Stryker ProForm Series Operation Manual

Non-powered support surface

page of 82

/ 82
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

P P r r o o F F o o r r m m ™ ™ n n o o n n - - p p o o w w e e r r e e d d s s u u p p p p o o r r t t s s u u r r f f a a c c e e

O O p p e e r r a a t t i i o o n n s s M M a a n n u u a a l l

2815

2815-009-001 Rev D.1

2019/04

Need help?

Do you have a question about the ProForm Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Stryker ProForm Series

Page 1 P P r r o o F F o o r r m m ™ ™ n n o o n n - - p p o o w w e e r r e e d d s s u u p p p p o o r r t t s s u u r r f f a a c c e e O O p p e e r r a a t t i i o o n n s s M M a a n n u u a a l l 2815 2815-009-001 Rev D.1...
Page 3 Safe working load Wash by hand Do not tumble dry Do not dry-clean Do not iron Allow to air dry Chlorinated bleach For US Patents see www.stryker.com/patents Keep dry Do not stack more than 10 high This side up 2815-009-001 Rev D.1...
Page 4 Fragile Do not use sharp objects to open the package Mass of equipment 2815-009-001 Rev D.1...
Page 5 T T a a b b l l e e o o f f C C o o n n t t e e n n t t s s Symbols ................................1 Warning/Caution/Note Definition ........................2 Summary of safety precautions .......................2 Introduction ..............................4 Product description ..........................4 Intended use............................4...
Page 6 W W a a r r n n i i n n g g / / C C a a u u t t i i o o n n / / N N o o t t e e D D e e f f i i n n i i t t i i o o n n The words W W A A R R N N I I N N G G , C C A A U U T T I I O O N N , and N N O O T T E E carry special meanings and should be carefully reviewed.
Page 7 • Always inspect support surface covers (top and bottom) for tears, punctures, excessive wear, and misaligned zippers before each use. If compromised immediately remove the support surface from service. • Always make sure that you wipe each product with clean water and dry each product after you clean. Some cleaning agents are corrosive in nature and may cause damage to the product.
Page 8 I I n n t t r r o o d d u u c c t t i i o o n n This manual assists you with the operation or maintenance of your Stryker product. Read this manual before operating or maintaining this product.
Page 9 E E x x p p e e c c t t e e d d s s e e r r v v i i c c e e l l i i f f e e - - s s t t a a n n d d a a r r d d The P P r r o o F F o o r r m m support surface core and covers have a 3 year expected service life under normal use, conditions, and with appropriate periodic maintenance.
Page 10 C C o o n n t t a a c c t t i i n n f f o o r r m m a a t t i i o o n n Contact Stryker Customer Service or Technical Support at: 1-800-327-0770. Stryker Medical 3800 E. Centre Avenue Portage, MI 49002 To view your operations or maintenance manual online, see https://techweb.stryker.com/. 2815-009-001 Rev D.1...
Page 11 Have the serial number (A) of your Stryker product available when calling Stryker Customer Service or Technical Support. Include the serial number in all written communication. S S e e r r i i a a l l n n u u m m b b e e r r l l o o c c a a t t i i o o n n D D a a t t e e o o f f m m a a n n u u f f a a c c t t u u r r e e The year of manufacture is the first four digits of the serial number.
Page 12 S S e e t t u u p p W W A A R R N N I I N N G G • Always check patient’s skin regularly. Consult a physician if erythema or skin breakdown occurs. Serious injury could result if the patient’s skin condition is left untreated.
Page 13 O O p p e e r r a a t t i i o o n n T T r r a a n n s s f f e e r r r r i i n n g g a a p p a a t t i i e e n n t t f f r r o o m m o o n n e e p p a a t t i i e e n n t t s s u u p p p p o o r r t t p p l l a a t t f f o o r r m m t t o o a a n n o o t t h h e e r r W W A A R R N N I I N N G G •...
Page 14 P P r r e e v v e e n n t t i i v v e e m m a a i i n n t t e e n n a a n n c c e e At a minimum, check all items listed during annual preventive maintenance for all Stryker Medical products. You may need to perform preventive maintenance checks more often based on your level of product usage.
Page 15 C C a a r r e e a a n n d d m m a a i i n n t t e e n n a a n n c c e e W W A A R R N N I I N N G G •...
Page 16 Q Q u u i i c c k k r r e e f f e e r r e e n n c c e e r r e e p p l l a a c c e e m m e e n n t t p p a a r r t t s s These parts are available for purchase for the standard models, but subject to change. Call Stryker Customer Service: 1- 800-327-0770 for available parts and prices.
Page 17 S S u u p p e e r r f f i i c c i i e e d d e e s s o o p p o o r r t t e e n n o o m m o o t t o o r r i i z z a a d d a a P P r r o o F F o o r r m m ™ ™ M M a a n n u u a a l l d d e e u u s s o o 2815 2815-009-001 Rev D.1...
Page 19 Lavar a mano No secar en secadora No limpiar a seco No planchar Dejar secar al aire Lejía clorada Para ver las patentes estadounidenses, visite www.stryker.com/patents Mantener seco No apilar más de 10 unidades Este lado hacia arriba 2815-009-001 Rev D.1...
Page 20 Frágil No utilizar objetos afilados para abrir el paquete Peso del equipo 2815-009-001 Rev D.1...
Page 21 Í Í n n d d i i c c e e Símbolos ................................15 Definición de advertencia, precaución y nota ....................2 Resumen de las precauciones de seguridad ....................2 Introducción ..............................4 Descripción del producto ........................4 Uso previsto ............................4 Vida útil prevista, estándar ........................5 Vida útil prevista, salud conductual ......................5 Contraindicaciones..........................5 Especificaciones ............................5...
Page 22 D D e e f f i i n n i i c c i i ó ó n n d d e e a a d d v v e e r r t t e e n n c c i i a a , , p p r r e e c c a a u u c c i i ó ó n n y y n n o o t t a a Las palabras A A D D V V E E R R T T E E N N C C I I A A , P P R R E E C C A A U U C C I I Ó...
Page 23 • No lave los componentes internos de esta superficie de soporte. Si encuentra contaminación en su interior, deseche la superficie de soporte. • No sumerja el producto en soluciones de limpieza o desinfectantes. • No deje que se acumule líquido sobre el producto. •...
Page 24 I I n n t t r r o o d d u u c c c c i i ó ó n n Este manual le ayudará a utilizar o mantener su producto de Stryker. Lea este manual antes de utilizar este producto o de realizar su mantenimiento.
Page 25 V V i i d d a a ú ú t t i i l l p p r r e e v v i i s s t t a a , , e e s s t t á á n n d d a a r r La parte central interna y las fundas de la superficie de soporte del P P r r o o F F o o r r m m tienen una vida útil prevista de 3 años en condiciones de uso normales y con el mantenimiento periódico adecuado.
Page 26 F F u u n n c c i i o o n n a a m m i i e e n n t t o o Temperatura ambiente Humedad relativa (sin condensación) Presión atmosférica Stryker se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin previo aviso. 2815-009-001 Rev D.1...
Page 27 Para ver en línea el manual de uso o de mantenimiento de su producto, visite https://techweb.stryker.com/. Tenga a mano el número de serie (A) del producto de Stryker cuando llame al Servicio de Atención al Cliente o al Servicio de Asistencia Técnica de Stryker. Incluya el número de serie en todas las comunicaciones escritas.
Page 28 I I n n s s t t a a l l a a c c i i ó ó n n A A D D V V E E R R T T E E N N C C I I A A •...
Page 29 F F u u n n c c i i o o n n a a m m i i e e n n t t o o T T r r a a n n s s f f e e r r e e n n c c i i a a d d e e u u n n p p a a c c i i e e n n t t e e d d e e u u n n a a p p l l a a t t a a f f o o r r m m a a d d e e s s o o p p o o r r t t e e d d e e l l p p a a c c i i e e n n t t e e a a o o t t r r a a A A D D V V E E R R T T E E N N C C I I A A •...
Page 30 Para EE. UU. solamente. Confirme la disponibilidad para su configuración o región. Llame al Servicio de Atención al Cliente de Stryker: 1-800-327-0770. Los paños preferidos de Stryker (2060-000-001 6 x 10 pulgadas [15,2 x 25,4 cm] o 2060-000-002 9 x 12 pulgadas [22,9 x 30,5 cm]) incluyen los principios activos siguientes: •...
Page 31 3. Deje que el producto se seque antes de volverlo a utilizar. C C u u i i d d a a d d o o y y m m a a n n t t e e n n i i m m i i e e n n t t o o A A D D V V E E R R T T E E N N C C I I A A •...
Page 32 Se comercializan las siguientes piezas de repuesto para los modelos estándar, pero esto puede cambiar. Llame al Servicio de Atención al Cliente de Stryker: +1-800-327-0770 (línea gratuita en los Estados Unidos), para confirmar la disponibilidad de las piezas y los precios.
Page 33 S S u u r r f f a a c c e e d d e e s s u u p p p p o o r r t t n n o o n n m m o o t t o o r r i i s s é é e e P P r r o o F F o o r r m m ™ ™ M M a a n n u u e e l l d d ' ' u u t t i i l l i i s s a a t t i i o o n n 2815 2815-009-001 Rev D.1...
Page 35 Ne pas sécher au sèche-linge Ne pas nettoyer à sec Ne pas repasser Laisser sécher à l’air Eau de Javel Pour les brevets américains, consulter www.stryker.com/patents Maintenir au sec Ne pas empiler plus de 10 dispositifs Ce côté-ci vers le haut 2815-009-001 Rev D.1...
Page 36 Fragile Ne pas utiliser un objet acéré pour ouvrir l’emballage Poids de l’équipement 2815-009-001 Rev D.1...
Page 37 T T a a b b l l e e d d e e s s m m a a t t i i è è r r e e s s Symboles................................15 Définition de « Avertissement », « Mise en garde » et « Remarque » ..............2 Résumé...
Page 38 D D é é f f i i n n i i t t i i o o n n d d e e « « A A v v e e r r t t i i s s s s e e m m e e n n t t » » , , « « M M i i s s e e e e n n g g a a r r d d e e » » e e t t « « R R e e m m a a r r q q u u e e » » Les termes A A V V E E R R T T I I S S S S E E M M E E N N T T , M M I I S S E E E E N N G G A A R R D D E E et R R E E M M A A R R Q Q U U E E ont une signification particulière et doivent faire l’objet d’une lecture attentive.
Page 39 • Toujours s’assurer que la barrière opposée est levée lorsque l’on place un patient sur la surface de support afin de réduire le risque de chute du patient. • Ne pas laver les composants internes de cette surface de support. Jeter la surface de support si une contamination est observée à...
Page 40 I I n n t t r r o o d d u u c c t t i i o o n n Ce manuel vous aide à utiliser ou entretenir votre produit Stryker. Lire ce manuel avant d’utiliser ce produit ou d’en effectuer la maintenance.
Page 41 S S t t r r y y k k e e r r recommande l’évaluation clinique de chaque patient et une utilisation adéquate de la part de l’opérateur. D D u u r r é é e e d d e e v v i i e e u u t t i i l l e e – – s s t t a a n n d d a a r r d d Le noyau de la surface de support et les housses P P r r o o F F o o r r m m ont une durée de vie utile de trois ans dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien périodique.
Page 42 F F o o n n c c t t i i o o n n n n e e m m e e n n t t Température ambiante Humidité relative (sans condensation) Pression atmosphérique Stryker se réserve le droit de modifier ces caractéristiques sans préavis. 2815-009-001 Rev D.1...
Page 43 Pour consulter votre mode d'emploi ou votre manuel d'entretien en ligne, rendez-vous sur https://techweb.stryker.com/. Avoir le numéro de série (A) du produit Stryker à disposition avant d’appeler le service clientèle ou le support technique de Stryker. Inclure le numéro de série dans toutes les communications écrites.
Page 44 I I n n s s t t a a l l l l a a t t i i o o n n A A V V E E R R T T I I S S S S E E M M E E N N T T •...
Page 45 F F o o n n c c t t i i o o n n n n e e m m e e n n t t T T r r a a n n s s f f e e r r t t d d ’ ’ u u n n p p a a t t i i e e n n t t d d ’ ’ u u n n e e p p l l a a t t e e - - f f o o r r m m e e d d e e s s u u p p p p o o r r t t à à u u n n e e a a u u t t r r e e A A V V E E R R T T I I S S S S E E M M E E N N T T •...
Page 46 Destiné aux États-Unis uniquement. Confirmer la disponibilité en fonction de la configuration du produit ou du pays. Contacter le service clientèle de Stryker : +1-800-327-0770. Les lingettes recommandées par Stryker (2060-000-001 6” x 10” (15,2 cm x 25,4 cm) ou 2060-000-002 9” x 12” (22,9 cm x 30,5 cm)) contiennent les principes actifs suivants : •...
Page 47 3. Laisser le produit sécher avant de le remettre en service. E E n n t t r r e e t t i i e e n n e e t t m m a a i i n n t t e e n n a a n n c c e e A A V V E E R R T T I I S S S S E E M M E E N N T T •...
Page 48 R R é é f f é é r r e e n n c c e e r r a a p p i i d d e e d d e e s s p p i i è è c c e e s s d d e e r r e e c c h h a a n n g g e e Ces pièces sont disponibles à l'achat pour les modèles standard, mais sous réserve de modifications. Contacter le service clientèle de Stryker : +1-800-327-0770 pour connaître les pièces disponibles et leur prix. N N o o m m N N u u m m é...
Page 49 P P r r o o F F o o r r m m ™ ™ 비 비 전 전 동 동 식 식 지 지 지 지 면 면 작 작 동 동 설 설 명 명 서 서 2815 2815-009-001 Rev D.1 2019/04...
Page 51 카탈로그 번호 일련번호 제조업체 안전 작업 하중 손으로 세척할 것 회전식 건조 금지 드라이클리닝 금지 다림질 금지 자연 건조 염소 표백 미국 특허는 www.stryker.com/patents를 참조할 것 건조한 상태 유지 10개 높이 넘게 적재하지 말 것 이 쪽이 위임 2815-009-001 Rev D.1...
Page 52 파손 주의 포장 개봉 시 날카로운 물체를 사용하지 말 것 장비 질량 2815-009-001 Rev D.1...
Page 53 목 목 차 차 기호..................................15 경고/주의/참고 정의 ............................2 안전 예방 조치 요약..........................2 소개 ................................4 제품 설명...............................4 용도 ..............................4 예상 사용 수명 - 표준..........................4 예상 수명 - 행동 건강..........................5 금기 사항...............................5 규격 ..............................5 표준..............................5 행동 건강 ............................5 환경 조건 ............................6 연락처 정보 ............................6 일련번호...
Page 54 경 경 고 고 / / 주 주 의 의 / / 참 참 고 고 정 정 의 의 경 경 고 고 , 주 주 의 의 및 참 참 고 고 는 특별한 의미를 담고 있으므로 주의 깊게 검토해야 합니다. 경...
Page 55 주 주 의 의 • 제품을 부적절하게 사용하면 환자나 작동자가 부상을 입을 수 있습니다. 본 설명서에 기술된 대로만 제품을 사용하십시 오. • 제품 또는 제품의 구성 요소 일체를 개조하지 마십시오. 제품을 개조하면 예상치 않게 작동하여 환자 또는 작동자가 부상 을 입을 수 있습니다. 제품을 개조하면 보증이 무효가 될 수도 있습니다. •...
Page 56 • Stryker는 제품 설계와 품질의 발전을 지속적으로 추구합니다. 본 설명서에는 인쇄 시점에서 제공되어 있는 가장 최근의 제품 정보가 실려 있습니다. 해당 제품과 본 설명서 간에 사소한 차이가 있을 수 있습니다. 질문이 있는 경우, Stryker 고객 서비스 또는 기술 지원부(1-800-327-0770)에 문의하시기 바랍니다.
Page 57 예 예 상 상 수 수 명 명 - - 행 행 동 동 건 건 강 강 P P r r o o F F o o r r m m 지지면은 정상적인 사용, 조건하에서 적절한 주기적 정비를 할 경우 예상 수명이 3년입니다. 이 제품에는 정비 가능 한...
Page 58 Stryker 고객서비스부 또는 기술지원부 연락처: 1-800-327-0770. Stryker Medical 3800 E. Centre Avenue Portage, MI 49002 온라인에서 조작 또는 정비 매뉴얼을 보려면 https://techweb.stryker.com/을 방문하십시오. Stryker 고객서비스 또는 기술지원 부서에 전화할 때는 Stryker 제품의 일련번호(A)를 준비해 두십시오. 모든 서면 통신문에 일련번호를 기재하십시오. 2815-009-001 Rev D.1...
Page 59 일 일 련 련 번 번 호 호 위 위 치 치 제 제 조 조 일 일 일련번호의 첫 네 자리가 제조 연도입니다. 2815-009-001 Rev D.1...
Page 60 설 설 치 치 경 경 고 고 • 항상 환자의 피부를 정기적으로 점검하십시오. 홍반 또는 피부 손상이 발생할 경우 의사에게 알리십시오. 환자의 피부 상 태를 치료하지 않고 방치할 경우 중상을 초래할 수 있습니다. • 환자의 낙상 위험을 줄이기 위해 항상 각별한 주의를 기울이고 감독하십시오. 덮개를 사용하면 환자 안정성과 사이드레일 사용...
Page 61 작 작 동 동 환 환 자 자 지 지 지 지 플 플 랫 랫 폼 폼 간 간 환 환 자 자 이 이 동 동 경 경 고 고 • 지지면을 운반 장치로 사용하지 마십시오. • 환자가 탑승한 상태에서 지지면 핸들을 사용하여 지지면을 올리거나 이동하지 마십시오. •...
Page 62 물 물 티 티 슈 슈 를 를 사 사 용 용 한 한 세 세 척 척 및 및 소 소 독 독 미국에만 해당. 해당 구성 또는 지역에 대한 이용 가능 여부를 확인하십시오. 가용 부품 및 가격에 대해서는 Stryker 고객서비...
Page 63 관 관 리 리 및 및 유 유 지 지 보 보 수 수 경 경 고 고 • 이 지지면의 내부 구성 요소를 세척하지 마십시오. 내부에 오염된 부분이 확인될 경우 지지면을 폐기하십시오. • 본 제품을 세정액이나 소독액에 담그지 마십시오. •...
Page 64 교 교 체 체 부 부 품 품 빠 빠 른 른 참 참 조 조 이러한 부품은 표준 모델로 구입할 수 있지만, 변경될 수 있습니다. 가용 부품 및 가격에 대해서는 Stryker 고객서비스부에 전 화하십시오: 1-800-327-0770. 명 명 칭 칭...
Page 65 S S u u p p e e r r f f í í c c i i e e d d e e a a p p o o i i o o n n ã ã o o a a l l i i m m e e n n t t a a d d a a P P r r o o F F o o r r m m ™ ™ M M a a n n u u a a l l d d e e u u t t i i l l i i z z a a ç...
Page 67 Não secar na máquina Não limpar a seco Não passar a ferro Deixar secar ao ar Solução clorada (lixívia) Para patentes dos EUA, consulte www.stryker.com/patents Manter seco Não empilhar mais de 10 unidades Este lado para cima 2815-009-001 Rev D.1...
Page 68 Frágil Não usar objetos cortantes para abrir a embalagem Peso do equipamento 2815-009-001 Rev D.1...
Page 69 Í Í n n d d i i c c e e Símbolos ................................15 Definição de Advertência/Precaução/Nota ......................2 Resumo das precauções de segurança ....................2 Introdução ..............................4 Descrição do produto ..........................4 Utilização prevista ..........................4 Vida útil prevista - padrão ........................5 Vida útil prevista - saúde comportamental ....................5 Contraindicações ...........................5 Especificações............................5 Padrão ............................5...
Page 70 D D e e f f i i n n i i ç ç ã ã o o d d e e A A d d v v e e r r t t ê ê n n c c i i a a / / P P r r e e c c a a u u ç ç ã ã o o / / N N o o t t a a Os termos A A D D V V E E R R T T Ê...
Page 71 • Ao colocar o doente na superfície de apoio, certifique-se sempre de que a grade lateral oposta está elevada para reduzir o risco de queda do doente. • Não lave os componentes internos desta superfície de apoio. Elimine a superfície de apoio caso se descubra contaminação no seu interior.
Page 72 I I n n t t r r o o d d u u ç ç ã ã o o Este manual ajuda no funcionamento e manutenção do seu produto da Stryker. Leia este manual antes de utilizar ou proceder à manutenção deste produto. Defina métodos e procedimentos para educar e formar a sua equipa no que diz respeito ao funcionamento ou manutenção seguros deste produto.
Page 73 V V i i d d a a ú ú t t i i l l p p r r e e v v i i s s t t a a - - p p a a d d r r ã ã o o A P P r r o o F F o o r r m m núcleo e coberturas da superfície de apoio têm uma vida útil esperada de 3 anos em condições e utilização normais e com a manutenção periódica apropriada.
Page 74 F F u u n n c c i i o o n n a a m m e e n n t t o o Temperatura ambiente Humidade relativa (sem condensação) Pressão atmosférica A Stryker reserva-se o direito de alterar as especificações sem aviso prévio. 2815-009-001 Rev D.1...
Page 75 Para consultar o manual de operações ou manutenção online, vá a https://techweb.stryker.com/. Tenha o número de série (A) do seu produto da Stryker à mão quando telefonar para o Serviço de Apoio ao Cliente ou Assistência Técnica da Stryker. Inclua o número de série em toda a comunicação escrita.
Page 76 P P r r e e p p a a r r a a ç ç ã ã o o A A D D V V E E R R T T Ê Ê N N C C I I A A •...
Page 77 F F u u n n c c i i o o n n a a m m e e n n t t o o T T r r a a n n s s f f e e r r ê ê n n c c i i a a d d e e u u m m d d o o e e n n t t e e d d e e u u m m a a p p l l a a t t a a f f o o r r m m a a d d e e a a p p o o i i o o p p a a r r a a o o u u t t r r a a A A D D V V E E R R T T Ê...
Page 78 M M a a n n u u t t e e n n ç ç ã ã o o p p r r e e v v e e n n t t i i v v a a No mínimo, verifique todos os itens indicados durante a manutenção preventiva anual para todos os produtos da Stryker Medical.
Page 79 C C u u i i d d a a d d o o s s e e m m a a n n u u t t e e n n ç ç ã ã o o A A D D V V E E R R T T Ê Ê N N C C I I A A •...
Page 80 L L i i s s t t a a d d e e c c o o n n s s u u l l t t a a r r á á p p i i d d a a d d e e p p e e ç ç a a s s d d e e s s u u b b s s t t i i t t u u i i ç ç ã ã o o Estas peças estão disponíveis para compra para os modelos padrão, mas sujeitas a alterações. Contacte a assistência ao cliente da Stryker: 1-800-327-0770 para saber as peças disponíveis e preços. N N o o m m e e N N ú...
Page 82 Stryker Medical 3800 E. Centre Avenue Portage, MI 49002 2815-009-001 Rev D.1 2019/04 WCR:...

This manual is also suitable for:

Proform 281505550003 Proform 281505550005 Proform 281505550001 Proform 281505550007 Proform 281505550010 Proform 281505550009 ... Show all