Montage Et Installation - S+S Regeltechnik THERMASGARD ETM 5 Operating Instructions, Mounting & Installation

F
Montage et installation
Les raccordements électriques doivent être exécutés HORS TENSION.
Veillez à ne brancher l'appareil que sur un réseau de très basse tension
de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité ou garantie au titre de
tout dommage consécutif provoqué par des erreurs commises sur cet
appareil. L'installation des appareils ne doit être effectuée que par du
personnel qualifié et autorisé. Seules les données techniques et les
con ditions de raccordement indiquées sur l'étiquette signalétique de
l'appareil ainsi que la notice d'instruction sont applicables. Des diffé-
rences par rapport à la présentation dans le catalogue ne sont pas
mentionnées explicitement et sont possibles suite au progrès technique
et à l'amélioration continue de nos produits. En cas de modifications des
appareils par l'utilisateur, tous droits de garantie ne seront pas recon-
nus. L'utilisation de l'appareil à proximité d'appareils qui ne sont pas
conformes aux directives « CEM » pourra nuire à son mode de fonction-
nement. Cet appareil ne devra pas être utilisé à des fins de surveillance
qui visent uniquement à la protection des personnes contre les dangers
ou les blessures ni comme interrupteur d'arrêt d'urgence sur des instal-
lations ou des machines ni pour des fonctions relatives à la sécurité
comparables.
Il est possible que les dimensions du boîtier et des accessoires du boîtier
divergent légèrement des indications données dans cette notice.
Il est interdit de modifier la présente documentation.
En cas de réclamation, les appareils ne sont repris que dans leur embal-
lage d'origine et que si tous les éléments de l'appareil sont complets.
Consignes pour l'installation mécanique :
Effectuer le montage en tenant compte des dispositions et règles stan-
dards à ce titre applicables pour le lieu de mesure (par ex. des règles de
soudage, etc.) Sont notamment à considérer :
– Mesure technique de températures selon VDE ⁄ VDI, directives, ordon-
nances sur les instruments de mesure pour la mesure de températures.
– Les directives « CEM », celles-ci sont à respecter.
– Ne pas poser les câbles de sonde en parallèle avec des câbles de
puissance.
– Il est conseillé d'utiliser des câbles blindés, ce faisant raccorder l'une
des extrémités du blindage sur le DDC ⁄ API.
Effectuer l'installation en respectant la conformité des paramètres
techniques correspondants des thermomètres aux conditions d'utilisa-
tion réelles, notamment :
– Plage de mesure
– Pression maximale admissible, vitesse d'écoulement
– Longueur de montage, dimensions des tubes
– Éviter les oscillations, vibrations, chocs (< 0,5 G)
Attention ! Il faut impérativement tenir compte des limites de sollici-
tation mécaniques et thermiques des tubes de protection suivant
DIN 43763 et ⁄ ou suivant les standards spécifiques de S+S !
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DE
PLANIFICATION
Vitesses d'afflux admissibles pour tubes de
p rotection afflués en travers dans l'eau.
Cet afflux fait que le tube de protection est mis
en vibration.
Si la vitesse d'afflux n'est que légèrement dépassée,
ceci peut entraîner des effets négatifs sur la durée
de vie du tube de protection (fatigue des matériaux).
Veuillez respecter les vitesses d'afflux admissibles
pour tubes de protection en acier inox (voir dia-
gramme TH-VA) ainsi que pour tubes de protection
en laiton (voir diagramme TH-ms).
Éviter les décharges de gaz ou les coups de bélier
car ceux-ci nuisent à la durée de vie des tubes de
protection ou les endommagent.
Consignes pour le raccordement au process des sondes à visser :
Si possible, choisissez le matériau du tube de protection de façon à ce qu'il
soit conforme au matériau de la tuyauterie ou de la paroi du récipient dans
laquelle ⁄ lequel le thermomètre sera monté !
Voici la température maximale T
doigts de gant en laiton TH-ms = +150 °C, p
doigts de gant en acier inox TH-VA (standard) = +400 °C, p
Raccord fileté :
Lors du montage, veillez au positionnement correct du joint ou du maté-
riau d'étanchéité ! Les couples de serrage sont donnés à titre indicatif
pour les raccords filetés :
M 18 x 1,5; M 20 x 1,5; G1 ⁄ 2" : 50 Nm
M 27 x 2,0; G3 ⁄ 4"
Fixation par bride :
Pour fixer une bride, veillez à appliquer un serrage égal à chacune des vis
de la bride. La vis de serrage latérale doit être bien serrée, car sinon
l'embout du tube de sonde pourrait passer à travers.
Doigts de gant à souder :
Respectez les règles de soudage spécifiques. Les soudures doivent être
dépourvues d' aspérités ou d'effets similaires qui pourraient
influencer la compatibilité de l'installation avec un système NEP.
Les conduites à haute pression nécessitent des contrôles de pression et
une surveillance régulière.
CONDITIONS DE RACCORDEMENT
Sortie: 0 -10 V
La tension de sortie est linéaire en fonction du signal de température
appliqué à l'entrée et fournit un signal de sortie proportionnel de 0 - 10 V.
Les sorties en tension sont isolées de la masse. Si la tension d'alimenta-
tion est appliquée à la sortie, l'appareil est détruit.
Sortie: 4...20 mA
Dans le cas du convertisseur 4...20 mA, les éléments d'affichage et de
mesure sont montés en série dans la boucle de courant. Le convertisseur
de mesure limite le passage du courant en fonction du signal d'entrée. Les
4 mA servent à l'autoalimentation du convertisseur de mesure. La charge
peut être montée soit dans le chemin positif soit dans le chemin négatif
du convertisseur de mesure. Si la charge est montée dans le chemin
positif, l'alimentation en courant et la charge ne doivent pas avoir de
masse commune.
30
Vitesse d'afflux admissible pour tubes de protection 8 x 0,75 mm
P = 20 bars ⁄ T = 200°C (eau)
20
10
TH-ms
0
50 75 100 125 150 175
et la pression maximale p
max
= 10 bars et
max
: 100 Nm
TH-VA
200 225 250 275 300 325
[l] = mm
pour :
max
= 40 bars.
max
350 375 400