Download  Print this page

Advertisement

Robert Bosch GmbH
72757 Reutlingen
Germany
www.bosch-ebike.com
1 270 020 XBK (2019.03) T / 148 WEU
Kiox
BUI330
de Originalbetriebsanleitung
en Original operating instructions
fr
Notice d'utilisation d'origine
es Instrucciones de servicio originales
pt Manual de instruções original
it
Istruzioni d'uso originali
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Originalbruksanvisning
no Original bruksanvisning
fi
Alkuperäinen käyttöopas
el
Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας

Advertisement

Table of Contents

   Also See for Bosch Kiox

   Related Manuals for Bosch Kiox

   Summary of Contents for Bosch Kiox

  • Page 1 Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany Kiox www.bosch-ebike.com BUI330 1 270 020 XBK (2019.03) T / 148 WEU de Originalbetriebsanleitung en Original operating instructions Notice d'utilisation d'origine es Instrucciones de servicio originales pt Manual de instruções original Istruzioni d’uso originali...
  • Page 2 (17) 1 270 020 XBK | (12.03.2019) Bosch eBike Systems...
  • Page 3 (12) (10) (11) (13) (19) (18) (15) (14) (16) Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (12.03.2019)
  • Page 4 1 270 020 XBK | (12.03.2019) Bosch eBike Systems...
  • Page 5 Wenn Sie über den Wechsel des Funktionserweiterungen eingeführt werden. Unterstützungslevels hinaus Eingaben in Ihren Bordcom- Um den Bordcomputer Kiox in vollem Umfang nutzen zu kön- puter machen wollen, halten Sie an und geben Sie die ent- nen, wird ein kompatibles Smartphone mit der eBike- sprechenden Daten ein.
  • Page 6 Bordcomputer einsetzen und entnehmen – <Heller Hinterg.> (siehe Bild A) – <Imperial> Setzen Sie Kiox zuerst mit dem unteren Teil an der Halterung – <Sprache> (5) an und klappen Sie ihn leicht nach vorn, bis der Bord- – <Werkseinstellungen> computer spürbar in der Magnethalterung fixiert ist.
  • Page 7 Nach dem Rücksetzen startet der Bordcomputer automa- eBike-System eingeschaltet, wird der Bordcomputer-Akku tisch nach ca. 5 s neu. Sollte Kiox nicht neu starten, drücken vom eBike-Akku mit Energie versorgt. Sie die Ein-/Aus-Taste (4) für 2 s.
  • Page 8 Sie die Taste – (11). gistrierung erforderlichen Daten ein. Die Smartphone-An- Die abgerufene Motorleistung erscheint in der Anzeige h. Die wendung Bosch eBike Connect können Sie kostenfrei über maximale Motorleistung hängt vom gewählten Unterstüt- den App Store (für Apple iPhones) bzw. über den Google zungslevel ab.
  • Page 9 Ist das Rad mit einem Bosch-eBike-ABS ausgestattet, das über keine externe Kontrollleuchte verfügt, wird die Kontroll- leuchte beim Systemstart und im Fehlerfall im Display des Kiox angezeigt. Details zum ABS und der Funktionsweise fin- den Sie in der ABS-Betriebsanleitung. Lock (Premiumfunktion) Diese Funktion kann im <Shop>...
  • Page 10 Screen Sie sich befinden. Ihr momentaner Screen wird Sobald Sie den eingeschalteten Bordcomputer in die Halte- hervorgehoben dargestellt. Mit den Tasten (10) < und (8) > rung einsetzen, erscheint der Start-Screen. können Sie weitere Screens ansteuern. 1 270 020 XBK | (12.03.2019) Bosch eBike Systems...
  • Page 11 Ihres eBikes und der Ladezu- Stunden-Format anzeigen lassen, die Uhrzeit, Datum und Zeitzone auswählen und Ihre bevorzugte Sprache einstel- stand Ihres Smartphone-Ak- len. Sie können Kiox auf die Werkseinstellungen rückset- kus angezeigt, falls das Smartphone über Bluetooth® zen, ein Software-Update starten (falls verfügbar) und verbunden ist.
  • Page 12 Zeitüberschreitungs-Fehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. Es ist in diesem Feh- lerzustand nicht möglich, sich im Grundeinstellungsmenü den Rei- fenumfang anzeigen zu lassen oder anzupassen. interner Akku des Bordcomputers leer Bordcomputer aufladen (in der Halterung oder über USB-An-...
  • Page 13 Akku-Spannungsfehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. Fehler Ladegerät Ersetzen Sie das Ladegerät. Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike- Händler. interner Akkufehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
  • Page 14 Deutsch – 10​ Code Ursache Abhilfe unplausible Signale am Radgeschwindig- Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. keits-Sensor Fehler an Leitung zum vorderen Radge- Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. schwindigkeits-Sensor 821...826 unplausible Signale am vorderen Radge- Starten Sie das System neu und führen Sie mindestens 2 Minuten schwindigkeits-Sensor lang eine Probefahrt durch.
  • Page 15 Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt ge- sammelt und einer umweltgerechten Wieder- verwendung zugeführt werden. Geben Sie nicht mehr gebrauchsfähige Bosch eBike-Kompo- nenten bitte bei einem autorisierten Fahrradhändler ab. Änderungen vorbehalten. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (12.03.2019)
  • Page 16 Deutsch – 12​ 1 270 020 XBK | (12.03.2019) Bosch eBike Systems...
  • Page 17: Safety Instructions, Specifications

    Bosch eBike rechargeable battery packs. To access the full functionality of the Kiox on-board com- Do not allow yourself to be distracted by the on-board puter, you will need a compatible smartphone installed with computer's display.
  • Page 18 – <Brgh backg. (Bright background)> (see figure A) – <Imp. units (Imperial units)> Fit the lower part of the Kiox into the holder (5) first and tilt – <Language> it forward gently until you can feel that the on-board com- – <Factory reset>...
  • Page 19 If the eBike battery is being charged on the wheel, a corres- through. ponding notification will be displayed. If the Kiox battery is not recharged, the date and time will be If the on-board computer is removed from the holder (5), retained for up to six months. When the on-board computer...
  • Page 20: Setting The Assistance Level

    – TURBO: Maximum assistance even at high pedalling You can set up a user ID via your Bosch eBike Connect speeds, for sport cycling smartphone app or simply at www.eBike-Connect.com. To increase the assistance level, press the + (12) button on Enter the details required for registration.
  • Page 21 CX, BDU480 CX and BDU490P drive units. ABS – anti-lock braking system (optional) If the wheel is fitted with a Bosch eBike ABS with no external control lights, the control lights will be shown on the display when the system starts and in the event of a fault. For de- tailed information on the ABS and how it works, please refer to the ABS operating instructions.
  • Page 22: Operating Logic

    You can use the (10) < and (8) > buttons to go to different pages. From the initial start page, you can access the status page via the < (10) button. 1 270 020 XBK | (12.03.2019) Bosch eBike Systems...
  • Page 23 You can reset the Kiox to its factory settings, eBike's batteries, as well as run a software update (if available) and choose between a the state of charge of your black or white design.
  • Page 24 Check whether any buttons are stuck, e.g. as a result of dirt finding are disabled. its way in. Clean the buttons if need be. Configuration error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Drive unit connection problem Have the connections checked...
  • Page 25 If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Software version error Contact your Bosch eBike dealer so that they can perform a soft- ware update. Transmission fault Please observe the operating instructions provided by the trans- mission manufacturer.
  • Page 26 Internal ABS fault Contact your Bosch eBike dealer. 860, 861 Fault in the power supply Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. 870, 871 Communication error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.
  • Page 27 Please return Bosch eBike components that are no longer usable to an authorised bicycle dealer. Subject to change without notice. Bosch eBike Systems...
  • Page 28 English – 12​ 1 270 020 XBK | (12.03.2019) Bosch eBike Systems...
  • Page 29 Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utilisation Utilisation conforme désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch d’origine. L’ordinateur de bord Kiox est conçu pour commander un sys- Ne vous laissez pas distraire par l’affichage sur l’ordi- tème eBike Bosch et pour afficher les données de parcours.
  • Page 30 (voir la notice d’utilisation de la batterie). le support de fixation du Kiox puisse être basculé sur le côté. – L’ordinateur de bord est correctement inséré dans son Placez l’ordinateur de bord sur son support.
  • Page 31 à être affichées. rêt (4) de l’ordinateur de bord. Au cas où l’accu du Kiox n’est pas rechargé, la date et l’heure – L’ordinateur de bord étant en place dans son support, ap- seront conservées pendant 6 mois maximum. Après le redé- puyez sur la touche Marche/Arrêt de la batterie (certains...
  • Page 32 – (11). Vous pouvez créer un identifiant de deux façons : dans l’ap- plication Bosch eBike Connect de votre smartphone ou di- La puissance moteur sollicitée apparaît au niveau de l’affi- chage h. La puissance maximale du moteur dépend du ni- rectement sur le site www.eBike-Connect.com.
  • Page 33 BDU450 CX, BDU480 CX et BDU490P. Système antiblocage ABS (optionnel) Si le vélo est doté d’un eBike ABS Bosch sans témoin ABS externe, le témoin s’allume sur l’écran du Kiox lors du démar- rage du système et en cas d’anomalie de fonctionnement.
  • Page 34 ; à droite du trait noir = supérieure à la vi- tesse moyenne). La barre d’orientation g vous indique dans quel masque écran vous vous trouvez. Le masque écran actuel apparaît en 1 270 020 XBK | (12.03.2019) Bosch eBike Systems...
  • Page 35 Vous pouvez charge de toutes les batte- réinitialiser le Kiox, démarrer une mise à jour du logiciel ries de votre vélo électrique (si disponible) et choisir entre un design noir ou un design et l’état de charge de l’accu...
  • Page 36 Erreur de timeout interne Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch. Il n’est pas possible, en présence de ce dé- faut, d’aller dans le menu Configuration de base pour afficher ou modifier la circonférence de pneu.
  • Page 37 Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez- vous chez votre revendeur Bosch. Erreur de version de logiciel Rendez-vous chez votre revendeur Bosch pour qu’il effectue une mise à jour du logiciel. Défaut du moyeu Consultez la notice d’utilisation du fabricant du moyeu.
  • Page 38 833...835 de vitesse de la roue arrière au moins 2 minutes. Le témoin ABS doit s’éteindre. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch. La couronne du capteur ABS manque, est endommagée ou est mal montée ; dia- mètres de pneu très différents entre la roue avant et la roue arrière ;...
  • Page 39 Pour toutes les questions concernant le système eBike et ses éléments, adressez-vous à un vélociste agréé. Vous trouverez les données de contact de vélocistes agréés sur le site internet www.bosch-ebike.com. Transport Si vous devez transportez votre vélo électrique à l’ex- térieur de votre voiture, par exemple, sur une galerie...
  • Page 40 Français – 12​ 1 270 020 XBK | (12.03.2019) Bosch eBike Systems...
  • Page 41 Lea íntegramente todas las indicaciones Utilización reglamentaria de seguridad e instrucciones. Las faltas de El ordenador de a bordo Kiox está previsto para el control de observación de las indicaciones de seguri- un sistema eBike de Bosch y para mostrar los datos del viaje.
  • Page 42 Protección IP x7 (a prueba de menú <Intro. a Kiox>. La opción de menú también se de polvo, estan- puede llamar más tarde a través de <Configuración> → <In- co al agua) formación>.
  • Page 43 Si no se carga de nuevo el acumulador Kiox, la fecha y la hora conexión del acumulador; ver instrucciones de servicio se mantienen un máximo de 6 meses. Tras la reconexión, en del acumulador).
  • Page 44 Puede establecer una identificación de usuario a través de pulse la tecla – (11). su aplicación App de teléfono inteligente Bosch eBike Con- La potencia de motor solicitada aparece en el indicador h. La nect o directamente a través de www.eBike-Connect.com.
  • Page 45 Android). trol se indica en la pantalla del Kiox durante el inicio del sis- tema y en caso de falla. Los detalles sobre el ABS y el modo Conexión del ordenador de a bordo con la...
  • Page 46 Tan pronto como coloque el ordenador de a bordo conecta- la cual se encuentra. Su pantalla actual se representa resal- do en el soporte, aparecerá la pantalla de inicio. tada. Con las teclas (10) < y (8) > puede activar otras panta- llas. 1 270 020 XBK | (12.03.2019) Bosch eBike Systems...
  • Page 47 Puede reponer Kiox al ajus- indicación de una función te de fábrica, iniciar una actualización de software (si está...
  • Page 48 Fallo interno de superación de tiempo Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distri- buidor de eBike Bosch. En este estado de avería, no es posible vi- sualizar o ajustar el perímetro del neumático en el menú de confi- guración básica.
  • Page 49 Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Error de versión del software Contacte con su distribuidor de eBike Bosch para que le actualicen el software. Error de la caja de cambios Observe las instrucciones de uso del fabricante del cambio de mar- chas.
  • Page 50 Reinicie el sistema y realice un recorrido de prueba durante al me- cidad de rueda delantero nos 2 minutos. El testigo de control ABS debe apagarse. Si el pro- blema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Disco de sensor posiblemente no disponi- ble, averiado o mal montado; diámetros de neumáticos significativamente diferen-...
  • Page 51 Di- rectivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/ CE, respectivamente. Entregue los componentes de eBikes de Bosch inservibles en un distribuidor de bicicletas autorizado. Reservado el derecho de modificación. Bosch eBike Systems...
  • Page 52 Español – 12​ 1 270 020 XBK | (12.03.2019) Bosch eBike Systems...
  • Page 53 Leia todas as indicações e instruções de Utilização adequada segurança. A inobservância das indicações O computador de bordo Kiox destina-se ao comando de um e instruções de segurança pode causar sistema eBike da Bosch e à indicação dos dados de choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos...
  • Page 54 – <Fuso horário> (ver figura A) – <Formato 24 h (Formato de horas de 24 h)> Coloque primeiro o Kiox com a parte inferior no suporte (5) – <Fundo bril. (Fundo brilhante)> e depois empurre-o ligeiramente para a frente, até que o –...
  • Page 55 (4) do computador de bordo. Se a bateria Kiox não for recarregada, a data e a hora são – Com o computador de bordo montado, pressione a tecla mantidas no máximo 6 meses. Após a religação, e havendo ligar/desligar da bateria da eBike (existem versões...
  • Page 56 Poderá ser necessária uma atualização de software.) Pode criar o seu nome de utilizador através da sua aplicação – TURBO: apoio máximo até às cadências mais elevadas, de smartphone Bosch eBike Connect ou diretamente em para uma condução desportiva www.eBike-Connect.com. Introduza os dados necessários Para aumentar o nível de apoio, prima a tecla + (12) na...
  • Page 57 Se a roda estiver equipada com um Bosch-eBike-ABS, que dispõe de uma luz de controlo externa, a luz de controlo é exibida no mostrador do Kiox no arranque do sistema e em caso de erro. Detalhes sobre o ABS e o modo de funcionamento encontram-se no manual de instruções do...
  • Page 58 Através da barra de orientação g pode detetar em que ecrã bordo ligado no suporte. se encontra. O seu ecrã atual é apresentado de forma destacada. Com as teclas (10) < e (8) > pode controlar outros ecrãs. 1 270 020 XBK | (12.03.2019) Bosch eBike Systems...
  • Page 59 Pode repor o Kiox para as da sua eBike e o nível de definições de fábrica, iniciar uma atualização do software carga da bateria do seu (se disponível) e selecionar entre um design preto ou...
  • Page 60 Erro interno de ultrapassagem do tempo Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch. Neste estado de erro não é possível visualizar ou adaptar a circunferência dos pneus no menu das definições básicas.
  • Page 61 Foi detetado um consumidor não Remova o consumidor. Reinicie o sistema. Se o problema persistir, permitido. entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch. Erro na versão de software Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch.
  • Page 62 Erro no cabo para o sensor de velocidade Entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch. da roda traseira Sinais implausíveis no sensor de Reinicie o sistema e efetue uma marcha de teste durante pelo 833...835...
  • Page 63 Entregue os componentes da eBike da Bosch inutilizáveis a um agente autorizado. Sob reserva de alterações. Bosch eBike Systems...
  • Page 64 Português – 12​ 1 270 020 XBK | (12.03.2019) Bosch eBike Systems...
  • Page 65 Utilizzo conforme avvertenze e disposizioni di sicurezza può causare folgorazioni, incendi e/o lesioni di Il computer di bordo Kiox è concepito per il comando di un grave entità. sistema eBike Bosch e per la visualizzazione dei dati di mar- Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni cia.
  • Page 66 Con la presente, Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, le impostazioni del caso, premendo il tasto < (10) si può tor- dichiara che il tipo di impianto wireless Kiox sia conforme al- nare al menu precedente. la Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della Dichiarazio- Nel campo <Imp.
  • Page 67 On/Off (4) del verranno costantemente visualizzati. computer di bordo. Se la batteria di Kiox non viene ricaricata, data e ora restano – Con il computer di bordo inserito, premere il tasto On/Off memorizzate per non oltre sei mesi. Dopo la riattivazione, in della batteria eBike (alcuni produttori di biciclette adotta- presenza di una connessione Bluetooth®...
  • Page 68 È possibile creare un ID utente con l’app del proprio smart- (12) dell’unità di comando sino a visualizzare il livello di assi- phone Bosch eBike Connect oppure direttamente all’indi- stenza desiderato; per ridurre il livello di assistenza, preme- rizzo www.eBike-Connect.com. Inserire i dati necessari per re il tasto –...
  • Page 69 Per ulteriori dettagli in merito alle impostazioni consultare le istruzioni d’uso del produttore eSuspension. eSuspension è disponibile solamente in abbinamento al computer di bordo Kiox e in combinazione con le unità motri- ci BDU450 CX, BDU480 CX e BDU490P. ABS – Sistema antibloccaggio (opzionale) Se la bicicletta è...
  • Page 70 = superiore al valore medio). Mediante la barra di orientamento g è possibile identificare la schermata attuale, che viene visualizzata in evidenza. Pre- mendo i tasti (10) < e (8) > è possibile gestire altre scher- mate. 1 270 020 XBK | (12.03.2019) Bosch eBike Systems...
  • Page 71 In questo campo è possibile reset- nesso tramite Bluetooth® (ad tare Kiox sulle impostazioni predefinite, avviare un aggior- esempio un cardiofrequenzi- namento del software (se disponibile) e scegliere fra metro). Viene anche visualiz- sfondo nero o bianco.
  • Page 72 Errore interno: timeout Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. In tale stato di errore, non sa- rà possibile visualizzare, né adattare la circonferenza pneumatici nel menu delle impostazioni di base.
  • Page 73 Errore esterno alla batteria Controllare il cablaggio. Riavviare il sistema. Se il problema persi- ste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. Errore di tensione nella batteria Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.
  • Page 74 La spia di controllo ABS dovrà spegnersi. Se il problema per- siste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. È possibile che il disco del sensore sia as- sente, difettoso oppure montato non cor- rettamente;...
  • Page 75 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolte separatamente ed avviate ad un riutilizzo rispettoso dell’ambien- I componenti per eBike Bosch andranno conferiti presso un rivenditore di biciclette autorizzato. Con riserva di modifiche tecniche. Bosch eBike Systems...
  • Page 76 Italiano – 12​ 1 270 020 XBK | (12.03.2019) Bosch eBike Systems...
  • Page 77 Lees alle veiligheidsaanwijzingen en in- Beoogd gebruik structies. Het niet naleven van de veilig- De boordcomputer Kiox is voor de besturing van een Bosch heidsaanwijzingen en instructies kan elektri- eBike-systeem en voor de aanduiding van rijgegevens be- sche schokken, brand en/of zware verwon- stemd.
  • Page 78 – <Imp. eenhed. (Imperiale eenheden)> (zie afbeelding A) – <Taal> – <Reset van werksinstell.> Zet de Kiox eerst met het onderste deel tegen de houder (5) en klap hem iets naar voren tot de boordcomputer voelbaar Ingebruikname van het eBike-systeem in de magneethouder vastgezet is.
  • Page 79 Mocht systeem als de accu omwille van energiebesparing automa- de Kiox zich tegen verwachting niet in een volledig functione- tisch uit. rende toestand bevinden en niet meer bediend kunnen wor- den, dan zorgt permanent (minimaal 8 s) drukken op de aan/...
  • Page 80 Voer de voor de registratie noodzakelijke gegevens vaak op de toets + (12) op de bedieningseenheid tot het ge- in. De smartphone-app Bosch eBike Connect kunt u gratis wenste ondersteuningsniveau in de aanduiding verschijnt, downloaden via de App Store (voor Apple iPhones) of via de voor het verlagen drukt u op de toets –...
  • Page 81 USB-laadkabel micro A – micro B (verkrijgbaar verbonden. bij uw Bosch eBike-dealer) met de USB-bus (6) op de boord- De activiteiten worden na de synchronisatie in de app en in computer. het portaal weergegeven.
  • Page 82 Via de oriëntatiebalk g kunt u zien op welk scherm u zich be- vindt. Uw huidige scherm wordt geaccentueerd weergege- ven. Met de toetsen (10) < en (8) > kunt u naar andere schermen gaan. 1 270 020 XBK | (12.03.2019) Bosch eBike Systems...
  • Page 83 U kunt de Kiox terugzetten naar de fa- de laadtoestand van uw brieksinstellingen, een software-update starten (indien smartphone-accu te zien, als beschikbaar) en kiezen uit een zwart of wit design.
  • Page 84 Interne time-out fout Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer. Het is in deze fouttoe- stand niet mogelijk in het basisinstellingsmenu de wielomtrek te la- ten weergeven of aan te passen.
  • Page 85 Een niet toegestane verbruiker werd her- Verwijder de verbruiker. Start het systeem opnieuw. Als het pro- kend. bleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike- dealer. Softwareversiefout Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.
  • Page 86 Start het systeem opnieuw en maak ten minste 2 minuten lang een heidssensor proefrit. Het ABS-controlelampje moet uitgaan. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer. Sensorschijf mogelijk niet aanwezig, de- fect of verkeerd gemonteerd; duidelijk verschillende banddiameters voorwiel en achterwiel;...
  • Page 87 2006/66/EG moeten defecte of ver- bruikte accu’s/batterijen apart worden ingeza- meld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled. Geef niet meer te gebruiken Bosch eBike-componenten af bij een erkende rijwielhandel. Wijzigingen voorbehouden. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (12.03.2019)
  • Page 88 Nederlands – 12​ 1 270 020 XBK | (12.03.2019) Bosch eBike Systems...
  • Page 89 Produkt- og ydelsesbeskrivelse Læs alle sikkerhedsinstrukser og an- Beregnet anvendelse visninger. Overholdes sikkerhedsinstruk- Cykelcomputeren Kiox er beregnet til styring af et Bosch serne og anvisningerne ikke, er der risiko for eBike-system samt visning af køredata. elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæ- Ud over de her viste funktioner er det til enhver tid muligt, at stelser.
  • Page 90 Driftstemperatur °C –5...+40 Ved den første ibrugtagning vises først sprogvalget, og der- efter kan du via menupunktet <Intro t Kiox> få forklaret væ- Ladetemperatur °C 0...+40 sentlige funktioner og visninger. Menupunktet kan også akti- Opbevaringstemperatur °C...
  • Page 91 Hvis der i ca. 10 minutter ikke rekvireres ydelse fra eBike- ling. Efter nulstillingen genstartes cykelcomputeren automa- drevet (f.eks. fordi eBiken står stille), og der ikke trykkes på tisk efter ca. 5 sek. Hvis Kiox ikke genstartes, skal du trykke en knap på eBikens cykelcomputer eller betjeningsenhed, på tænd-/sluk-tasten (4) i 2 sek.
  • Page 92 BDU250P CX, Du kan oprette en brugeridentifikation via din smartphone- BDU365, BDU450 CX og BDU480 CX. I givet fald kræves app Bosch eBike Connect eller direkte via en softwareopdatering.) www.eBike-Connect.com. Indtast de data, der er nødvendi- –...
  • Page 93 Ved eSuspension forstås integrering af elektroniske dæmp- kelcomputeren. Forbind den eksterne enheds USB-tilslut- nings- og affjedringselementer i eBike-systemet. Via Hurtig- ning via USB-ladekablet Micro A–Micro B (fås hos din Bosch- menu kan man vælge fordefinerede indstillinger for eSus- eBike-forhandler) med USB-bøsningen (6) på cykelcompu- pension-systemet.
  • Page 94 Via orienteringslinjen g kan du se, på hvilken skærm du be- finder dig. Din øjeblikkelige skærm vises fremhævet. Med ta- sterne (10) < og (8) > kan du aktivere andre skærme. Fra den første startskærm kommer du til statusskærmen via tasten < (10). 1 270 020 XBK | (12.03.2019) Bosch eBike Systems...
  • Page 95 12-timers eller 24-timers format, vælge klok- aktuelle klokkeslæt, ladetil- keslæt, dato og tidszone og indstille dit foretrukne sprog. standen for alle din eBikes Du kan nulstille Kiox til fabriksindstillingerne, starte en akkuer og ladetilstanden for softwareopdatering (hvis den er tilgængelig) og vælge dit smartphone-batteri, hvis mellem et sort og et hvidt design.
  • Page 96 Få kontrolleret tilslutninger og forbindelser Intern tidsoverskridelsesfejl Genstart systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-forhandleren. I denne fejltilstand er det ikke muligt at få vist eller tilpasse dækomfanget. Cykelcomputerens interne akku er tom Oplad cykelcomputeren (i holderen eller via USB-tilslutning) Software-versionsfejl Genstart systemet.
  • Page 97 Genstart systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-forhandleren. Autentificeringsfejl Frakobl eBike-systemet. Tag batteriet ud, og sæt det i igen. Gen- start systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-forhandleren. inkompatible komponenter Anvend kompatibelt display. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-forhandleren.
  • Page 98 Genstart systemet, og udfør en prøvekørsel i mindst 2 minutter. 833...835 stighedssensor ABS-kontrollampen skal slukkes. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-forhandleren. Sensorskive muligvis ikke til stede, defekt eller monteret forkert; tydelig forskel på hjuldiameter mellem forhjul og baghjul; ek- strem køresituation, f.eks.
  • Page 99 2006/66/EF skal de- fekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøfor- skrifter. Kasserede Bosch eBike-komponenter bedes afleveret hos en autoriseret cykelhandler. Ret til ændringer forbeholdes. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (12.03.2019)
  • Page 100 Dansk – 12​ 1 270 020 XBK | (12.03.2019) Bosch eBike Systems...
  • Page 101 Om cykeldatorn skickas till Bosch service kan informationen som sparats på cykeldatorn förmedlas till Bosch. Produkt- och prestandabeskrivning Ändamålsenlig användning Cykeldatorn Kiox är avsedd för kontroll av ett Bosch eBike- system och för visning av färddata. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (12.03.2019)
  • Page 102 – Ett tillräckligt laddat eBike-batteri har satts i (se Driftsanvisning för batteriet). Sätt Kiox med den undre delen i hållaren (5) och fäll den lätt – Cykeldatorn har satts i korrekt i fästet. framåt tills cykeldatorn klickar fast hörbart i magnethållaren.
  • Page 103 även i fortsättningen. På manöverenheten (7) går det att ställa in hur kraftig Utan att Kiox-batteriet laddas igen kvarstår datum och tid assistans eBike-drivningen skall ge vid trampningen. maximalt i 6 månader. Vid påslagning efter detta måste Assistansnivån kan ändras när som helst, även under färd.
  • Page 104 Tändning och släckning av lamporna påverkar inte displayens bakgrundsbelysning. ABS – antiblockeringssystem (tillval) Om cykeln är utrustad med en Bosch eBike-ABS som inte har Skapa en användarprofil en extern kontrollampa visas kontrollampan i Kiox display För att kunna använda manöversystemets samtliga vid systemstart och vid fel.
  • Page 105 Öppna skyddsluckan (17) till USB-anslutningen på cykeldatorn. Anslut USB-anslutningen på den externa enheten via en standardmässig Micro A/Micro B USB-kabel (finns hos din Bosch eBike-återförsäljare) till USB‑anslutningen (6) på cykeldatorn. Efter att förbrukaren tagits bort ska USB-anslutningen förslutas noga med skyddslocket (17).
  • Page 106 På orienteringsraden g kan du se på vilken skärm du befinner dig. Aktuell skärm är markerad. Du kan gå till andra skärmar med knapparna (10) < och (8) >. Från den första startskärmen når du statusskärmen med hjälp av knappen < (10). 1 270 020 XBK | (12.03.2019) Bosch eBike Systems...
  • Page 107 (om tillgänglig) och välja mellan laddningsnivå för din svart och vit design. smarttelefon, om den är – <Information> – information om din Kiox: ansluten via Bluetooth®. Anvisningar för FAQ (vanliga frågor), certifieringar, Under detta visas ev. kontaktinformation, information om licenser symboler för aktiverad...
  • Page 108 Internt tidsöverskridandefel Starta om systemet på nytt. Om problemet kvarstår, kontakta din Bosch eBike-återförsäljare. Vid denna felstatus är det inte möjligt att visa eller anpassa däckomkretsen. Cykeldatorns interna batteri är tomt Ladda upp cykeldatorn (i hållaren eller via USB-anslutningen) Versionsfel på...
  • Page 109 Stäng av eBike-systemet för att låta drivenheten antingen svalna eller värmas upp till det tillåtna temperaturområdet. Starta om systemet på nytt. Om problemet kvarstår, kontakta din Bosch eBike- återförsäljare. En otillåten förbrukare har identifierats.
  • Page 110 Svensk – 10​ Orsak Åtgärd bakhjul, extremkörning som körning på bara bakhjulet Fel på ledning till den bakre Kontakta din Bosch eBike-återförsäljare. hjulhastighetssensorn Osannolika signaler på den bakre Starta om systemet och provkör i minst 2 minuter. ABS- 833...835 hjulhastighets-sensorn kontrollampan ska slockna.
  • Page 111 2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier samlas in separat och tillföras en miljöanpassad avfallshantering. Lämna ej funktionsdugliga batterier och cykeldatorer till en auktoriserad cykelhandlare. Ändringar förbehålles. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (12.03.2019)
  • Page 112 Svensk – 12​ 1 270 020 XBK | (12.03.2019) Bosch eBike Systems...
  • Page 113 Hvis ikke Forskriftsmessig bruk sikkerhetsanvisningene og instruksene tas til følge, kan det oppstå elektrisk støt, brann Kjørecomputeren Kiox er beregnet for styring av et Bosch og/eller alvorlige personskader. eBike-system og visning av kjøredata. Oppbevar alle sikkerhetsinstruksene og anvisningene I tillegg til funksjonene som vises her, kan det når som helst for fremtidig bruk.
  • Page 114 Sette inn og ta ut kjørecomputeren (se bilde A) Forutsetninger eBike-systemet kan bare aktiveres når følgende Sett først den nedre delen av Kiox på holderen (5), og fell forutsetninger er oppfylt: den litt frem til det merkes at kjørecomputeren festes i –...
  • Page 115 å endre. Antallet Merknad: Kiox lades bare når den er slått på. fremdriftshjelpnivåer kan også være mindre enn beskrevet Merknad: Hvis Kiox slås av under lading med USB-kabel, kan her. den ikke slås på igjen før USB-kabelen er trukket ut.
  • Page 116 SPORT: kraftfull hjelp, for sportslig sykling i kupert og ruter. terreng og i bytrafikk Du kan opprette et brukernavn via smarttelefonappen Bosch eMTB: optimal hjelp i ethvert terreng, sportslig eBike Connect eller direkte på www.eBike-Connect.com. igangkjøring, forbedret dynamikk, maksimal ytelse Oppgi informasjonen som er nødvendig for registreringen.
  • Page 117 Åpne beskyttelsesdekselet (17) til USB-inngangen på kjørecomputeren. Koble den eksterne enhetens USB-plugg til USB-kontakten (6) på kjørecomputeren via en USB- ladekabel Micro A – Micro B (føres av Bosch eBike- forhandleren). Etter at forbrukeren er koblet fra, må USB-inngangen lukkes godt med beskyttelsesdekselet (17) igjen.
  • Page 118 Via hjelpelinjen g kan du se hvilket skjermbilde du befinner deg i. Det aktuelle skjermbildet er markert. Med knappene (10) < og (8) > kan du aktivere flere skjermbilder. Fra det første startskjermbildet kommer du til statusskjermbildet med knappen < (10). 1 270 020 XBK | (12.03.2019) Bosch eBike Systems...
  • Page 119 12- eller 24-timersformat, du kan gjeldende klokkeslett, velge klokkeslett, dato og tidssone og stille inn ønsket ladenivået til alle batteriene språk. Du kan tilbakestille Kiox til fabrikkinnstillingene, til Bike og starte en programvareoppdatering (hvis tilgjengelig) og smarttelefonbatteriet hvis velge mellom svart og hvit design.
  • Page 120 Få kontrollert tilkoblingene og forbindelsene komponentene Intern tidsoverskridelsesfeil Start systemet på nytt. Hvis problemet vedvarer, kontakter du din Bosch eBike-forhandler. I denne feiltilstanden er det ikke mulig å se eller tilpasse dekkomkretsen i menyen for grunnleggende innstillinger. Det interne batteriet til kjørecomputeren Lad kjørecomputeren (i holderen eller via USB-tilkoblingen)
  • Page 121 Start systemet på nytt. Hvis problemet vedvarer, kontakter du din Bosch eBike-forhandler. Autentiseringsfeil Slå av eBike-systemet. Ta ut batteriet, og sett det inn igjen. Start systemet på nytt. Hvis problemet vedvarer, kontakter du din Bosch eBike-forhandler. Inkompatibel komponent Bruk et kompatibelt display. Hvis problemet vedvarer, kontakter du din Bosch eBike-forhandler.
  • Page 122 Kode Årsak Løsning ekstrem bruk, for eksempel sykling på bakhjulet Feil på ledningen til Kontakt din Bosch eBike-forhandler. hjulhastighetssensoren bak Usannsynlige signaler på Start systemet på nytt, og foreta en prøvetur på minst to minutter. 833...835 hjulhastighetssensoren bak ABS-kontrollampen på slukke. Hvis problemet vedvarer, kontakter du din Bosch eBike-forhandler.
  • Page 123 2006/66/EC må defekte eller brukte batterier/oppladbare batterier samles adskilt og leveres inn for miljøvennlig resirkulering. Lever Bosch eBike-komponenter som ikke lenger kan brukes, til en autorisert sykkelforhandler. Rett til endringer forbeholdes. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (12.03.2019)
  • Page 124 Norsk – 12​ 1 270 020 XBK | (12.03.2019) Bosch eBike Systems...
  • Page 125 Bluetooth®-tuotenimi ja myös kuvamerkit (logot) ovat re- (17) USB-liitännän suojakansi kisteröityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Bluetooth SIG, (18) Magneettipidike Inc. Bosch eBike Systems käyttää näitä tuotenimiä/kuva- (19) Käyttöyksikön pidike merkkejä lisenssillä. A) saatavana varaosana Ajotietokone on varustettu radiosignaaliliitännällä.
  • Page 126 Suomi – 2​ Tekniset tiedot Käyttö Ajotietokone Kiox Ennen ensikäyttöä Tuotekoodi BUI330 Kiox toimitetaan osittain ladatulla akulla. Tätä akkua täytyy USB-liitännän maks. lataus- 1000 ladata ennen ensikäyttöä vähintään 1 tunnin ajan USB-liitän- virta nän (katso "Ajotietokoneen virransyöttö", Sivu Suomi – 3) USB-liitännän latausjännite tai eBike-järjestelmän kautta.
  • Page 127 8 s ajaksi, ajotietokone virtapainikkeeseen päästä käsiksi; katso polkupyörän val- siirtyy säilytysmoodiin. Mikäli Kiox ei vastoin odotuksia ole mistajan toimittama käyttöohjekirja). käyttövalmiissa toimintatilassa eikä enää reagoi ohjaukseen, – Ota ajotietokone pois pidikkeestä.
  • Page 128 Käyttäjätunnuksen avulla voit analysoida esimerkiksi ajotie- SPORT: voimakas tehostus, mäkisten reittien urheilulli- toja ja matkareittejä. seen ajamiseen ja kaupunkiliikenteeseen Voit laatia käyttäjätunnuksen älypuhelimen Bosch eBike eMTB: optimaalinen tehostus kaikissa maastoissa, urhei- Connect -sovelluksella tai suoraan verkko-osoitteessa lullinen kiihdytys, entistä parempi dynamiikka, paras www.eBike-Connect.com.
  • Page 129 BDU450 CX, BDU480 CX ja BDU490P yhteydessä. ABS – lukkiutumisen estojärjestelmä (valinnainen) Jos polkupyörässä on sellainen Bosch-eBike-ABS, jossa ei ole ulkoista merkkivaloa, toiminnon merkkivalo näkyy Kioxin näytössä järjestelmän käynnistyksen ja vian yhteydessä. ABS-järjestelmää koskevat lisätiedot ja sen toiminnan ku- vauksen voit katsoa ABS-käyttöohjeista.
  • Page 130 = keskinopeutta hitaammin; mustan viivan oikealla puolella = keskinopeutta nopeammin). Opasterivistä g voit katsoa, missä näkymässä olet parhail- laan. Tämänhetkinen näkymä näytetään korostettuna. Pai- nikkeilla (10) < ja (8) > voit siirtyä toisiin näkymiin. Aloitusriviltä pääset painikkeen < (10) avulla tilanäkymään. 1 270 020 XBK | (12.03.2019) Bosch eBike Systems...
  • Page 131 – <My profile (Oma profiili)> – aktiivisen käyttäjän tiedot – <Bluetooth> – Bluetooth®-toiminnon kytkentä päälle tai pois päältä: Parikytketyt laitteet ilmoitetaan. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (12.03.2019)
  • Page 132 Boschin eBike-jälleenmyyjään. Konfigurointivirhe Käynnistä järjestelmä uudelleen. Mikäli ongelma ei poistu, ota yh- teys Boschin eBike-jälleenmyyjään. Lämpötilavirhe eBike-pyörän lämpötila on sallittujen rajojen ulkopuolella. Kytke eBike-järjestelmä pois päältä, jotta moottoriyksikkö saa jäähtyä tai 1 270 020 XBK | (12.03.2019) Bosch eBike Systems...
  • Page 133 Mahd. puuttuva, viallinen tai väärin asen- nettu anturilevy; etupyörän ja takapyörän rengashalkaisijat poikkeavat huomatta- vasti toisistaan; äärimmäinen ajotilanne, esim. ajaminen takapyörän varassa Vika pyörän taempaan nopeusanturiin joh- Ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään. tavassa sähköjohdossa Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (12.03.2019)
  • Page 134 ABS-merkkivalo on viallinen tai puuttuu, Ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään. ABS on mahdollisesti epäkunnossa. Ei näyttöä Ajotietokoneen sisäinen vika Käynnistä eBike-järjestelmä uudelleen niin, että sammutat järjes- telmän ja kytket sen taas päälle. 1 270 020 XBK | (12.03.2019) Bosch eBike Systems...
  • Page 135 Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Käänny valtuutetun polkupyöräkauppiaan puoleen kaikissa eBike-järjestelmää ja sen osia liittyvissä kysymyksissä. Valtuutettujen polkupyöräkauppiaiden yhteystiedot voit kat- soa verkkosivulta www.bosch-ebike.com. Kuljetus Jos kuljetat eBike-pyörää auton ulkopuolella esim. kattotelineellä, irrota ajotietokone ja eBike-akku, jotta ne eivät vaurioidu.
  • Page 136 Suomi – 12​ 1 270 020 XBK | (12.03.2019) Bosch eBike Systems...
  • Page 137 Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Ο χρησιμοποιούμενος σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας όρος μπαταρία αναφέρεται σε όλες τις γνήσιες μπαταρίες eBike Ο υπολογιστής οχήματος Kiox προβλέπεται για τον έλεγχο ενός Bosch. συστήματος eBike της Bosch και για την ένδειξη των...
  • Page 138 [ΗΗ.Μήνας.ΕΕΕΕ])> οχήματος (βλέπε εικόνα A) – <Time zone (Ζώνη ώρας)> Τοποθετήστε το Kiox πρώτα με το κάτω μέρος στο στήριγμα – <24h form (24ωρη μορφή ώρας)> (5) και αναδιπλώστε το ελαφρά προς τα εμπρός, μέχρι να – <Brgh backg. (Φωτεινό φόντο)>...
  • Page 139 Όταν αφαιρεθεί ο υπολογιστής οχήματος από το στήριγμα (5), ο υπολογιστής οχήματος αυτόματα μετά περίπου 5 δευτ. εκ η παροχή ενέργειας πραγματοποιείται μέσω της μπαταρίας του νέου. Εάν το Kiox δεν ξεκινά εκ νέου, πατήστε το πλήκτρο On/ υπολογιστή οχήματος. Όταν η μπαταρία του υπολογιστή Off (4) για 2 δευτ.
  • Page 140 εμφανιστεί το επιθυμητό επίπεδο υποστήριξης στην ένδειξη, για τη μείωση πατήστε το πλήκτρο – (11). Μέσω ενός αναγνωριστικού χρήστη μπορείτε εκτός των άλλων να αναλύσετε τα δεδομένα οδήγησης και τις διαδρομές σας. 1 270 020 XBK | (12.03.2019) Bosch eBike Systems...
  • Page 141 συστήματος και σε περίπτωση σφάλματος στην οθόνη του Τώρα εμφανίζεται στην εφαρμογή (App) μια αντίστοιχη Kiox. Λεπτομέρειες για το ABS και για τον τρόπο λειτουργίας υπόδειξη, ότι στον υπολογιστή οχήματος το πλήκτρο για τον θα βρείτε στις οδηγίες λειτουργίας ABS.
  • Page 142 Ανοίξτε το προστατευτικό κάλυμμα (17) της σύνδεσης USB στον υπολογιστή οχήματος. Συνδέστε τη σύνδεση USB της εξωτερικής συσκευής μέσω ενός καλωδίου φόρτισης USB Micro A–Micro B (διαθέσιμο στον έμπορό σας Bosch-eBike) με την υποδοχή USB (6) στον υπολογιστή οχήματος. Μετά την αποσύνδεση του καταναλωτή πρέπει να κλείσει ξανά...
  • Page 143 8. Κατανάλωση θερμίδων και ολική απόσταση μέση τιμή, δεξιά από τη μαύρη γραμμή = επάνω μέση τιμή). 9. Οθόνη κατάστασης Μέσω της γραμμής προσανατολισμού g μπορείτε να αναγνωρίσετε, σε ποια οθόνη βρίσκεστε. Η τρέχουσα οθόνη Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (12.03.2019)
  • Page 144 ωρη μορφή, να επιλέξετε την ώρα, την ημερομηνία και τη ενδεχομένως σύμβολα για την ζώνη ώρας και να ρυθμίσετε τη γλώσσα της προτίμησής σας. ένδειξη μιας Μπορείτε να επαναφέρετε το Kiox στις ρυθμίσεις του ενεργοποιημένης λειτουργίας εργοστασίου, να ξεκινήσετε μια ενημέρωση λογισμικού (σε Bluetooth® ή μιας μέσω...
  • Page 145 ρύπανσης. Καθαρίστε ενδεχομένως τα πλήκτρα. Σφάλμα διαμόρφωσης Ξεκινήστε το σύστημα εκ νέου. Σε περίπτωση που το πρόβλημα εξακολουθεί να υπάρχει, ελάτε σε επαφή με τον έμπορο του Bosch eBike σας. Πρόβλημα σύνδεσης της μονάδας κίνησης Αναθέστε τον έλεγχο των συνδέσεων...
  • Page 146 Αντιμετώπιση Εσωτερικό σφάλμα αισθητήρα Ξεκινήστε το σύστημα εκ νέου. Σε περίπτωση που το πρόβλημα εξακολουθεί να υπάρχει, ελάτε σε επαφή με τον έμπορο του Bosch eBike σας. Εσωτερικό σφάλμα της μονάδας κίνησης Ξεκινήστε το σύστημα εκ νέου. Σε περίπτωση που το πρόβλημα...
  • Page 147 περίπτωση που το πρόβλημα εξακολουθεί να υπάρχει, ελάτε σε επαφή με τον έμπορο του Bosch eBike σας. Σφάλμα έκδοσης λογισμικού Ελάτε σε επαφή με τον έμπορο του Bosch eBike σας, για να εκτελέσει μια ενημέρωση λογισμικού. Σφάλμα κιβωτίου μετάδοσης Προσέξτε τις οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή του µηχανισµού...
  • Page 148 να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το έναν εξουσιοδοτημένο έμπορα του ποδηλάτων. περιβάλλον. Αναθέστε την εκτέλεση όλων των επισκευών Παραδίδετε τα άχρηστα πλέον εξαρτήματα του eBike Bosch αποκλειστικά σε έναν εξουσιοδοτημένο έμπορο σε έναν εξουσιοδοτημένο έμπορα ποδηλάτων. ποδηλάτων. Με την επιφύλαξη αλλαγών.

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: