshooting
Housing base Wipe the housing with a soft cloth and a bit of soapy water. Dry completely and store, as you would like other sharp knives, keep out of reach for children. Attention ► Pull the plug before cleaning parts of the device. Always leave it unplugged. 17 Troubleshooting This chapter provides you with important notices with regard to operating the device. -
Page 35: Safety Notices
17.2 Safety notices Attention ► Only qualified electricians, who have been trained by the manufacturer, may carry out any repairs on electrical equipment. ► Improperly performed repairs can cause considerable dangers for the user and damages to the device. 18 Disposal of the Old Device Old electric and electronic devices frequently still contain valuable materials. -
Page 36: Technical Data
20 Technical Data Device Electric food grater Name CR 4 Acid Etched Item No.: 3542 Mains data 220-240 V, 50/60 Hz Power consumption 200 W Net weight 1,580 kg Measures (W/H/D) 11,5 x 31 x 21 cm... - Page 37 Mode d´emploi CR 4 Acid Etched N°. d'article 3542...
-
Page 38: Mode D´emploi
21 Mode d´emploi 21.1 Généralités Veuillez lire les indications de ce manuel afin de vous familiariser rapidement avec l'appareil et afin de pouvoir utiliser l'ensemble de ses fonctions. Votre râpe multifonction vous sera fidèle de nombreuses années si vous l'utilisez et l'entretenez conformément. -
Page 39: Limite De Responsabilités
Prudence Ce niveau de risque indique la présence possible d'une situation de danger. Si cette situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner des blessures légères ou superficielles. ► Il faut suivre les instructions données dans cet avertissement afin de prévenir les blessures de personnes. -
Page 40: 22 Sécurité
22 Sécurité Ce chapitre vous indiquera des consignes de sécurité importantes pour l'utilisation de cet appareil. Cet appareil répond aux directives de sécurité prescrites. Une utilisation non conforme peut toutefois entraîner des dommages sur les personnes et matériels. 22.1 Utilisation conforme Cet appareil est destiné... - Page 41 Remarque ► Si le câble d’alimentation est endommagé, il faut le faire remplacer par le fabricant, son SAV ou une personne ayant des qualifications équivalentes afin d’éviter tout danger. Ne pas laisser l’appareil sans surveillance pendant son fonctionnement. ► Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et plus s’ils sont surveillés ou s’ils ont été...
-
Page 42: Sources De Danger
Remarque ► Pendant la période de garantie les réparations doivent être effectuées uniquement par un service après-vente agréé par le constructeur, sinon en cas de dommages le recours en garantie est supprimé. ► Les pièces défectueuses doivent être remplacées uniquement par des rechanges d'origine. Ces pièces sont seules capables de répondre aux exigences de sécurité. -
Page 43: Dangers Du Courant Électrique
22.3.2 Dangers du courant électrique Danger de mort par électrocution ! Danger de mort en cas de contact avec des câbles ou des pièces sous tension ! Pour éviter les risques d'électrocution veuillez observer les consignes de sécurité suivantes : ►... -
Page 44: Inventaire Et Contrôle De Transport
22.6 Inventaire et contrôle de transport La CR 4 est livrée de façon standard avec les composants suivants : CR 4 Poussoir 4 râpes haute qualité (tambour) Mode d'emploi Remarque ► Vérifier l'intégralité de la livraison et les éventuels défauts visuels. ►... -
Page 45: Structure Et Fonctionnement
Le branchement de l'appareil doit être raccordé au réseau électrique par un câble d'un maximum de 3 mètres avec des conducteurs d'une section de 1,5 mm². Il est interdit d'utiliser des multiprises ou des barrettes de prises multiples en raison des dangers potentiels. -
Page 46: Montage De L'appareil
7 Tambour à trancher 8 Tambour à râper/pommes de terre 9 Tambour à râper pour julienne en gros morceaux 10 Tambour à râper pour julienne en petits morceaux 23.2 Montage de l'appareil Attention Respectez les indications de sécurité suivantes pour éviter des risques : ►... -
Page 47: Dispositifs De Sécurité
Insérez la râpe suivant un angle de 90° sur le boîtier et tournez-la dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. Choisissez le tambour à rappeler que vous souhaitez, posez-le dans la tubulure de remplissage et bloquez-le en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. -
Page 48: Nettoyage Et Entretien
On éteint l’appareil par un nouvel appui prolongé sur ON/OFF. Il y a cinq niveaux de vitesses, le niveau 3 étant pré-paramétré. Adaptez la vitesse en fonction de vos préférences. Poussez les aliments vers le bas à l’aide du poussoir. Attention Respectez les indications de sécurité... -
Page 49: Nettoyage
25.2 Nettoyage Tambours à râper, tubulure de remplissage, poussoir Ne pas tremper l’appareil dans de l’eau ou d’autres liquides et ne pas le passer au lave- vaisselle. Tournez la tubulure de remplissage dans le sens des aiguilles d’une montre et retirez-la de l’évacuation. Sortez précautionneusement le tambour de la tubulure en le tenant par son bord noir. -
Page 50: Consignes De Sécurité
Prendre une autre prise de Prise défective. courant. Faites fonctionner l’appareil Une odeur est dégagée à Il faut un peu de temps au la première utilisation. moteur pour se rôder la pendant 2 minutes puis laissez-le première fois qu’on s’en bien refroidir. -
Page 51: Garantie
Pour tout recours en garantie nous vous prions d'entrer en contact avec nos services avant de nous retourner l'appareil (toujours avec le bon d'achat!). 29 Caractéristiques techniques Appareil Râpe électrique CR 4 Acid Etched N°. d'article 3542 Données de raccordement 220-240 V, 50/60 Hz Puissance consommée... - Page 52 Istruzione d´uso CR 4 Acid Etched Articolo-N. 3542...
-
Page 53: Istruzione D´uso
30 Istruzione d´uso 30.1 In generale Legga le informazioni qui contenute, affinché acquisti rapidamente familiarità con il suo apparecchio e affinché possa utilizzare appieno le sue funzioni. Il Suo grattugia le renderà un buon servizio per molti anni, se lo tratterà e lo curerà in modo adeguato. Ci auguriamo che il suo utilizzo Le procuri molta gioia. -
Page 54: Limitazione Della Responsabilità
30.4 Limitazione della responsabilità Tutte le informazioni tecniche, tutti i dati e le indicazioni per l’installazione, il funzionamento e la cura, contenute in queste istruzioni d’uso, corrispondono all’ultimo stato dell’arte al momento della messa in stampa e sono forniti in considerazione delle nostre attuali esperienze e conoscenze, secondo scienza e coscienza. -
Page 55: Indicazioni Generali Di Sicurezza
Avviso Pericolo per un utilizzo non conforme alle disposizioni! Dall’apparecchio possono derivare pericoli, nel caso di un utilizzo non conforme alle disposizioni e/o nel caso di un utilizzo differente. ► Utilizzare l’apparecchio esclusivamente in conformità alle disposizioni. ► Rispettare le procedure descritte in queste istruzioni d’uso. -
Page 56: Fonti Di Pericolo
Indicazione ► Accertatevi che i cavi di alimentazione non entrino in contatto con spigoli taglienti e/o superfici calde. ► Riparazioni dovranno essere eseguiti soltanto da personale specializzato e qualificato, addestrato dal produttore. Con riparazioni inadeguate possono verificarsi pericoli per l’utilizzatore. ►... -
Page 57: Pericolo Di Vita Dovuto A Corrente Elettrica
Pericolo di vita dovuto a corrente elettrica! Pericolo Pericolo di vita dovuto a corrente elettrica! In caso di contatto con cavi o componenti sotto tensione, sussiste pericolo di vita. Di seguito osservi le indicazioni di sicurezza per evitare il pericolo dovuto alla corrente elettrica: ►... -
Page 58: Messa In Funzione
Smaltisca i materiali per l'imballaggio, che non sono più necessari, nei punti di raccolta presso le “aree ecologiche” per il sistema di riciclo. Indicazione ► Conservi, se possibile, l'imballaggio originale durante il periodo di garanzia, per poter reimballare adeguatamente l’apparecchio, in caso di necessità. -
Page 59: Connessione Elettrica
La sicurezza elettrica dell’apparecchio viene garantita solo se ci si connette ad un conduttore di terra installato in conformità alle disposizioni. Il funzionamento con una presa senza conduttore di terra è vietato. In caso di dubbio, faccia controllare l’installazione di casa mediante un tecnico elettricista specializzato. -
Page 60: Montaggio Dell'apparecchio
7 Tamburo da grattugia per dischi 8 Tamburo da grattugia per grattugia/patate 9 Tamburo da grattugia per julienne grosso 10 Tamburo da grattugia per julienne fine 32.2 Montaggio dell'apparecchio Avviso Di seguito osservi le indicazioni di sicurezza per evitare i pericoli: ►... -
Page 61: Impostazioni Di Sicurezza
Inserire il bocchettone di riempimento a 90 gradi sull’apparecchio e avvitarlo serrandolo in senso antiorario finché si aggancia. Scegliere il tamburo da grattugia desiderato e infilarlo nel bocchettone di riempimento, avvitarlo poi in senso orario. A tal fine tenere fermo il tamburo da grattugia cautamente dal bordo nero. Avviso Con un utilizzo inappropriato dell’apparecchio sussiste il pericolo di lesioni dovute a bordi taglienti. -
Page 62: Pulizia E Cura
Premere il tasto ON/OFF per 3 secondi per avviare l’operazione di grattugia. Premendo più a lungo il tasto ON/OFF, l’apparecchio viene arrestato. Sono disponibili cinque livelli di velocità, preimpostato è il livello 3. Adattare la velocità a secondo le vostre preferenze. Spingere i generi alimentari con l’intasatore verso il basso. -
Page 63: La Pulizia
Attenzione ► Pulisca il vano di cottura dopo l'utilizzo, non appena si è raffreddato. Attendere troppo, rende inutilmente difficile la pulizia e la rende impossibile in casi estremi. Un eccesso di sporcizia può, in alcune situazioni, danneggiare l'apparecchio. ► Non utilizzi oggetti duri per grattare via i residui incrostati. 34.2 La pulizia ... -
Page 64: Cause Malfunzionamenti E Risoluzione
35.1 Cause malfunzionamenti e risoluzione La seguente tabella aiuta a localizzare e a risolvere malfunzionamenti più lievi. Malfunzionamento Possibile causa Risoluzione Non è stata inserita la spina Inserire la spina Inviare l’apparecchio al servizio La macchina non Il cavo elettrico o la spina funziona sono difettosi Clienti... -
Page 65: Garanzia
Questi possono nuocere alla salute umana o all’ambiente se vengono gettati tra i rifiuti non riciclabili o in caso di un trattamento errato. Per questo eviti assolutamente di gettare il suo apparecchio obsoleto nella spazzatura non riciclabile. Indicazione Si serva dell'area ecologica realizzata nel suo comune di residenza, per la consegna ►... - Page 66 Manual del usuario CR 4 Acid Etched Ref. 3542...
-
Page 67: Manual Del Usuario
39 Manual del usuario 39.1 Generalidades Lea atentamente la información contenida en este manual para familiarizarse rápidamente con el aparato y poder utilizar sus funciones en toda su capacidad. Su rallador le servirá durante muchos años si lo trata y conserva adecuadamente. Le deseamos una gran satisfacción durante el uso. -
Page 68: Limitación De Responsabilidad
39.4 Limitación de responsabilidad La información técnica contenida, datos e indicaciones contenidos en el presente manual para la instalación, operación y conservación se corresponden con los últimos avances técnicos en el momento de la impresión y se publican teniendo en cuenta nuestra experiencia y conocimientos hasta ese momento. -
Page 69: Instrucciones Generales De Seguridad
Advertencia ► Los procedimientos descritos en el manual de instrucciones deben obedecerse. Queda excluida cualquier reclamación de garantía debido a daños derivados del uso no conforme a lo previsto. La responsabilidad recae exclusivamente en el usuario. 40.2 Instrucciones generales de seguridad Nota Para una manipulación segura del aparato, observe las siguientes instrucciones generales de seguridad:... -
Page 70: Fuentes De Peligro
De lo contrario, la garantía quedará anulada en caso de sufrir daños. ► Los componentes defectuosos solo deben ser sustituidos por piezas de repuesto originales. Sólo en este tipo de componentes se asegura el cumplimiento de los requisitos de seguridad. -
Page 71: Peligro De Electrocución
Advertencia ► Nunca debe embutir alimentos a mano, sino que debe utilizar el embutidor. ► No toque piezas móviles. ► Evite que la ropa holgada, el pelo largo o el cable de alimentación toquen las piezas móviles del aparato. 40.3.2 Peligro de electrocución Peligro Peligro de muerte por electrocución El contacto con cables o componentes energizados implica... -
Page 72: Puesta En Marcha
41 Puesta en marcha Este capítulo incluye algunos consejos importantes acerca de la puesta en marcha del aparato. Observe dichos consejos para evitar peligros y daños. 41.1 Instrucciones de seguridad Advertencia Al poner en marcha el aparato pueden producirse lesiones a personas o daños materiales Tener en cuenta las precauciones indicadas, a fin de evitar peligros: ►... -
Page 73: Colocación
"punto verde”. Nota ► Si fuera posible, conserve el embalaje original durante el período de garantía para poder embalar el aparato adecuadamente en caso de que requiera hacer uso de la garantía. 41.5 Colocación 41.5.1 Requisitos que debe reunir el lugar de colocación Para garantizar el funcionamiento seguro y correcto del aparato, el lugar de colocación... -
Page 74: Descripción General
42.1 Descripción general 1 Interruptor para modo basculante del aparato 2 Botón ON/OFF y selector de velocidad (SPEED) 3 Expulsión 4 Aparato principal 5 Boca de llenado 6 Topes 7 Tambor rallador para rodajas 8 Tambor rallador pelapatatas... -
Page 75: Composición Del Aparato
9 Tambor rallador para juliana gruesa 10 Tambor rallador para juliana fina 42.2 Composición del aparato Advertencia Tenga presentes las siguientes instrucciones de seguridad para evitar peligros: ► Los ralladores de acero inoxidable presentan cuchillas afiladas, por lo que debe asirlos con precaución. -
Page 76: Dispositivos De Seguridad
42.3 Dispositivos de seguridad Un interruptor de seguridad evita que el aparato se encienda si la boca de llenado no está enclavada. Cuando se apaga el aparato, el motor se detiene de inmediato. 42.4 Placa de especificaciones La placa de especificaciones con los datos de conexión y de potencia se encuentra en fondo del aparato. -
Page 77: Limpieza Y Conservación
44 Limpieza y conservación Este capítulo incluye algunos consejos importantes acerca de la limpieza y la conservación del aparato. Tenga presentes las instrucciones y daños por limpieza incorrecta del aparato y asegúrese de que el aparato funciona sin errores. 44.1 Instrucciones de seguridad Precaución Tenga presentes las siguientes instrucciones de seguridad antes de comenzar a limpiar el aparato:... -
Page 78: Resolución De Fallas
Carcasa Seque la carcasa utilizando un paño suave con un poco de lavavajillas. Seque bien la carcasa antes de volver a utilizar el rallador o guardarlo. Guarde los componentes, como por ejemplo, los cuchillos afilados, fuera del alcance de los niños. ATENCIÓN ►... -
Page 79: Instrucciones De Seguridad
El aparato no está previsto para el uso industrial. En caso de reclamaciones legítimas, enviaremos el aparato defectuoso, a nuestra discreción, a reparar o a sustituir por un aparato sin defecto. -
Page 80: Datos Técnicos
48 Datos técnicos Aparato Rallador eléctrico Denominación CR 4 Acid Etched Nº de art. 3542 Conexión 220-240 V, 50/60 Hz Consumo de potencia 200 W Peso neto 1,580 kg Dimensiones (An/H/P) 11,5 x 31 x 21 cm... - Page 81 Originele Gebruiksaanwijzing CR 4 Acid Etched Artikelnr 3542...
-
Page 82: Gebruiksaanwijzing
49 Gebruiksaanwijzing 49.1 Algemeen Lees de hier vermelde informatie, zodat u snel vertrouwd raakt met uw apparaat en al zijn functies in volle omvang kunt gebruiken. U heeft jaren lang plezier van uw rasp als u hem vakkundig behandelt en onderhoudt. Wij wensen u veel plezier met het gebruik. -
Page 83: Aansprakelijkheid
VOORZICHTIG Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie. Indien de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt, kan dit tot lichte of matige verwondingen leiden. ► De aanwijzingen van deze waarschuwingsinstructie opvolgen om verwondingen bij personen te voorkomen. Een tip duidt op extra informatie, die de omgang met het apparaat lichter maakt. -
Page 84: Veiligheid
50 Veiligheid In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies betreffende de omgang met het apparaat. Dit apparaat beantwoordt aan de voorgeschreven veiligheidsvoorschriften. Een ondeskundig gebruik kan echter tot materiële schade en schade aan personen leiden. 50.1 Gebruik volgens de voorschriften Dit apparaat is alleen voor het gebruik in het huishouden in een gesloten ruimte ter ... - Page 85 ► Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder, mits ze onder toezicht staan of wanneer hun de veilige gebruik van het apparaat is uitgelegd en ze de mogelijke gevaren hebben begrepen. ► Reiniging en onderhoud mag niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en ze onder toezicht staan.
-
Page 86: Bronnen Van Gevaar
► Het apparaat is er niet voor bedoeld om met een externe tijdschakelaar of een afzonderlijke afstandsbediening te worden gebruikt. ► Het apparaat niet in water of andere vloeistoffen onderdompelen, niet in de vaatwasmachine zetten. 50.3 Bronnen van gevaar 50.3.1 Verwondingsgevaar WAARSCHUWING ►... -
Page 87: Gevaar Door Elektrische Stroom
50.3.2 Gevaar door elektrische stroom GEVAAR Levensgevaar door elektrische stroom! Bij contact met onder stroom staande snoeren of constructieonderdelen bestaat levensgevaar! Neemt u de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om een dreiging van elektrische stroom te voorkomen: ► Wanneer de aansluitkabel is beschadigd, moet deze door de fabrikant, zijn klantenservice of vergelijkbaar gekwalificeerd personeel worden vervangen, om risico's te voorkomen. -
Page 88: Veiligheidsvoorschriften
51.1 Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Bij de ingebruikneming van het apparaat kan materiële schade en letsel aan personen ontstaan! Neemt u de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om de gevaren te voorkomen: ► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed gebruikt worden. Er bestaat kans op verstikking. -
Page 89: Elektrische Aansluiting
51.5 Elektrische aansluiting Voor een veilig en feilloos gebruik van het apparaat moeten bij de elektrische aansluiting de volgende aanwijzingen in acht genomen worden: Controleer voor het aansluiten van het apparaat de aansluitingsgegevens (spanning en frequentie) op het typeplaatje met de gegevens van uw stroomnet. Deze gegevens moeten overeenkomen, zodat het apparaat niet beschadigd kan raken. -
Page 90: Algemeen Overzicht
52.1 Algemeen overzicht 1 schakelaar voor de kantelmodus van het apparaat 2 ON/OFF knop en regelaar voor de snelheid (SPEED) 3 Uitwerpen 4 Hoofdapparaat 5 Vulbuis 6 Stamper 7 rasptrommel voor schijven 8 rasptrommel voor rasp/aardappelen... -
Page 91: Montage Van Het Apparaat
9 rasptrommel voor julienne grof 10 rasptrommel voor julienne fijn 52.2 Montage van het apparaat WAARSCHUWING Neem de volgende voorzorgsmaatregelen om de gevaren te voorkomen: ► De roestvrij stalen raspen hebben vlijmscherpe, zorgvuldig om met deze. Plaats de vulbuizen in een hoek van 90° op de behuizing en draai deze linksom totdat het vastklikt. -
Page 92: Veiligheidsvoorzieningen
52.3 Veiligheidsvoorzieningen Een veiligheidsschakelaar voorkomt, dat het apparaat wordt ingeschakeld, wanneer de vulbuizen niet zijn vastgeklikt. Als het apparaat is uitgeschakeld, stopt de motor onmiddellijk. 52.4 Typeplaatje Het typeplaatje met de aansluit- en vermogensgegevens bevindt zich aan de bodem van het apparaat. -
Page 93: Reiniging En Onderhoud
54 Reiniging en onderhoud In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke informatie m.b.t de reiniging en het onderhoud van het apparaat. Neem de aanwijzingen in acht om beschadigingen door verkeerde reiniging van het apparaat te voorkomen en een storingvrij gebruik te waarborgen. 54.1 Veiligheidsvoorschriften VOORZICHTIG Schenkt u eerst aandacht aan de volgende veiligheidsvoorschriften voordat u met de... -
Page 94: Storingen Verhelpen
Droog alle onderdelen voordat u het weer of op te slaan. Sla de onderdelen, maar ook scherpe messen buiten het bereik van kinderen. Behuizing Veeg de behuizing met een zachte doek en een sopje uit. Droog de zaak voor u de rasp weer of op te slaan. Sla de onderdelen, maar ook scherpe messen buiten het bereik van kinderen. -
Page 95: Veiligheidsvoorschriften
Het apparaat wordt Het apparaat is te langdurig Schakel het apparaat uit, trek de heet. gebruikt of overbelast. stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. Het apparaat is niet geschikt voor langdurig continu gebruik. Gebruik het apparaat niet langer dan 5 minuten zonder pauze. -
Page 96: Technische Gegevens
Stelt u zich voor het indienen van een garantieclaim en het terugsturen van uw apparaat via onderstaand adres (altijd met bewijs van koop!) met ons in verbinding. 58 Technische gegevens Apparaat Elektrische rasp Naam CR 4 Acid Etched Artikel nr. 3542 Aansluitgegevens 220-240 V, 50/60 Hz Afmetingen buitenkant...
Need help?
Do you have a question about the CR 4 Acid Etched and is the answer not in the manual?
Questions and answers