ITOH DENKI CB016 User Manual

CB016 (N/P)7 - CB016S (P/N)7 - CB016B (N/P)7
GENERALITES
ALLGEMEINES
F : Les platines CB016, CB016S et CB016B sont des tinées
à la commande et à l'ali mentation des rouleaux moteurs
Power Moller 24 brushless.
®
Die Platine CB016, CB016S und CB016B dient zum Antrieb und
D : zur Steuerung der Power Moller
Platine
Circuit Board
Platine Electronica
CB016
CB016 / CB016S
CB016S
CB016B
CONDITIONS D'USAGE
GEBRAUCHSBEDINGUNGEN
• Alimentation stabiliséeTBTS 24V CC ± 10 % résistante aux
pics de courant de 20A pendant 1 ms.
• Taux d'ondulation < 10 %
• Prévoir la capacité d'alimentation en fonction du nombre de
moteurs à alimenter.
• Protection contre inversion de polarité 0V- 24V
• Fusible intégré 5 A.
• Pour arrêter le système : ne pas couper l'ali mentation,
utiliser le contact RUN / STOP en priorité.
• Respecter les réglementations d'installation et de câblage
en vigueur.
• Respecter les limites d'utilisation du produit.
• Ne pas tenter de démonter / modi er le produit.
• En cas de signal d'erreur : corriger le défaut avant toute
remise en service.
• Stabilisierte Stromzufuhr TBTS 24V DC ± 10 % gegen Span-
nungsspitzen von 20A für 1 ms wiederstandsfähig.
• Wellenbewegungssatz < 10 %
• Einspeisungskapazität an der Anzahl zu anfahrenden Motoren
anpassen.
• Schutz gegen Polaritätsumkehrung 0V - 24V
• Integrierte 5 A-Sicherung.
• S s y e t m s o t : p i n h c d t r u h c t S o r
Sie zuerst den Kontakt RUN/STOP.
• Beachten Sie die gültigen Montagebestimmungen.
• Beachten Sie die Gebrauchseinschränkungen des Produkts.
• V r e u s h c n e S e i n c i t h d , e i W a
zieren.
• Bei Störmeldung : beheben Sie vor Wiederinbetriebnahme die
Störursache.
24 Brushless-Motoren.
®
1 Power Moller
Nouvelle désignation
Neue Bezeichnung
m w e n g h a m e s , n o e d n r v r e w e
e r u a e s n i n a e d z r b u u a n e d o r e u z
Manuel utilisateur
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
INTRODUCTION
GENERALIDADES
UK : The Circuit Boards CB016, CB016S and CB016B are
designed to control Power Moller
SP : Las electronicas CB016, CB016S y CB016B es usada para
m a d n r a y l a m i e t n
brushless.
24 brushless = 1 CB016
®
Power Moller
New designation
Nueva designación
PM500FS
PM500FE
PM605FE
PM500FP
PM500FS-B
PM500FE-B
PM605FE-B
CONDITIONS OF USE
CONDICIONES DE USO
• Stable 24v DC power supply ± 10% & 0v grounded, resistant to 20A
peak current for 1 ms.
• Ripple < 10 %
• Power supply capacity to be sized for total quantity of motors to be
supplied.
• Internal protection against supply inversion 0V - 24V
• 5 A built-in fuse.
• Do not start/stop the Power Moller® 24 by switching the power
supply : use the RUN/STOP input.
• Follow the relevant installation and wiring reg ulations.
• Do not use beyond the technical capacity of the product.
• Do not disassemble, repair or modify the prod uct.
• Remove the cause of overload if the Error output signal is fre-
quently activated.
• Alimentación estabilizada 24V CC ± 10 % resistiendo a picos de corriente
de 20A durante 1ms.
• Taja de ondulación < 10 %
• Prever la capacidad de la alimentación dependiendo del numero
de rodillos motorizados a alimentar.
• r P t o c e i c n ó d l e s a
dad 0V - 24V
d n n e
• Fusible 5 A para la alimentación.
• P a a r p r a r a l e m
contacto RUN/STOP en prioridad.
• Respete las règlamentaciónes de instalación en vigor.
m d o - i
• Respete los limites de utlización del producto.
• No intente desmontar o modi car el producto.
• Si aparece la señal de error : corriga el defecto antes de poner en
marcha el rodillo motorizado.
24 brushless DC motors.
®
r a o l r s d o l l i s o m t o r o z i d a s o P o
®
Ancienne désignation
Alte Bezeichnung Antigua designación
50
50E
60E
50P
50B
50EB
60EB
n e r t d a s a 1 y 2 o c t n a r a l i s v n
o o t : r o n e d e b o c t r r a a l l a m i n e
EMC Directive 2006/42/CE
w r e M o l l r e 24
®
Old designation
1
r e i s n o s e e d o p a l - i r
a t i c n ó u , e s l e
U1.2