Download  Print this page

Advertisement

Cette notice contient d'importantes
informationes sur la sécurité, les
performances et l'entretien. Lisez-les et
comprenez-les ainsi que les informations
fournies par le fabricant de votre vélo
avant d'utiliser le produit, et conservez-
les pour référence ultérieure.
Robert Bosch GmbH
Bosch eBike Systems
72703 Reutlingen
GERMANY
www.bosch-ebike.com
1 270 U20 XBK (2018.06) T / 55
Este manual contiene información
importante de seguridad, rendimiento y
mantenimiento. Léalo y asegúrese de
entenderlo junto con la información que
le ha facilitado el fabricante de su
bicicleta antes de usar el producto;
guárdelo a modo de referencia.
Owner's Manual - The Bosch Drive System
Kiox
BUI330
en Original operating instructions
This manual contains important safety,
performance and service information.
fr
Notice d'utilisation d'origine
Read and understand it along with the
es
Instrucciones de servicio originales
information provided to you by your
bicycle manufacturer before using the
product, and keep it for reference.

Advertisement

Chapters

Table of Contents

   Related Manuals for Bosch Kiox

   Summary of Contents for Bosch Kiox

  • Page 1 Robert Bosch GmbH Owner's Manual - The Bosch Drive System Bosch eBike Systems 72703 Reutlingen Kiox GERMANY BUI330 www.bosch-ebike.com...
  • Page 3: Table Of Contents

    Operating your Bosch Drive System ........
  • Page 4: Introduction

    English – 2​ Introduction Read ALL accompanying manuals before riding About Warnings the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys- This manual contains many DANGER, WARNING, tem comes with additional manuals and documents and CAUTION indicators concerning the conse-...
  • Page 5: Operating Your Bosch Drive System

    The Bluetooth® word mark and logos are registered ture reference. trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any The term battery pack used in these operating in- use of such marks by Bosch eBike Systems is under structions refers to all original Bosch eBike battery licence. packs.
  • Page 6: Product Description And Specifications

    (17) Protective cover for USB port (7) Operating unit (8) Next page button > (9) Select button (10) Previous page button < (11) Decrease assistance level button –/ Scroll down button 1 270 U20 XBK | (21.06.2018) Bosch eBike Systems...
  • Page 7: Technical Data

    USB port charging voltage computer (see figure A) USB charging cable 1 270 016 Fit the lower part of the Kiox into the holder (5) first and tilt it forward gently until you can feel that the on- Operating temperature °C –5 to +40...
  • Page 8 – With the on-board computer inserted, push the on/ running low on power, a warning message will be off button on the eBike battery (bicycle manufac- shown on the display. turer-specific solutions are possible where there is 1 270 U20 XBK | (21.06.2018) Bosch eBike Systems...
  • Page 9: Displays And Settings Of The On-board Computer

    → <Sys settings> → <Reset [name of BUI]>. be displayed. All user data will be lost. If the Kiox battery is not recharged, the date and time Displays and settings of the on- will be retained for up to six months. When the on-...
  • Page 10 You can access the settings menu via the status page. j Average speed The <Settings> cannot be accessed or changed k Performance evaluation while riding. Can be changed via the <Settings> status page. 1 270 U20 XBK | (21.06.2018) Bosch eBike Systems...
  • Page 11 You can reset the Kiox to its factory settings, run a software update (if White The eBike battery is over 20% charged.
  • Page 12 – The speed exceeds 3.7 mph. – TOUR: Steady assistance, long range for touring After releasing the + button, the push assistance re- mains on standby for another three seconds. If you 1 270 U20 XBK | (21.06.2018) Bosch eBike Systems...
  • Page 13 Open the protective cap (17) on the USB port of the on-board computer. Use the Micro A–Micro B USB charging cable (available from your Bosch eBike dealer) to connect the USB port of the external de- vice to the USB port (6) of the on-board computer.
  • Page 14: Troubleshooting

    Internal timeout error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. If this error occurs, it is not possible to view or adjust the wheel circumference in the basic set- tings menu. On-board computer internal battery...
  • Page 15 Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Bike light fault Check the light and the wiring connecting it. Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Speed sensor fault Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.
  • Page 16 If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Battery temperature error during Disconnect the charger from the battery. Leave the battery charging to cool down. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. External battery fault Check the wiring. Restart the system. If the problem per- sists, contact your Bosch eBike dealer.
  • Page 17: Maintenance And Cleaning

    Please have your eBike serviced and repaired by an authorized bicycle dealer. Only have repairs performed by a certified bicy- cle dealer. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (21.06.2018)
  • Page 18: Battery Recycling Program

    Do not dispose of eBikes and their components with household waste. You may recycle your Bosch battery pack by calling 1.800.822.8837. 1 270 U20 XBK | (21.06.2018) Bosch eBike Systems...
  • Page 19 Utilisez votre notice d'utilisation........ 2 Utilisation de votre système de commande Bosch...... 4 Consignes de sécurité.
  • Page 20: Introduction

    Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utili- erreurs ou pour étendre les fonctionnalités décrites sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch dans la présente notice. d’origine. Graphiques Cette notice contient d’importantes informa- Le vélo illustré...
  • Page 21 Les côtés DROIT et GAUCHE sont déterminés en se plaçant en situation, dans le sens de la marche du vé- lo. Lorsqu’une ligne en pointillé (------) apparaît, l’élé- ment auquel il est fait référence n’est pas visible. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (21.06.2018)
  • Page 22: Utilisation De Votre Système De Commande Bosch

    Quand l’ordinateur de bord est envoyé au Service comme d'une poignée. Si vous soulevez votre vélo Bosch pour entretien ou réparation, il se peut que les en le saisissant par l’ordinateur de bord, ce dernier données enregistrées en mémoire soient transmises risque d'être endommagé...
  • Page 23: Description Des Prestations Et Du Produit

    (7) Unité de commande (8) Touche pour parcourir vers l’avant > (9) Touche de sélection (10) Touche pour parcourir vers l’arrière < (11) Touche réduction de l’assistance – / Touche défilement vers le bas Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (21.06.2018)
  • Page 24: Caractéristiques Techniques

    être enlevé. Desserrez pour cela la vis de jeu de direction (16) jusqu’à ce que le support de fixation du Kiox puisse être basculé sur le côté. Placez l’ordinateur de 1 270 U20 XBK | (21.06.2018)
  • Page 25: Utilisation

    Avant de prendre la route pour la première ment chargée (voir la notice d’utilisation de la batte- fois rie). L’ordinateur de bord Kiox est livré avec un accu par- – L’ordinateur de bord est correctement inséré dans tiellement chargé. Avant la première utilisation, char- son support.
  • Page 26 Marche/Arrêt (certains fabricants de vélos pro- posent des solutions sans accès possible à la Au cas où l’accu du Kiox n’est pas rechargé, la date et touche Marche/Arrêt de la batterie ; voir la notice l’heure seront conservées pendant 6 mois maximum.
  • Page 27: Affichage Et Configuration De L'ordinateur De Bord

    Au cas où l’ordinateur de bord est retiré de son sup- touche Marche/Arrêt (4) pendant 2 s. port mais pas éteint, les informations relatives au der- Pour réinitialiser le Kiox et restaurer les réglages nier parcours ainsi que les informations d’état s’af- usine, sélectionnez <Paramètres> → <Param sys- fichent en boucle.
  • Page 28 Tout en bas, vous pouvez accéder aux <Paramè- de bord: tres>. Vous permet d’afficher la vitesse et la distance en kilomètres ou en miles, l’heure au format 12 heures 1 270 U20 XBK | (21.06.2018) Bosch eBike Systems...
  • Page 29 Indicateur de niveau de charge de la fuseau horaire et de choisir la langue de votre choix. batterie Vous pouvez réinitialiser le Kiox, démarrer une mise Le niveau de charge de la batterie du vélo d apparaît à jour du logiciel (si disponible) et choisir entre un dans le masque d’état et dans la ligne d’état.
  • Page 30 Activation/désactivation de l’éclairage du le dernier niveau d’assistance affiché restera mémori- vélo sé. Sur les vélos où l’éclairage est alimenté par le sys- tème eBike, les feux avant et arrière peuvent être allu- 1 270 U20 XBK | (21.06.2018) Bosch eBike Systems...
  • Page 31 à la prise USB et assurez-vous que le cache de protection (17) est bien en place. Attention : Le fait de brancher des consommateurs électriques à la prise peut réduire l'autonomie du vélo électrique. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (21.06.2018)
  • Page 32: Résolution Des Problèmes

    Erreur de timeout interne Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez- vous chez votre revendeur Bosch. Il n’est pas possible, en présence de ce défaut, d’aller dans le menu Configuration de base pour afficher ou modifier la circonférence de pneu.
  • Page 33 Remède Erreur interne du logiciel Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez- vous chez votre revendeur Bosch. Défaut sur la prise USB Débranchez le câble de la prise USB de l’ordinateur de bord. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre re- vendeur Bosch.
  • Page 34 Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch. Erreur de version de logiciel Rendez-vous chez votre revendeur Bosch pour qu’il effec- tue une mise à jour du logiciel. Défaut du moyeu Consultez la notice d’utilisation du fabricant du moyeu.
  • Page 35 Français – ​ 1 7 Code Cause Remède Pas d’affi- Défaut interne de l’ordinateur de Redémarrez le système eBike en l’éteignant et en le rallu- chage bord mant. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (21.06.2018)
  • Page 36: Nettoyage Et Entretien

    à chaque mise en marche. Pour le service après-vente ou les réparations sur votre vélo électrique, adressez-vous à un vélociste agréé. Ne confiez les réparations qu’à un revendeur agréé. 1 270 U20 XBK | (21.06.2018) Bosch eBike Systems...
  • Page 37: Programme De Recyclage Des Accus

    être triés afin d’être recyclés de façon respectueuse de l’environnement. Ne jetez pas les systèmes eBike et leurs éléments constitutifs dans les ordures ménagères ! Pour recycler votre batterie Bosch, ap- pelez le 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (21.06.2018)
  • Page 38 Français – 20​ 1 270 U20 XBK | (21.06.2018) Bosch eBike Systems...
  • Page 39 Utilización de sus Instrucciones de servicio ....... 2 Operación de su sistema de transmisión Bosch ....... . 3 Indicaciones de seguridad .
  • Page 40: Introducción

    TENCIAS, y PRECAUCIONES sobre las consecuen- tar en la bicicleta por primera vez. Su sistema de cias de una falta de uso, montaje, mantenimiento, al- accionamiento de Bosch incluye manuales y docu- macenamiento, inspección y eliminación de una eBi- mentación adicionales proporcionados por el fabri- ke equipada por Bosch de modo seguro.
  • Page 41: Operación De Su Sistema De Transmisión Bosch

    Si el ordenador de a bordo se envía al Servicio de No intente abrir el ordenador de a bordo. El orde- Bosch en caso de servicio, los datos almacenados en nador de a bordo se puede destruir al abrirlo y así...
  • Page 42: Descripción Del Producto Y Servicio

    (7) Cuadro de mandos (8) Tecla para hojear hacia delante > (9) Tecla de selección (10) Tecla para hojear hacia detrás < (11) Tecla para reducir la asistencia –/ Tecla para hojear hacia abajo 1 270 U20 XBK | (21.06.2018) Bosch eBike Systems...
  • Page 43: Datos Técnicos

    BLUETOOTH low energy® (ver figura A) – Frecuencia 2400–2480 Primero, coloque Kiox con la parte inferior en el so- porte (5) y pliéguelo ligeramente hacia adelante, has- – Potencia de emisión < 10 ta que el ordenador de a bordo quede perceptible- a una temperatura ambiente <...
  • Page 44: Operación

    Antes de la primera puesta en servicio – El ordenador de a bordo está correctamente colo- Kiox se suministra con una batería parcialmente car- cado en el soporte. gada. Antes del primer uso, debe cargarse este acu- Conexión/desconexión del sistema eBike mulador, a través de la conexión USB (ver "Suminis-...
  • Page 45 Si no se carga de nuevo el acumulador Kiox, la fecha y del acumulador; ver instrucciones de servicio del la hora se mantienen un máximo de 6 meses. Tras la fabricante de bicicletas).
  • Page 46: Indicaciones Y Configuración Del Ordenador De A Bordo

    Si el ordenador de a bordo se retira de su soporte y máticamente tras aprox. 5 s. Si Kiox no arranca de no se apaga, se muestran informaciones sobre la últi- nuevo, presione la tecla de conexión/desconexión (4) ma distancia recorrida así...
  • Page 47 Las configuraciones <Confi- ra, la fecha y el huso horario y su idioma preferido. guración> no son accesibles ni se pueden adaptar Puede reponer Kiox al ajuste de fábrica, iniciar una durante el recorrido. Bosch eBike Systems...
  • Page 48 Una descripción detallada de los diferentes paráme- sobre 20 %. tros se encuentra en las instrucciones de servicio on- Amarillo El acumulador de la eBike está cargado line bajo www.Bosch-eBike.com/Kiox-manual. sobre 5 %. Menú rápido Rojo Se ha consumido la capacidad de asis- A través del menú...
  • Page 49 El hecho de conectar o desconectar la iluminación de la marcha acoplada y puede alcanzar como máximo la bicicleta no tiene ningún efecto en la iluminación de 3,7 mph. Cuanto más pequeña sea la marcha elegida, fondo de la pantalla. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (21.06.2018)
  • Page 50 USB debe estar completamente cubier- ta con la caperuza protectora (17). Atención: Los consumidores conectados pueden afectar la autonomía restante de la eBike. 1 270 U20 XBK | (21.06.2018) Bosch eBike Systems...
  • Page 51: Resolución De Problemas

    Fallo interno de superación de tiem- Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. En este estado de avería, no es posible visualizar o ajustar el perímetro del neumáti- co en el menú de configuración básica.
  • Page 52 Se ha detectado un usuario improce- Suprima el usuario. Reinicie el sistema. Si el problema per- dente. siste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Error de versión del software Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch.
  • Page 53 Reinicie el sistema. Si el problema per- siste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Error de versión del software Contacte con su distribuidor de eBikes Bosch para que le actualicen el software. Error de la caja de cambios Observe las instrucciones de uso del fabricante del cambio de marchas.
  • Page 54: Mantenimiento Y Limpieza

    Para el servicio o las reparaciones de la eBike, con- táctese con un distribuidor de bicicletas autorizado. Encargue todas las reparaciones únicamente a un distribuidor de bicicletas autorizado. 1 270 U20 XBK | (21.06.2018) Bosch eBike Systems...
  • Page 55: Programa De Reciclaje De Baterías

    ¡No arroje eBikes y sus componentes a la basura! Puede reciclar su paquete de baterías de Bosch llamando al 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (21.06.2018)

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: